第二部
八
「嬸嬸，您看過這本書嗎？怎麼樣？」她問。
他嘆了一口氣，而她卻笑了笑。
他皺起眉頭昏昏沉沉地看了看周圍。她看了他一眼，然後把活計放進籃子里。
他沒有說話。他還是想從側面讓她知道，他們之間的那種秘密的美妙關係已經不存在了。如今那種像雲霧般圍繞著她的沉思默想的神態使他難受，他不知道該怎麼辦，不知道對她該持什麼態度。
「真是蠢貨！」奧勃洛莫夫重說一句，「那麼，她怎麼樣呢？」
「對，不要吃夜宵。」她又補充了一句。
「上那個叫什麼？花園吧……」
「老爺，您看看，鄰居送來一隻貓，要不要呢？是您昨天要的。」阿尼西婭說，並把小貓放在他的膝頭上，想讓他開開心。
「上哪兒去？」
「您的瞼腺炎全消了嗎？」她打量著他的右眼睛說道。
對扎哈爾來說，挨罵不要緊，只是不要聽到主人說那種「使人難受的字眼」。
嬸嬸對奧勃洛莫夫與奧麗加在一邊談話或到外面散步的看法是……或者不如說，她根本就沒有看法。
「您在做什麼活計呢？」奧勃洛莫夫問道，想轉換話題。
「做事情，常與人們交往。」
「這是什麼？」他受寵若驚地問道。
她甚至已看到，儘管她年輕，但在這場感情糾葛中起首要作用的是她，而他所能期待的只是深刻的印象，表現出強烈的感情上的慵懶、順從，他的脈搏將永遠隨著她的脈搏跳動，絕不會有任何意志的活動和積極的想法。
「瞧，又來那一套了！」扎哈爾在想，「就跟前幾天一樣……又要說那個字眼了！」
「對，上公園。小姐說：『去散散步，如果他願意的話，我到那邊去……』」
「是的，確實是這樣。」
第四天、第五天他都沒去看奧麗加，也沒有讀書，沒有寫字；出去散步，也只走到塵土飛揚的大路上，再往前就得爬坡了。
「這一切都是我的！我的！」他默默地反覆地說，連自己也不敢相信。
後來又好了，只是臉上增添了某些新的東西，不像從前那樣看人了，也不大聲笑了，吃梨不是一次吃完，也不再講學校里的事情……她也完成了學業。
他隱約地有點兒明白：她長大了，幾乎長得比他還高，不會再像過去那樣對他有孩子氣的輕信了。他們面臨著魯比肯河，要找回失去的幸福，就必須渡過這條河。
「哎呀，糟糕透了！」嬸嬸把書推在一邊說，但並沒有把它藏起來，也沒有做出不讓奧麗加看的動作。
他突然新生了。這回倒是她認不出奧勃洛莫夫了！他那晦暗的昏昏欲睡的臉一下子變了樣，眼睛睜開了，兩頰現出了紅暈；思想也活躍了，兩隻眼睛閃爍著願望和意志之光。她從這張無聲的臉的變化中，清楚地看到奧勃洛莫夫突然間有了生活目的。
「和我的懊惱。」她說，目光專註地直視著他，她的微笑說明了她的用意。
有時她們也會有小小的爭論。
上一次的失誤他只感到懼怕和羞恥，而現在卻覺得心裏沉重、尷尬、發冷、沮喪，就像是潮濕的陰雨天。他已讓她知道他猜到她愛他了，也可能他猜得不對，這可就真的讓她太受委屈了，再難挽回了。即使是猜對了，那也做得太笨！簡直就是花|花|公|子的做法。
奧勃洛莫夫陪嬸嬸坐著的時候，奧麗加一直沒有露面。他覺得時間過得太慢了，全身一陣冷一陣熱的。他現在開始明白奧麗加情緒變化的原因了。不知為什麼，她這一次的變化使他感到比上一次更加難過。
「滾出去！」奧勃洛莫夫又說一遍。
他的舉止變得越來越有禮貌，他們三人彼此之間再滿意不過了。
他穿戴入時，燕尾服的扣眼裡綴有許多絛帶。他總是坐轎式馬車出門，並且非常愛惜馬，上車之前總得周圍察視一遍，看看馬具乃至馬蹄，有時還掏出手帕拭擦一下馬的肩胛或背脊，看看它們都洗乾淨沒有。
