奧馬爾生硬地說：「您還在鄙視我們！我不會再聽您說什麼……我不經意地說了您是一個貴族，您就想到什麼說什麼了……」

「等等！」奧馬爾說，「不要把我摻和進去……我很清楚應該做什麼……人應該確定一個目標，制訂出計劃，然後堅定地朝目標努力。就是這麼簡單……每個人說自己的事！」

黑爾·魯道夫說：「不要放棄理性主義！一旦放棄了理性主義，您就會崩潰！」他也像奧馬爾那樣大口喝著加了白蘭地的紅茶。

「黑爾，我們在聊天！為了打發時間我們在聊天，有什麼好生氣的。但是您在鄙視我們……難道不是嗎？您把那瘋子詩人的話一遍遍重複說給我們聽，您在用這種方式鄙視我們。就是這樣的……」

奧馬爾說：「我不認為，但是您也傷了我！」停頓了一會兒，他又說道：「但是您也應該承認，這裡有您鄙視的東西。」

魯道夫說：「請坐下！」他臉上興奮的表情還沒有消失。「如果好好找的話，您可以找到柏林電台……這些天他們一直都在播放華爾茲。」

黑爾·魯道夫說：「好了，就這些了！德國吞併了奧地利……希特勒在維也納受到熱烈歡迎……」德國工程師剛才用他講了十年的無可挑剔的土耳其語把新聞翻譯了一遍：西班牙的弗朗西斯科·佛朗哥的支持者們離勝利越來越近，法國發生了政府危機，捷克斯洛伐克的緊張局勢日趨嚴重。

雷菲克問：「那麼，現在會怎麼樣？」

魯道夫說：「一場小小的遊戲！」說完他的臉就紅了。隨後他興奮地坐到了茶几前。一小時前，剛到這裏時，雷菲克曾經開玩笑地說不是來下棋而是來聊天的。

德國工程師說：「您看見了，我們的朋友是一個十分務實的人，他對籠罩在歐洲上空的恐懼一點不感興趣，他的興趣只有國際象棋……」他害羞地笑了笑，接著說：「但是說實話我也對下棋感興趣。」

「但是您是贊同荷爾德林的！」魯道夫又回到了原來的話題。因為奧馬爾以前一直是贊同荷爾德林的，今天卻一反常態地表示了反對，他對此很生氣。去廚房拿茶時，他說：「您從背後打了我一槍！」端著托盤出來時他又接著說：「您還竟然說我想過舒適的生活。我在這裏缺什麼，我有發電機，廚房裡有聽我使喚的用人……舒適的生活？……您也是一個拉斯蒂涅！……」

奧馬爾嚷道：「我們，我們不在鄙視土耳其人的hｔtps://read•９9csw.coｍ人家裡過夜！」

「因為土耳其人是一種人，我是另外一種人！」德國工程師說這話時，那張因為輸棋而沮喪的臉變得急躁起來。

雷菲克問：「離開土耳其，您要去哪裡？」

奧馬爾從椅子上站了起來，他說：「黑爾，請我們喝乾邑白蘭地吧！」沒等主人答應，他就拿來了酒瓶，他說：「現在請您講清楚，說您是半個土耳其人怎麼就那麼可笑了？」

奧馬爾說：「被打敗的摔跤手是不會停止摔跤的！」他想起了兩天前下的那盤棋。

魯道夫說：「可能我適應了這裏的工作，但是我的靈魂無法適應。」他用一個富有感情的動作把手放到了心口。

奧馬爾說：「我當然還要說你是一個貴族！」但是他看上去已經平和了許多。他突然對魯道夫說：「現在我們再來下盤棋怎麼樣？」看見德國人在看雷菲克，他說：「親愛的，他不會有意見的。他可以想他自己的事情、喝酒……我們來下棋。讓他喝酒想自己的心事，在他那親愛的家庭和親愛的祖國之間掙扎。我們下我們的棋！」他對雷菲克說：「你不會生氣吧？」

