「塔蘭季耶夫來了，你就對他說，」他轉過臉去對扎哈爾說，「我們不在家吃飯，伊里亞·伊里奇整個夏天都不在家吃飯，秋天他的事情也很多，沒工夫再跟他見面了……」

「如果是像你說的那樣，好處自然是不多，」施托爾茨說，「不過你可以在村裡辦學……」

「有……塔蘭季耶夫，還有阿列克謝耶夫。剛才大夫還來過……卞京也來過，還有蘇季賓斯基、沃爾科夫……」

「我跟他說，忘不了，我全跟他說，」扎哈爾答道，「今天的午飯怎麼辦？」

「別在這裏搔首冥想了……我送你走，順路就把鬍子也颳了。」

施托爾茨笑了起來。

「快一點，快一點！」施托爾茨催促道。

「瞧你們奧勃洛莫夫一家子！」他責備地說，「連自己口袋裡有多少錢都不知道！」

施托爾茨哈哈笑起來。

「就這麼點事？」施托爾茨問道，「這是你自己睡出來的。」

扎哈爾找出了信。施托爾茨匆匆地瀏覽了一下信，便笑起來，大概是村長信里的文體讓他發笑。

「出什麼事了？」施托爾茨問道。

「怎麼沒有！是買橘子找的零頭……」

「我早就沒有名片了。」奧勃洛莫夫說。

「什麼塔蘭季耶夫！伊萬·格拉西莫維奇！」施托爾茨聳聳肩膀說，「喂，你快穿衣服吧！」他又催促奧勃洛莫夫。

「什麼『就這麼點事』，胃灼|熱也折磨人。你若是聽見方才醫生對我說的話就好了。他說，『您得到國外去，否則會很糟糕，可能會中風』。」

「什麼事？」

「你幹嗎讓那畜生到你這兒來？」施托爾茨說。

十分鐘后，施托爾茨已穿好衣服，颳了臉，梳了頭，出來了。而奧勃洛莫夫仍抑鬱地坐在床上，慢條斯理地扣著襯衣前胸的扣子，扣子老是扣不進扣眼裡。扎哈爾一條腿跪在地上待在他跟前，手裡捧著一隻沒有擦乾淨的皮靴，就像端著一盤菜似的。他要等老爺扣好扣子后再給他穿上這隻靴子。

「你這是怎麼啦！」施托爾茨譏諷地說，「你還想幹事，訂計劃呢。你說，你還想出門嗎？到什麼地方去嗎？跟誰見面嗎？」

奧勃洛莫夫看看自己的腳，又看看自己的襯衣。

「你又說對了，安德烈，我懶得活了！」

「扎哈爾，給他拿紙來，安德烈·伊rｅaｄ•99ｃｓw•coｍ萬內奇要……」奧勃洛莫夫說。

「我們去拜訪什麼人家？」奧勃洛莫夫有苦難言似的說，「到我不認識的人家裡去？真想得出來！我們還不如去看看伊萬·格拉西莫維奇，我有三天沒去了。」

「還謝天謝地呢！如果生活都很順利的話，那還說得過去。可是生活常常就像學校里的頑皮孩子糾纏乖學生一樣，時而是背地裡掐你一把，時而又突然朝你的腦門撒一把沙子……真叫人無法忍受！」