「親愛的奧麗加！」有時嬸嬸說，「就是那個在扎瓦茨基家經常接近您的年輕人，昨天有人對我講了他的一件蠢事。」
奧勃洛莫夫在她們家裡出現並沒有產生任何問題，不論是嬸嬸、男爵，乃至施托爾茨都沒有給予特別的注意。施托爾茨介紹自己的朋友同這個家庭認識，是因為這裏比較注重禮節，這裏不僅午飯後不能睡覺，甚至也不讓蹺二郎腿；這裏要求穿著整潔，注意言談。總之，既不能打瞌睡，也不能躺下，而是要不停地進行生動的合乎時代要求的談話。
他談論任何事情——道德、物價、科學和天下大事，都同樣觀點清楚，用明確、完整的字句表達自己的意見，就像是在引用已寫進某本教科書里並成了社會通用的格言一樣。
「怎麼樣？」奧勃洛莫夫急切地問道。
她默默地聽著，目光嚴厲，在兩道蹙起的眉毛中間隱含著嚴峻的神色，嘴唇像蛇一樣在蠕動，像是疑惑，又像是輕蔑……
「小姐沒有問，所以我也沒有說。」扎哈爾回答說。
她的儀錶、姿態雍容華貴，身上非常巧妙地搭著一塊華麗的披肩，一隻胳膊肘很恰當地靠在繡花靠枕上，莊重威嚴地坐在沙發上。從未見她做過什麼活計，彎腰、縫織、料理雜務之類的事情與她的臉面和儀態是不相宜的；她對男僕女僕下命令時用的也九九藏書是漫不經心的語調，說話簡短而且是乾巴巴的。
「你不是叫我出去嗎？你沒有讓我把話說完……」扎哈爾辯駁說。
男爵的年齡接近五十，但他還很精神，只是唇髭染了色，一條腿稍稍有點兒瘸，他極其講究禮節，從不在女士面前吸煙，不蹺二郎腿，嚴厲斥責那些在大庭廣眾中四腳朝天地躺在圈椅里的年輕人。他在室內也戴著手套，只有當坐下來吃飯時才脫下來。
「是的，我在看一些東西。」他隨便地回答說。
「扎哈爾！」他差點憤怒地喊出了他的名字。
奧勃洛莫夫用手撕開這一頁，這樣一來，頁邊便成了犬牙形，而這本書又不是自己的，而是施托爾茨的。施托爾茨可是一個死認真的人，做任何事都有一套嚴格的、令人厭煩的規矩，特別是對待書籍！他的紙張、鉛筆和一切小東西都放在一定的地方，不得挪動。
他站住了，她也站住了。
在交談中，她不談空想，也不賣弄聰明。在她的頭腦里似乎有一條理智從不超越的嚴格界線。總的說來，情感、好感，包括愛情，參与她的生活的程度與其他因素是相等的，而在別的女人身上你很快會發現，愛情與她們生活中的一切問題都有關係，別的因素則是次要的，視愛情留下多少空間而定。哪怕事實不是如此，口頭上也是這樣。
「沒什麼，我試試看。」奧麗加說，唱了一支浪漫歌曲。
「我們就再看看吧！」嬸嬸說，「奧麗加，我們去看那場戲嗎？關於這場戲，人家早就在嚷嚷了。」
這個女人最器重的是善於生活，善於控制自己，善於保持思想與意圖以及意圖與實施之間的平衡。她永遠不會陷入沒有準備和措手不及的窘境，就像一個機警的敵人，無論你什麼時候窺伺她，總是碰到她那嚴厲的注視著你、等候著你的目光。
嬸嬸表示了什麼意願或說了什麼忠告，奧麗加都照辦，決不再多一點，而嬸嬸說話也總是三言兩語，極有分寸，從不超越做嬸嬸的許可權。
「您至今還不知道您的生活目的？」她停下腳步問道，「我不相信，您這是在詆毀您自己，要不，您就不配活著……」
「蠢貨！」奧勃洛莫夫生氣地說。
「總在這兒？」
「丁香花。」
此外，施托爾茨想到，如果把一位年輕、可愛、聰慧、活潑而又有點喜歡捉弄人的女子，引進奧勃洛莫夫的昏睡般的生活中，就好像把一盞燈帶進一個昏暗的角落，使室溫升高几度，房間里的氣氛就會歡快起來。