奧馬爾說：「為什麼無法適應？伊斯坦布爾有很多像您那樣從德國逃出來的人。您為什麼不能像他們那樣？」

德國工程師說：「是的，有！那就是凱利姆·納吉先生。我恨他。工人們、師傅們、分包商們，人人都崇拜他……人人都在說他的故事……就像我那將軍父親一樣……所有人都愛上了他，人們在稱讚他騎馬的動作、他的財富、他走路的樣子、他的帥氣……他們一邊做他的奴隸，一邊愛他……他在幹什麼？什麼也不幹！埃斯基謝希爾有他數不完的土地！都說他是一個好人，好議員，好射手……撫摸奴隸的頭的好主人！他們在編撰有關他的神話。讓這些神話見鬼去吧！我們生活在一個理智的時代。人們為什麼依然崇拜黑暗的勢力？……」

奧馬爾說：「我不崇拜！我也恨那個自以為是、假裝親善的傢伙！」

魯道夫不說話了，但是他顯得很興奮。他直接往茶杯里倒了白蘭地，然後大口喝了起來。又是一陣沉默。

外面是暴風雪。狂風拍打著窗戶，煙囪發出嗚嗚的聲響，風聲幾乎淹沒了收音機的聲音。風的尖嘯聲越大，黑爾·魯道夫就越是皺緊眉頭把耳朵往收音機上湊，收音機里傳出的是希特勒激揚的演講聲。當希特勒的措九*九*藏*書辭激烈到無法向別人傳達時，德國工程師就害臊地低下頭看著放在膝蓋上的兩隻手，雷菲克明白，此刻一些令人擔憂的話語正從收音機里傾瀉出來。希特勒在維也納。魯道夫在給客人們翻譯收音機里聽到的東西。奧馬爾看著拍打在窗上的雪，不時打一個哈欠，雷菲克則在仔細觀察著魯道夫的臉。魯道夫有一次用更加害羞的表情看了一下手，隨後希特勒的聲音停止了。接著他們聽到了一個播音員恭敬的聲音，然後是一陣噼噼啪啪的噪音，接下來是一段華爾茲，那是《藍色多瑙河》。

德國工程師說：「您別逗我笑！您逗我笑，然後我就會輸的。」

「不會的！你們玩吧！」

雷菲克不知道奧馬爾說這話是認真的還是在開玩笑，但他明白魯道夫是真的生氣了。德國人離開了窗戶，他滿臉通紅、憤怒地看著奧馬爾。

雷菲克想：「他說的理性主義是什麼？是健康和平衡，是不要把我的激|情摻和到我的思想里……應該是類似這樣的東西……他為什麼說這個？『理性主義』對我找回以前的安寧會有幫助嗎？我能從良心的沉重和不適里解脫出來嗎？我還能用現在的意識繼續以往的生活嗎？……不！」他突然想起了在尼相塔什的日常生活。他想了想裴麗漢和孩子……彷彿聽到了樓梯口擺鐘的滴答聲，聞到了那特有的安寧的氣味。

每隔兩三個晚上，奧馬爾和雷菲克就會到德國工程師的宿舍來一趟。德國工程師也很高興見到他們，因為他也是一個人。十年前，為了到錫瓦斯—薩姆松鐵路線上工作，他從德國來到了土耳其，接著他又開始在錫瓦斯—埃爾祖魯姆鐵路線上工作。當他看見希特勒掌控了德國，他就決定不回去了。大概還有其他的原因，因為有一次他說自己不喜歡貴族出生的將軍父親，憎恨德國人的狹隘民族主義。另外一個原因據他說是在土耳其可以掙更多的錢。

雷菲克說：「好，好！」隨後他又嘟囔道：「我還沒作出任何決定！」他到這裏已經四個星期了，他在讀經濟方面的書，在思考土耳其的經濟、國家控制和變革，他把自己的一些想法寫下來，然後把寫好的東西拿來和魯道夫爭論，他想給所有這些東西找到一個答案，但是他還沒能把自己的思緒理清楚，他明白自己不可能輕易地做好這些事情。