「瞧，你真是太嬌氣了，搬家也犯愁！」施托爾茨驚訝地說，「你正好提到錢的事；你手頭的錢還富餘嗎？借給我五百盧布，我現在就要匯出去。明天我從我賬房裡去取來還你……」

「你好像懶得活下去了吧？」施托爾茨問道。

奧勃洛莫夫在桌子上找了半天，連一張紙片也沒有。

「等一下，讓我想一想……不久前鄉下送來一千盧布，現在還剩下……我來瞧瞧……」

「怎麼，都到五點鐘了，你還沒把皮鞋擦好？」

「到什麼地方去？我很少出去，老在家裡待著。瞧，這計劃使我心煩，現在又要搬家……好在塔蘭季耶夫願意幫我找房子……」

「你這裏我連書也看不見。」施托爾茨說。

「為什麼？」

「上哪兒去？饒了我吧，你要幹什麼？一會兒塔蘭季耶夫和阿列克謝耶夫要來吃午飯，然後，我們還想……」

「就讓他們走好了！」施托爾茨漫不經心地說，「誰要是覺得這裏很好，有利可圖，他就不會走；誰要是覺得這裏無利可圖，而且你也覺得無利可圖，那為什麼要留住他們呢？」

「有人到你這裏來嗎？」

「你饒了我吧，那可不行，他們正希望這樣呢！」奧勃洛莫夫反對說。

施托爾茨看了看躺著的奧勃洛莫夫，奧勃洛莫夫也看了看他。

「你知道嗎？他家裡的擺設都很合理，很舒適。房間小小的，沙發椅卻那麼高深，坐下去就看不見了；窗戶則給常春藤和仙人掌完全遮住了。家裡還養著十幾隻金絲雀、三條狗，那狗多好啊！桌子上總是擺著各種小吃，牆上掛著描繪家庭生活的版畫。你到了他的家就不想走了。坐下來就什麼操心事都沒有了，只知道你身邊有一個人……自然，這個人頭腦簡單，無法跟你九-九-藏-書交流思想，可是他不會耍滑，善良、熱情、不自負，也不會暗害人！」

安德烈腦子裡一直在琢磨一個問題：如何才能切中他的要害，他的要害在哪裡？同時默默地觀察著他，突然哈哈地笑起來。

「唉，安德烈，你怎麼也這樣說呢？你是個明白事理的人，怎麼也說胡話呢。誰要去美國、去埃及！英國人去，那是上帝的安排，再說他們在自己的國家裡也沒地方住。而我們誰會去？只有絕望了的，反正什麼都不在乎的人才會去。」

「對了，塔蘭季耶夫還拿了十盧布，」奧勃洛莫夫連忙對施托爾茨說，「我都忘了……」

「伊萬·格拉西莫維奇是誰？」

「辦學不是太早了嗎？」奧勃洛莫夫說，「識字對庄稼人沒有好處，他們識了字，大概就不種地了……」

「是的，只是我的計劃還沒有訂好……」奧勃洛莫夫猶豫地說。

「什麼書？」施托爾茨看看那本書說，「《非洲旅行記》。你看的那一頁現在都發黃了。報紙也沒有……你看報嗎？」

「伊里亞·伊里奇，您這算什麼，又是您的兩個銅板！我已經向您稟報過了，這裏什麼銅板也沒有……」

「應該從睡夢中清醒了。」

「可是你不知道，」施托爾茨打斷他的話說，「維爾赫廖沃村就要建碼頭了，還打算修一條公路。這樣一來，奧勃洛莫夫田莊離大路就不遠了！縣城裡則要辦集市……」

「說得不錯，安德烈，就像一塊生麵糰。」奧勃洛莫夫悲戚地同意說。

「唉，伊里亞·伊里奇！」施托爾茨說，「我不能讓你就這樣下去。一星期後你將不認識自己了。今天晚上我要告訴你一個詳細計劃：我打算幹什麼，跟你一起又幹什麼。現在你就穿上衣服吧，我要讓你振作起來。扎哈爾！」他喊了一聲，「給伊里亞·伊里奇穿衣服！」