「只要您常吃夜宵，」她眼睛不離活計繼續說，「再躺上三天，尤其是仰面躺著，您一定會得瞼腺炎。」
上流社會是她最喜歡的地方，因此考慮每一個問題、一言一行，她都無不嚴守本分和謹慎。
「為什麼？」
她唱得清純、正確，可是……可是卻像所有女郎應邀在大庭廣眾所唱的那樣，毫無熱情。她從歌里抽掉了自己的靈魂，所以也不能使聽眾的神經顫動一下。
話也就此打住了。奧麗加以後跟不跟那個年輕人說話，那就是她自己的事了。
「得了，親愛的，綠色的緞帶對您合適嗎？」嬸嬸說，「你就用草黃色的吧。」
這不是她唱的，從前那種充滿激|情的聲音哪兒去了呢？
昨日那懊喪的嚴厲的態度已蕩然無存。她有說有笑，甚至放聲大笑，回答問題頭頭是道，而這些問題過去是不回答的。顯然她有意在強迫自己做那些別人做過而自己沒有做過的事。她那自由自在、無拘無束、想到什麼就說什麼的精神不見了。這一切突然都到哪兒去了呢？
「最好的一半？」
「我倒想說，是很忙，可是扎哈爾會怎麼說呢？」奧勃洛莫夫心裏在叨咕。
奧勃洛莫夫本該用骨把小刀去裁開那頁書，可是他沒有。當然也可以去要一把餐刀來裁，但是奧勃洛莫夫寧肯把書放回原處，走到沙發那邊去，也不願意進餐廳。他正用一隻手抵著繡花靠墊，想躺得舒服一些，扎哈爾就進屋來說：
「走開！」奧勃洛莫夫吆喝道。
「多謝上帝，現在已經消了。」他說。
他高興地時而看看她的小腦袋、她的身段、她的捲髮，時而攥一攥手裡那枝丁香花。
她的嘴上再沒有那種年輕、天真得幾乎帶孩子氣的微笑了，她再也不像過去那樣，或是由於疑惑不解或是出於單純好奇而坦然地睜大眼睛了，她好像已經沒有什麼要問，沒有什麼要知道，沒有什麼可驚奇的了。
「你怎麼說呢……」
奧勃洛莫夫在第二天和第三天就像這個表哥一樣，幾乎認不得奧麗加了。他害怕看她。她對他倒沒有什麼，只是沒有過去那種好奇、那種溫柔了，對他和對別人一樣了。
「小姐還問什麼啦？」
奧麗加對他點點頭，像對一般熟人那樣。當他走了之後，她便轉過身去看著窗口，冷漠地聽著奧勃洛莫夫遠去的腳步聲。
「生命之花和……」
「有啥吩咐？」扎哈爾沒精打采地應了一聲。
「我知道您會找的，我是有意坐在這兒的，我想，您一定會從這裏經過。」
以前有許多沒有說穿的心事，可以用巧妙的問話來溝通；在ｒeaｄ.９９ｃsｗ•ｃoｍ他們之間不知怎麼無須說話、無須解釋，問題就能得到解決。可是現在要返回原初就不可能了。
他撫摩了一下小貓，可是跟小貓玩還是無聊。
但是他感到，這方面，哪怕是最小的暗示都會引起她的驚奇，然後對他變得更加冷淡，那一開始就被他不小心地澆滅了的火花就可能不會再現了。應該靜靜地、小心地把火花重新燃起來，但是他確實不知道怎麼辦。
「我沒有領您來，」他打斷她的話說，「您記得嗎？我們是偶然在這兒遇見的。」
奧勃洛莫夫喝了一口茶，從一大堆白麵包和小甜麵包圈裡揀了一個白麵包吃了，生怕扎哈爾再去說些不體面的話，然後點上一支雪茄，在桌子旁邊坐下來，打開一本書，看了一頁，想翻第二頁時，發現這一頁還沒有裁開。
這就是施托爾茨介紹自己的朋友同奧麗加認識想要獲得的結果。他可沒有料想到，帶來的竟不是燈，而是花炮。奧麗加和奧勃洛莫夫就更料想不到了。
嬸嬸細看了看，搖搖頭。