雷菲克說：「你們想玩就玩吧！別管我，你們玩你們的。」

「您read.99csw.com喜歡說自己是一個拉斯蒂涅……不，您不可能成為他。」他氣惱地坐到了沙發上。他點燃煙斗抽了兩口，然後看著雙手沉默了一會兒。然後他又開始說：「我說了，您這樣是不可能成為他的。我的祖國和我的靈魂已經走到了末路，而你們的剛剛上路……你們的靈魂，因為我剛才提到的光芒剛剛降臨所以是年輕的……但是它也不會有成熟的機會……因為我不知道，讓您變成拉斯蒂涅的種子在這片土地上，東方堅硬、無情的土地上將如何發芽……不，這是無法和拉斯蒂涅比較的一種東西……至少您可以像雷菲克先生那樣有一點道德上的擔憂也好……您為什麼這麼看著我？」

為了緩和重又激烈起來的爭論，雷菲克說：「好了，親愛的，別說了！」

德國人說：「不，不是這樣的！」他的臉更紅了，他說：「您說的一陣可是十年的時間。您讓我生氣了，我來告訴您原因：我不喜歡東方。我不喜歡這裏的氛圍，不喜歡和我的靈魂一點也不調和的那些陌生靈魂！這個我已經跟您讀過很多遍，我給您翻譯過，您自己也曾經讀過……」他把以前讓雷菲克讀過的荷爾德林的詩又激動地背誦了一遍。然後他逐句把它們翻成了土耳其語：「東方就像一個威嚴的暴君，用他的力量和耀眼的光芒召喚人們匍匐在地，那裡的人們未曾學會走路就不得不下跪，未曾學會說話就不得不祈禱！這個我已經跟你們讀過無數遍了，你們也贊同我的觀點，現在怎麼變卦了？」

奧馬爾帶著勝利者的喜悅說：「那麼您為什麼不留在這裏？」

奧馬爾一邊說：「不會怎麼樣！」一邊站了起來。他說：「黑爾，我們要玩國際象棋的是吧？」他從柜子里拿出棋盤，放到了茶几上。

魯道夫說：「今晚你們就睡在這裏！」他走到窗前，把臉貼在玻璃上，他把手放到眼睛邊，仔細看著窗外。

他們已經各走了十幾步棋，黑爾·魯道夫走下一步棋后，奧馬爾立刻挪動了一個棋子，從這步棋上可以看出他已經預料到德國工程師會那麼走，為了這步棋，他之前已經想了很久了。德國工程師半是土耳其語半是德語地嘟囔了幾句，長吁短嘆了一番，然後拿起煙斗抽了兩口。當九_九_藏_書用人端來茶時，他明白自己已經輸掉了這盤棋，他傷心、失落、悶悶不樂地看著棋盤。

德國工程師說：「這就是我靈魂感到陌生的地方！我無法理解……他們每天為他工作十二個小時，然後還崇拜他……他們還在談論他騎馬的動作和他的謙遜……他們相信他……幾乎到了為了他可以心甘情願工作的地步……我無法理解這個……美國就不會有這樣的事情！……那裡的人們也在工作，但他們不會去崇拜自己的僱主！那裡的人們知道不工作就無法生活……也許這裏的人們因為相信他們的僱主，所以會更加的幸福，但是我無法理解那些神話和謊言……我說明白了嗎？我希望理智統治一切。我沒有鄙視你們！……我怎麼可能鄙視你們？但是我鄙視那個凱利姆·納吉先生……」