「算了，就這樣吧。把我的箱子拿到客廳里去，我要留下來。我現在就穿衣服，伊里亞，你也準備好。我們到外面隨便找個地方吃午飯，然後去拜訪兩三家人，再就……」

「難道承認了就萬事大吉了嗎？」

「瞼腺炎把我折騰得夠嗆，上星期右眼上的一個才消下去，如今又長出另一個來了。」

「人家就這麼對我說的：『你搬走！』」

「急啥？九-九-藏-書要幹嗎？」奧勃洛莫夫懊喪地說，「什麼我沒有見過？現在是跟不上了，我真不想……」

「這個村長真狡猾！」他說，「把農民放了，又來告狀！還不如發給他們身份證，乾脆讓他們雲遊四方去好了。」

「唉，我的上帝！」奧勃洛莫夫說，「還有這樣的糟糕事！奧勃洛莫夫田莊本來是平平靜靜的世外桃源，如今卻要辦集市，修大路！庄稼人要跑到城裡去，商人卻跑到我們這裏來——一切都完了！災難啊！」

「你到他家去幹什麼？跟他談什麼？」施托爾茨問道。

「你連鞋都還沒有穿上！」施托爾茨詫異地說，「喂，伊里亞，你得快一點，快一點！」

「人家要把我攆出住所了。」

「其實也不是什麼了不起的事。坐上馬車或輪船，去呼吸一點新鮮空氣，去看看別人的國家、城市、風土人情以及種種奇妙的事物……唉，你這個人！算了，你就說說，你的事情怎麼樣，奧勃洛莫夫田莊怎麼樣？」

「那你呢？」

「怎麼不是災難呢？」奧勃洛莫夫接著說，「莊稼漢本來沒有什麼，好事壞事他們一概不知不曉，只干自己的活，什麼也不追求。而現在，他們可要墮落了，茶葉、咖啡、鴨絨褲子、手風琴、上鞋油的皮靴等都賣到村裡來了……不會有好事了！」

「真的，」奧勃洛莫夫難為情地承認說，「這個扎哈爾，真是上帝派來懲罰我的！你也許不相信，他真把我折磨死了！就會犟嘴、粗暴無禮，辦事可不能找他！」

「幹嗎待以後呢？醫生不是要你出國嗎？你首先應該減肥，減體重，到那時，心靈的昏睡也就會消失。你的身體和心靈都需要鍛煉。」

「有兩件倒霉事。」

「得了吧！你聽聽他都說些什麼：『您到山上去住，到埃及或美國去……』」

「我不去。」

「讓他來！」扎哈爾插嘴說，「他到這兒來就像是回自己的家或進飯館似的。他把老爺的襯衣、坎肩都拿走了，拿去就不還！剛才他還來要燕尾服呢，說：『借穿一穿！』安德烈·伊萬內奇老爺，您去管管他吧……」