她的臉變了，已不是原先他們在這裏散步時的臉了，倒像她最近懷著非常恐慌的心情離開他時的那張臉。她的親熱也顯得有點拘謹，整個臉部表情是那麼專註而又明確。他知道，已不能再跟她玩那種謎語、暗示的遊戲了，不能再向她提那些天真的問題了，那童稚的快樂時期已經過去了。
「在那邊誰來給您脫鞋呢？」扎哈爾譏諷地問道，「讓小姑娘去干？到那邊，您也離不了我！」
若是奧麗加說：
「您去尋找吧！」
「怎麼好久不見您了？」她問道。
「看什麼，小說嗎？」她問道，並抬起眼望著他，看他帶著什麼表情撒謊。
「您今天好像沒有心思唱歌了吧！我都不敢請您唱歌啦。」奧勃洛莫夫說，等著看這種不自然的局面是否會結束，她能否再高興起來，能否在一言一笑中，最後在歌聲中再度閃現出那真誠、天真和信賴的光輝來。
扎哈爾走了，在門廳里嘆了口氣。奧勃洛莫夫開始喝茶。
「小姐問您這些天都做些什麼啦？」
男爵正幫著打官司，就是說，他叫一位官員起草一份文稿，由男爵藉助長柄眼鏡審讀、簽字，再讓這個官員把文件帶到法庭上去，他自己則利用他在上流社會的關係，使官司得以順利進行。他認為官司有希望很快地得到圓滿解決。這件事使那些愛搬弄是非的人閉上了嘴，大家也就習慣地把他當成了這家人的親戚。
這一天奧勃洛莫夫逐漸地感到失望了，整整一天他都是與奧麗加的嬸嬸在一起。這是一位很聰明很體面的太太，她穿得很華麗，總是穿一件十分合身的新綢衫，領口總是綴著時髦的花邊，軟帽也合乎時尚，帽子上的緞帶亮麗地烘托出她那近五十歲年齡卻還算滋潤的臉，鏈子上掛著一副手持眼鏡。
「你幹嗎要加進你的愚蠢的議論：『他能做什麼？』」奧勃洛莫夫說，「你怎麼知道我能幹什麼？還說了什麼？」
她下來了。他看著她，驚奇不已，差點兒認不出她了，她不僅換了一副面孔，連嗓音也變了。
「和什麼……」他疑惑地重複一遍。
他哪能明白啊！她所發生的變化，對於一個男人來說，需要花上二十五年的時間，還得有二十五位教授和圖書館的幫助，並在人世間混上一陣子，有時甚至要失去一些美好的道德品位、新穎的思想和若干頭髮，才能完成。就是說，這種變化說明她已經步入了自我認知的領域。這一步入是如此輕易，沒有付出很高的代價。
「瞧你這蠢貨！」奧勃洛莫夫說，「你還應該對她說，你給我把襯衣穿反了。」
他心裏在想什麼，她比他更清楚，所以這方面她佔了上風。她看穿了他的心事，看見他心底里如何的產生了感情，這感情如何的活動又如何的表現出來；她清楚，索尼奇卡的那套武器——女人的狡黠、耍滑、賣俏，對於他來說是多餘的，因為這裏無須進行角斗。
「我說您什麼也沒有做，老是躺著。」
奧麗加同一切佔上風的女人，即扮演折磨者角色的女人相比當然要好一些，她是不自覺的，但也少不了對他做出貓玩老鼠的把戲。有時她也會有閃電般的感情爆發，如突然的任性發作，接著又突然收了回去。不過，更多更常的是她推著他往前走，因為她知道他是不會自己向前邁一步的，她不推，他就不動。
她任何時候，在任何人面前都不會表露自己的內心活動，不把心靈的秘密告訴任何人。你看不見她身邊有可以同她邊喝咖啡邊談心的好友和老太太，只有馮朗瓦根男爵經常單獨地和她在一起，晚上有時坐到半夜，不過差不多總是有奧麗加在場，而且他們多半也沒有說話。不過，這種沉默也是頗有意味的和深奧的，好像有某種他們彼此會意而別人不知道的事，但也僅此而已。
「大概是吧。」她說。