「但是您為什麼總跟我說，我們很談得來？」

「您就笑吧！您對自己是如此的自信，但是……」

「我們接著下棋，然後在這裏過夜，是嗎？」

奧馬爾說：「風暴還沒停！」他像是什麼事也沒發生一樣輕鬆地打了一個哈欠。他站起來說：「還是讓我們來聽聽音樂吧！」他對德國人說：「是不是很晚了，要不我們還是走吧。」

德國人說：「別擔心，我不會生氣的！即使他再說我是一個貴族，我也不會生氣了。因為我了解他……」

奧馬爾開始找電台。過一會兒他找到了柏林電台，隨即屋裡蕩漾起甜美、睏乏的華爾茲舞曲。

「那麼，我們該怎麼辦？」

奧馬爾說：「我知道自己要做什麼！我知道，您別管，請您別說了！」

外面傳來了狼嚎聲。

「什麼靈魂！您不喜歡這裏的生活條件。您想得到安寧。兒時您曾經跟隨父親來過土耳其，為了故地重遊，您再次來到土耳其，您在這裏住了一陣，掙夠了錢，然後就想去找一個更舒服的地方！」

雷菲克說：「我還沒有作出任何決定！」

德國人嚷道：「看見了吧，你們看見了吧。智慧的光芒和東方的靈魂是不調和的……你們無法像周圍的人那樣。您在和我談盧梭……但是你們所處的世界是完全不同的……」

黑爾·魯道夫趕忙說：「您不認為我鄙視你們吧？」

「我在說我的靈魂。」

雷菲克把椅子拽到茶几前坐下時，他又問了一遍：「您怎麼看？」

奧馬爾說：「您做得對！」

德國人說：「這些不是我想到的所有東西……我在為您擔心……我是一個過了四十的人了……我知道今後自己ｒeaｄ•9９cｓｗ.cｏm要做什麼。我會在美國的一個城市裡生活，繼續做我的工程師，然後看看書、聽聽音樂……但是您呢……這片土地不適合您的雄心壯志……因為我在想，原來生長在這片土地上的陳舊、貧瘠的雜草和尖刺沒有被清除掉。巴爾扎克筆下的拉斯蒂涅的背後是一場血腥的法國大革命。這裏呢？這裏最大的主人依然是凱利姆·納吉先生……這片地方所有鐵路建設的大老闆是一個地主……他既是地主，又是鐵路承包商，還是一個議員……我的朋友，沒給您剩下什麼了……哈，哈……老的雜草和尖刺遍布在所有的地方，您還能攻克下什麼來，黑爾·法提赫？」

「我不鄙視任何人……我只是在說東方的靈魂和我的不調和。我一直是這麼說的……」

德國工程師說：「我不會回國了！如果歐洲允許他得到他想要的一切，那麼希特勒就不會發動戰爭，但同時他也會一直統治著德國。」

「我知道，我知道，剛才您說漏嘴了，我的靈魂年輕，所以您嫉妒我……因為我還有一顆法提赫的野心，或是因為我還能堅信地把它說出來……因為您已經不能這樣了……但是您並不甘心！」

「當然！因為您也是跟他們不一樣的！您不是問過我，您是否像拉斯蒂涅嗎？您也無法和這個地方的靈魂協調一致……」黑爾·魯道夫激動地指著雷菲克說：「當然您是這樣的！我們之中沒一個人是適合我們所在的這片土地的。魔鬼進入了你們的身體，智慧的光芒降落到你們的靈魂里，你們也變成了陌生人，無論你們做什麼，你們都已經是陌生人了。你們生活的這個世界和你們的靈魂是不調和的，這個我知道，因為我看得很清楚。你們要麼改變這個世界，要麼遊離在這個世界的外面！」他轉身問雷菲克：「您的計劃到什麼程度了？您決定弄完后就回伊斯坦布爾嗎？」

黑爾·魯道夫嚷道：「對！太好了！」隨後他像是做了一件不合適的事情一樣擔憂地說：「世界在沸騰，我們在下棋！唉，怎麼辦呢？倒霉的是奧地利……但是我們又能做些什麼呢？」

「為什麼？您在這裏已經待了十年了。您應該適應了……」

奧馬爾說：「好啊！那您就在這裏待著，再說我不知道十年後您還怎麼回去！您已經是半個土耳其人了！」

「因為這個地方不適合我！」

「去美國！」

一陣長時間的沉默。房間里只有《藍色多瑙河》的樂曲聲和風暴的尖嘯聲。雷菲克也在看著棋盤。