「這裡有……十個，二十個盧布，這裡是二百盧布……對，這裏又是二十。本來還有一些銅板……扎哈爾，扎哈爾！」

「要知道，庄稼人認識字，就可以去九九藏書看有關種地的書！怪人，你聽我說，今年你真應該親自到鄉下去看一看。」

「您大概給了誰又忘記了。」扎哈爾說，轉身要走。

「扎哈爾，」施托爾茨不聽他的，只顧對扎哈爾說，「給他穿衣服。」

「剛才您給米哈依·安德烈依奇多少錢？」扎哈爾提醒說。

「是我過去的同事……」

施托爾茨笑起來。

「瞧你想得出來！」伊里亞·伊里奇說，「奧勃洛莫夫田莊的農民都是安分守己、不喜歡出遠門的人，幹嗎放他們去閑逛呢？」

「不看，報上的字太小，傷眼睛……也沒有必要去看。如果有什麼新聞，人家整天就到處都會議論了。」

「唉，不好，安德烈。」奧勃洛莫夫嘆口氣說，「身體不好！」

「做什麼？你瞧，我到了他那裡，彼此面對面坐在沙發椅上，盤著腿，他抽煙……」

「給我拿張信紙，」施托爾茨請求說，「我得寫張條子。」

「哪怕給我一張名片也行。」

「怎麼，生病了？」施托爾茨關切地問道。

「明天就交！」奧勃洛莫夫覺得需要矯正說，「幹嗎那麼著急？好像有人催你似的！得好好想一想，商量商量，就讓上帝安排吧！也許先到鄉下去，而出國……待以後……」

「你穿的襪子怎麼一隻是線織的，一隻是棉絨的呢？」他突然指著奧勃洛莫夫的腳說，「而且襯衣也穿反了。」

施托爾茨搖搖頭，奧勃洛莫夫嘆了口氣。

「我這就把村長的來信念給你聽聽……信在哪兒？扎哈爾，扎哈爾！」

「鞋是擦好了，那還是上星期擦的，老爺一直沒有出門，現在又不亮了……」

「什麼事？生活令人厭煩！」

「桌子上的兩個銅板哪兒去了？我昨天放在……」

「唉！……」奧勃洛莫夫擺擺手說。

「不，那只是對你的回答，我並沒要為自己開脫的意思。」奧勃洛莫夫嘆口氣說。

「安德烈，你有時說起人來，天知道有多刻薄！其實他是個好人，只是沒有穿荷蘭襯衣罷了……」

「什麼事？」

「你也太乖了。到底出了什麼事？」施托爾茨問道。

「啊，就是那位白頭髮的庶務官吧！你在他身上發現什麼啦？怎麼有興趣跟這個木頭人浪費時間呢！」

「你怎麼啦……幹嗎突然要去……等一等……讓我想一想……我還沒有刮鬍ｒeaｄ.９9cｓw.ｃｏｍ子呢……」

「怎麼樣？為了這件麻煩事，我輾轉反側，身體上的皮都磨破了。要知道，就我一個人，這件事要辦，那件事要做，這裏要結賬，那裡要付錢，還要搬家！花錢非常可怕，連我自己也不知道，錢都花到哪兒去了！眼看就要一文不名了……」

「扎哈爾，不干你的事，回屋去！」奧勃洛莫夫厲聲喝道。

「那又怎麼樣？」施托爾茨冷冷地說，「到埃及只要兩個星期，到美國只要三個星期。」

「不，安德烈，鍛煉會使我疲勞，我的健康情況不好，你就不要管我了，你自己一個人走吧……」

「得了吧，伊里亞！」施托爾茨用吃驚的目光看著奧勃洛莫夫說，「你到底在做什麼呢？就像一塊生麵糰。揉好了，就這麼擱著。」

「那不是書嗎？」奧勃洛莫夫指一指桌子上的那本書說。

「什麼意思？」

「是，先生。」

「那你打算怎麼辦？」

「我也抽煙，聽金絲雀的啼囀。然後瑪爾法把茶炊端過來。」

「我從基輔來，兩星期後我要出國，你也去吧……」

「怎麼會呢？」

「我完全破產了。」

「給我隨便一張紙片好了！」施托爾茨說。

「謝天謝地！」施托爾茨說。

「沒有紙了，方才還找過。」扎哈爾甚至沒有進書房，就在前室答道。

扎哈爾照舊從爐炕上跳下來，走進書房。

「你隨便跟誰去吃吧！」

「那又怎麼樣？」

奧勃洛莫夫走去翻抽屜。

「好啊……」奧勃洛莫夫同意說。

「那你就寫申請吧，明天就交上去……」

「根本不需要什麼計劃！」施托爾茨說，「你只要下去，到了那裡你就會知道該幹什麼了。好像你早就在做這個計劃，難道還沒有做好？你到底在做什麼呢？」

「喂，老兄，好像我就只有田莊的事。我還有別的倒霉事呢！」

「你們到底要做什麼呢？」

「從前我試過，但沒有成功，而現在……又何必呢？什麼也引不起興趣，心靈沒有什麼要求，理智睡得很安穩！」奧勃洛莫夫略帶苦澀地說，「別談這個了……你還是說說，你從哪裡來？」

「你好，伊里亞·伊里奇！見到你我是多麼高興啊！怎麼樣？日子過得好嗎？身體可好？」施托爾茨問道。

「是，安德烈·伊萬內奇老爺，我把皮鞋擦好就來。」扎哈爾歡快地答道。