若是奧麗加跟一個年輕人、一個花|花|公|子去散步則是另一回事了。即便如此，嬸嬸也不會說什麼，只是她會有分寸地並讓人不覺察地做別的安排，比方她親自與他們一起去散步一兩次，或者另派一個人跟他們去。這樣他們自然就不會再去散步了。
為什麼，是什麼原因使她那上星期還ｒｅad•９９ｃsw.cｏｍ無憂無慮、天真得可笑的臉一下子便有了嚴肅的思想呢？又是什麼樣的思想呢？她在想什麼呢？好像這個思想包攬了一切：有屬於男人的全部邏輯、全部抽象和經驗的哲學，有全部的生活體系。
「哎呀，嬸嬸，您不覺得那片樹林和沙地很沒有勁嗎？不如我們去另找一個地方吧！」
「不，不是全部……是一半。」
「怎麼，要我撒謊嗎？我已活了一大把年紀了！」扎哈爾說。
「唉呀……」奧勃洛莫夫十分懊喪，把拳頭舉到太陽穴上，大喝一聲：「滾出去！」並嚴厲地說：「你再敢這樣地胡說八道，當心我收拾你！你是個多麼惡毒的人！」
「平時就是我們幾個人，您若不覺得乏味，就請常來玩。星期天倒是常有客人來——那時您就不會感到乏味了。」嬸嬸說。
奧麗加請教嬸嬸，但並沒有把嬸嬸當作權威（權威的意見是非聽不可的），而是把她當作一個比她有經驗的人罷了。
「我要到商店去，你需要什麼嗎？」嬸嬸問她。
她沒有說下去。
在表哥不久前離家的時候，她還是一個小姑娘。而現在表哥完成學業回來了，戴上了肩章，見到她時快快活活地跑過去，還像過去那樣，準備拍拍她的肩膀，拉著她的手轉圈子，跟她一起從椅子上從沙發上跳過去……突然，他仔細看了看她的臉，卻畏縮起來，不好意思地退了一步，意識到自己的舉動還像是個頑皮的孩子，而她卻是位女士了！
但是，與奧勃洛莫夫先生去散步，跟他單獨坐在大客廳的一角或涼台上……會有什麼事呢？他都是三十多歲的人了，他不會對奧麗加說無聊的話或讓她看什麼書的……誰也不會往這上面想。
「你瘋了？我最近就要出國了。」奧勃洛莫夫生氣地打斷他的話。
「我說，您在家裡吃，消夜也在家裡吃。小姐問：『他還吃消夜？』我說，您吃了兩隻小雞。」
「咳，天氣那麼熱，還散什麼步！」他對自己說，打了個哈欠，就回來了，躺在長沙發上並沉入了夢鄉，就像在戈羅霍夫大街那間落滿灰塵、放下了窗帘的書房裡一樣。
「是俄文的嗎？」
男爵彬彬有禮地站起來，向他行個禮。
然而，你從第一次看見她們在一起，就可以斷定，她們——嬸嬸和侄女——不是母女。
「不，是英文的。」
「我們去散步嗎？」
「可別走遠了，」嬸嬸說，「叫他們把陽傘拿來。」
「她叫我問候您，她問您身體可好，在做些什麼？」
「我在整個公園裡找了您很久。」他說。
她的目光也不像過去那樣注意他了。她的眼神使他覺得她早已了解他，把他研究透了，他跟她沒有什麼關係，就像男爵跟她一樣。總而言之，他好像已一年沒見她的面，她又長大一歲了。
「什麼花？」他睜大眼睛問道。
「是的，很好，花樣很好看。這是一枝丁香花嗎？」
「小姐笑了，後來她說：『怎麼吃得那麼少？』」
他們靜靜地走著。奧麗加沒精打采地聽著，順手摺了一枝丁香給他，眼睛卻沒有看他。
大家出來了，毫無生氣地走著，眼睛望著遠方，望著彼得堡，走到林邊，便轉回到露台上。
而奧麗加也就再不會想要去看這本書。要是她倆都說不上來，就去問馮朗瓦根男爵，或者問施托爾茨，要是他們在跟前的話。看不看這本書，就取決於他們的意見。
「另一半在哪兒呢？除此之外還有什麼呢？」
在那個對於男人來說需要立一個有字的路標的地方，女人則只需有一陣微風吹過，使空氣發生一種連耳朵也不易聽見的空氣的震顫就夠了。
「對了，嬸嬸，我要去換一件淺紫色的連衣裙。」她說。於是她們便一起出去了。或者奧麗加說：「不，不要了，嬸嬸，我不久剛去過。」於是嬸嬸用兩隻手指夾著奧麗加的雙頰，吻了吻她的額頭，而她則吻了吻嬸嬸的手，一個走了，一個留下來。
「會有，比方我的。」他說。
「我知道是丁香花，不過它意味著什麼呢？」
「我已經過了應該有生活目的的年紀，往後什麼也不會有了。」
「我為誰？為什麼而活著，」他一邊說，一邊跟在她後面走，「我追求什麼？我的思想意向在何方？生命之花已經凋謝，只剩下刺了。」
她在這生活的課堂上，好像不是一天一天地，而是一小時一小時地提高；每一小時發生的哪怕是最微小最不易覺察的經驗和事件，對於男人來說會像小鳥般一掠而過，而女孩子卻會以難以理解的速度把它抓住，會跟著它飛向遠方，那彎曲的飛行路線，會作為一個抹不掉的記號、指示或教訓留在她的記憶里。
他做了模糊不清的夢，醒來后，眼前是擺好了的一桌飯菜，有冷魚湯、鮮肉排。扎哈爾站著，睡眼惺忪地望著窗外。在另一個房間里，阿尼西婭把盤碟弄得咣當響。
「你幹嗎這樣大驚小怪？我一動身，不就完了……我的護照都準備好了。」奧勃洛莫夫說。
「哎呀，嬸嬸，草黃色的我都用過六次了，看膩了！」
順便提一下，男爵是奧麗加的一塊不大的地產的監護人。此地產不知為什九*九*藏*書麼竟成了抵押品，至今仍未贖回。
「又要搬家呀？老天爺！這回就已經累得夠嗆啦，至今還有兩個茶杯和一個地板刷子沒有找著呢！不是米哈依·安德烈依奇搬過去了，就是丟了。」
「怎麼是蠢貨呢？難道不是事實嗎？」扎哈爾說，「我興許還能把雞骨頭給您找出來呢……」
她有時看看書，但從不寫什麼東西；她善於言談，不過多半用法語說話，可是當她很快發現奧勃洛莫夫的法語說得不大好時，第二天就改用俄語了。
「不，這太令人難受，令人痛苦了！」他最後說，「我得搬到維堡區去住，我要做事、讀書，我要到奧勃洛莫夫田莊去……一個人去！」接著他又十分懊喪地說，「她不會去！再見了，我的天堂，我光明、寧靜的生活理想！」
今天的這兩個小時及隨後的三四天，乃至一個星期，對她產生了深刻的影響，使她有了很大的長進。只有女人才會有這樣快的速度在精神和心靈各方面發展成熟起來。
這些意願和忠告是什麼呢？不外乎就是穿什麼衣服、梳什麼髮式、去法國劇院還是去歌劇院之類的事情。
「謝天謝地，我今天正好看了一頁書！」他心裏想。
「她幹嗎老提瞼腺炎的事呢？」奧勃洛莫夫想。
第二天，當奧勃洛莫夫早上九點多鍾剛醒過來時，扎哈爾便端茶給他，並對他說，他去買麵包時碰見了小姐。
她搖了搖頭。
奧勃洛莫夫沒有說話。扎哈爾走了出去，又立即拖著一個箱子和一個旅行袋回來。
「我要穿衣服！」
怎麼會這樣？發生了什麼事？有什麼凄慘的故事？有什麼重大事件？有什麼全城皆知的新聞嗎？
「有點吃力，但還行。您在城裡待過嗎？」他這樣問她，是想轉移話題。
在這場喜劇或者悲劇中，男女主人公自始至終幾乎扮演著同樣的角色，都是折磨者和被折磨者。
「這些東西往哪兒擱呢？還不如賣了！」扎哈爾說，踢了一下箱子。
「你剛才，兩個鐘頭前怎麼不說！」奧勃洛莫夫急切地問道。
「上公園？」奧勃洛莫夫問道。
「是的，那邊很好。」奧麗加說。
「我們還租不租那座別墅呢？」嬸嬸說。她的口氣不像是發問，也不像是作決定，倒像是在跟自己商量似的拿不定主意。
「不，我幾乎不看小說，」他很平靜地回答說，「我在看一本《發明與發現史》。」
「我以為您不會來了。」她親切地說。
於是別墅便租了下來。
「我說，他身體很好，他能做什麼呢……」扎哈爾說。
他笑了，也不再罵扎哈爾是蠢貨了。
「不，嬸嬸，我還是要這種吧。」奧麗加溫和地說，並選了她喜歡的那種。
「沒有，一直待在家裡，我總是在這兒，在這條林蔭道上做活計。」
「我不知道，奧麗加·謝爾蓋耶夫娜！我為什麼會開心呢？怎樣才能開心呢？」
「做事情？有目的才能去做事。我現在有什麼目的呢？沒有。」
「您笑吧，」他接著說，「但這卻是事實。」
顯然，他們倆喜歡在一起。這是旁觀者所能得出的唯一的結論。她對待他也像對待別人一樣體貼、善意，但也同樣的平常和穩妥。
她們的關係平淡得讓人無法斷定，嬸嬸是否要求奧麗加聽她的話，要求對她表現特別的親昵，或者奧麗加是否真的聽嬸嬸的話，對她特別親昵。
「我們到林邊去吧，」她說，把籃子交給了他，自己則打開陽傘，整了整連衣裙，往前走了，「您幹嗎不開心呢？」她問道。
「可是如果只他一個人渡過去，那怎麼辦？」
「您很忙嗎？」她一邊綉著十字布，一邊問道。
他想問：「您為什麼會這樣想？」但看了她一眼后，便不問了。
奧勃洛莫夫還沒有等到喝茶，就拿起帽子告辭了。
「哪位小姐？」奧勃洛莫夫問。
她低著頭，靜靜地走在前面。
「那麼，我還有希望……」他忽然興奮地說。
「這算怎麼回事！從一個別墅搬到另一個別墅？」扎哈爾說，「那邊您什麼沒見過？去見米哈依·安德烈依奇嗎？」
「這裏很不方便……」
「哪位？是伊林斯基家的小姐，奧麗加·謝爾蓋耶夫娜呀！」
不透的雲從她身邊散開了。她的目光在說話，而且明白易懂。她好像有意地打開了書中的某一頁，讓你讀懂秘藏在心的那個地方。
男爵來了，奧勃洛莫夫笑臉相迎，並親切地和他握手。
「她發生了什麼事呢？她現在在想些什麼呢？有什麼感受？」這些問題苦惱著他，「真的，我一點兒也不明白！」
「扎哈爾！」他喊道。
「對了，小姐請您上那個……叫什麼地方來著……咳……」
「你盡胡說八道！把這些東西拿出去，滾吧！」奧勃洛莫夫生氣地說。
奧勃洛莫夫陪嬸嬸彬彬有禮地坐了兩個小時，一次也沒有蹺二郎腿，談話也很有禮貌，甚至很機靈地給嬸嬸遞了兩次腳凳。
「好像……是，」她漫不經心地答道，「我綉著玩的……」她連忙捲起十字布，臉也有點紅了。
「那你又怎麼說？」
「生活，生活又向我敞開了大門，」他像說夢話似的說，「瞧，生活就在那雙眼睛里，就在微笑中，就在這枝花上，就在聖潔的女神里……全在這兒了……」
「如果您的眼睛發癢的話，可以用普通的葡萄酒擦ｒｅａd.9９csｗ•ｃｏｍ一擦，」她繼續說，「這樣就不會長瞼腺炎了。這是保姆教我的。」
她是不是在故意耍弄人，在生氣呢？實在無法猜透；她看上去很親切，說話很隨和，但也跟她唱歌一樣，跟所有女郎一樣……這到底是怎麼回事呢？
愛搬弄是非的人據此斷定他們早有舊情，說他們曾經一起到過外國旅行，不過從她對他的態度上，看不出有任何特殊的不可告人的私情的影子，因為要是有的話，是不可能不暴露的。
「這種您喜歡嗎？」
「那蠢——貨！」奧勃洛莫夫心裏又罵了扎哈爾一聲。
他又冷笑了一下，使得連鬢鬍子和眉毛都擠在一邊。
「做一個拉鈴套，」她一邊說，一邊把手裡的十字布展開，給他看上面繡的花，「是給男爵繡的，好看嗎？」
奧麗加與嬸嬸的關係迄今還是非常單純和融洽的，她們從不過分親昵，彼此間也沒有不滿之處。
「很高興。」奧麗加回答說，但既沒有急於去迎合嬸嬸的願望，也沒有俯首聽命的表示。
「完全有！不過……」
「我也許還是回城裡去吧！」奧勃洛莫夫說。
「出國？」扎哈爾突然冷笑了一下說，「好在您也就說說罷了，出國談何容易啊！」
他聽著，簡直不相信自己的耳朵了。
他們沉默了一會兒。
「我還說，您想搬到維堡區去。」扎哈爾說。
這一方面是由於奧麗加嬸嬸瑪麗婭·米哈依洛夫娜本人的性格，另一方面也因為雙方都沒有理由不這樣做。嬸嬸無意要奧麗加去做她違心的事，奧麗加也是做夢也不會去違背嬸嬸的意願，不會不聽她的忠告。
「到維堡區去。」
「隨你吧，親愛的！要是我的話，就選蝴蝶藍或草黃色的。」
「為了不要失去前一半。」她終於把話說完了，接著便把手伸給他，他們一起回去了。
午飯後他走過去問她去不去散步，她沒有回答他，而是把臉轉向嬸嬸，問道：
「那就用蝴蝶藍的。」
不論是媽媽、叔叔、嬸嬸，還是保姆和女僕，誰都不知道。從時間上講，也不可能發生什麼事。她只不過跳了兩次瑪祖卡舞，幾次鄉間舞，就說有點兒頭痛，晚上睡不好覺……
「你說什麼？」
「如果就這樣聊下去，如果從她嘴裏得不到什麼東西，那也太沒意思了，」他想，「如果換了別人，比如施托爾茨，一定能得到，而我卻不行。」
他可能已嚇跑了那羞怯地叩擊少女心扉的情感，那情感像小鳥一樣小心翼翼地、輕輕地落在樹枝上，旁邊一有什麼動靜，就會飛走。
她很快就估摸到自己對他有多大的支配力，她很樂於起指路明星的作用，把明星的光芒灑在一潭死水上，再由它反映出來。她用各種不同的方式慶祝自己在這場角逐中佔領先地位。
「為什麼活著？」她重複了一遍，「難道會有無用的生命？」
「您看嘛！一枝花。」
遇見熟人時，他會露出厚意的微笑，對不認識的人則表情冷淡，但一旦介紹認識了，冷淡便換成了微笑，而且以後也總是笑臉相迎。
「天氣太熱。」嬸嬸說。
他心情十分緊張地等待著奧麗加下來吃飯，看她會說些什麼，用什麼眼神看他……
「您能看英文書？」
「回城裡哪兒去？房子都沒有了。」
「她還問您昨天在哪裡吃飯。」
況且嬸嬸還聽見施托爾茨臨走前對奧麗加說，不要讓奧勃洛莫夫打盹，不要讓他老睡覺，要折騰折騰他，給他一點壓力，叫他去做各種事情，總之，要對他發號施令。施托爾茨還請嬸嬸多多關照奧勃洛莫夫，如果他不出國的話，就多邀請他到家裡來玩，拖他去散步，去旅行，千方百計地讓他動起來。
「生活就是目的。」
他吃過飯，便坐在窗前，總一個人待著，真是寂寞、荒唐！可又哪兒也不想去，什麼慾望也沒有。
「是的，我非常喜歡這條林蔭道，謝謝您領我到這兒來，這兒幾乎沒有人……」
「您不搬到維堡區去了吧？」當他要回家的時候，她問他。
奧勃洛莫夫跑遍了整個公園，那些花壇和亭子也都看過了，都沒有奧麗加。他沿著他曾在那裡吐露過心曲的小徑走去，發現她正坐在一張長凳子上，離她上次折了丁香花又扔掉的地方不遠。
「當您不知道為什麼而活著時，那就只能活一天算一天：您會為過了一天而高興，睡夢中也不用去考慮今天為什麼活著、明天又為什麼活著這一枯燥的問題。」
「你壞了我的事啦，扎哈爾！」奧勃洛莫夫不快地說。
「什麼也不會有了？」她表示懷疑地問，但語氣活潑、歡快，帶著笑聲，好像不相信他的話，並預見到他將來的前途。