第二部
十二
「還有什麼？」她問道，「還有什麼深淵？」
「對不起什麼？怎麼對不起？」她問道，「你不愛我？也許只是開了個玩笑吧？你快說呀！」
「怎麼不對？如果索尼奇卡夫婦再次碰上我們在一起，我就要完了。」
「可我知道。你是想打聽，我能否為你犧牲自己的平靜，會不會跟你走這條路。對不對？」
「就是說，你並不愛我？」接著她問道。
他高興地捉住她的手。
「而我呢！」她若有所思地說，「我已經忘記有別的生活了。上星期你生悶氣，有兩天沒有來，還記得嗎？你很生氣！我突然變了，變得很兇狠。我罵了卡嘉，就像你罵扎哈爾一樣。我看見卡嘉悄悄地哭了，而我卻一點也不可憐她。我也不搭理嬸嬸，不聽她的話，什麼也不做，哪兒也不想去。可是你一來，我立刻就變成了另一個人。我還送卡嘉一件丁香花色的連衣裙呢……」
「不知道。」她簡短地說。
「跟你一樣。」她回答說，眼睛繼續看著林中什麼地方，只有胸脯的起伏說明她在克制自己。
「你盡胡扯！」她轉過臉去快速地說，「我從來沒有見過你眼睛里有什麼閃電……你多半是像……我的保姆庫茲明尼奇娜那樣看著我。」她接著說並笑起來。
「奧麗加，你剛才一生氣就走了，可我還沒有把話說完。」他小聲說。
他沒有說。
「相反，我愛你愛到可以自我犧牲的程度。」
他的臉呈現出了猶豫的神色，目光沮喪地四處亂轉，身體已開始微微地打戰。他幾乎忘記了奧麗加的存在，眼前只有索尼奇卡及她的丈夫、客人，只聽見他們的議論和譏笑。
「不是無動於衷，但我很平靜。」
「不對。」
「為什麼？」想了想后她問道。
「不對，你心裏有話要說，是嗎？」
兩個陌生的男子伴著一位太太走了過去。奧勃洛莫夫放下了心。
「你白操心！」她反駁說，「你不說，我也知道。」
「為什麼？」
「你想什麼啦！」他不以為然地說。
「你既然不害怕，幹嗎不走這條路呢？」奧勃洛莫夫幾乎懊喪地堅持說。
他看了看她，她卻凝神地用陽傘撥弄著沙地上的石子。
她搖搖頭。
「奧麗加，」他急忙拿起奧麗加的手說，「我們離開這兒，到那邊去，那裡沒有人。這兒坐！」
「我不知道您腦子裡想的是什麼……」
「我的天哪！我們多麼像小孩子！」她從這些無稽之談中清醒過來說。
「決不！」
「說呀……」她堅持要他說。
奧麗加打量了他幾分鐘，然後把披肩圍上，再從樹枝上取下三角巾，不慌不忙地系在頭上，拿起了陽傘。
「這就是愛情！」奧勃洛莫夫動情地說。
他振奮起來，感到很高興，因為奧麗加如此輕易地給他卸掉了責任。
奧麗加也一反平日那種善於應變的常態，沉默不語，冷漠地看著他，更加冷漠地說「我不知道」。而他也不肯費心或不善於去領會「我不知道」這句話中隱秘的含義。
她停頓了一下，把手搭在他的肩上，許久地看著他，忽然把傘一扔，迅速地緊緊地雙手摟住他的脖子，吻了他，然後滿臉通紅地把臉偎在他的懷裡，小聲地補充一句：
他甚至哆嗦了一下。
「不過，也有通向幸福的另一途徑。九-九-藏-書」他說。
「她眼睛里是不是有淚水呢？」奧勃洛莫夫在想，但她固執地看著下面。
「唉！」奧勃洛莫夫忽然嘆了一聲。
「是每次都說嗎？」他不安地問道。
「可是你一句話也沒對我說，奧麗加！」他責怪地說。
他沉思了一會兒，嘆了一口氣。
最後，他相信她不會再往前走了，也停下來。她向他跑近幾步，把手伸給他，並笑著把他拉上來。
「我這是在說什麼呀？我並不是為說這些話才到這裏來的！」他想道，並咳嗽了幾聲，皺起了眉頭。
「索尼奇卡跟我說的。她追問我，挖苦我，甚至還教我如何對付你……」
他張開雙臂想擁抱她。
「真的，」她說道，「要是我感冒、發燒了，你到這裏來，我不在，再到我家去找，家裡人說我病了，第二天還是不見好，我的百葉窗也關著，醫生搖頭，卡嘉流著淚躡手躡腳地走出來對你說，我病了，快死了……」
「從那個時候起！」
「哎呀，我敢發誓，我沒有玩把戲！」他懇切地說。
「我是想說，我對不起你，早就對不起你了……」
「我們應該少約會……」他膽怯地看著她說。
「你幹嗎要聽我說這些？天知道我在說什麼，而你卻相信！我不是那個意思，我想說的完全是……」
她看了他良久，好像審視他所寫的文章那樣，審視著他額頭上的皺紋，回味著他的每一句話和目光，也暗自審視自己的這次整個戀愛史，直到那天晚上在花園裡的幽會。她忽然臉紅了。
「真的沒有什麼，胡謅罷了。」
她沒有把手給他，他自己把她的手拿起來放到自己的嘴唇上。她沒有把手抽回去。她的手又溫暖又柔軟，還有點兒濕潤。他竭力想探察一下她的臉的表情，她卻把臉越來越往後扭。
「那你為什麼要提起這條道路呢？」
「還有什麼？」她問道。
「我只是想說，」他慢吞吞地說，「我那麼愛你，那麼愛，即使……」他遲疑不決地說。
他一直盯著她的眼睛，看她有什麼變化。
「她走了！」他幾乎吃驚地說，抬起了頭。
他們走進了樹林里。他脫下帽子，她則用手絹擦擦他的額頭，並用陽傘給他臉上扇風。
旁邊小道上傳來了腳步聲。
「怎樣？我會發瘋或者自殺，可是你突然又恢復了健康！」
「你以為，我不了解你就單獨跟你在這裏見面，一晚上一晚上跟你在亭子里坐著，聽你說話，相信你嗎？」她高傲地說。
「沒有什麼。先是要出遠門，後來有一群人，並且處處碰到一個金頭髮的人，處處……她當著卡嘉的面忽然說，有一個紅方塊王在想著我。我羞得滿面通紅。她還要問我心裏想著誰，我便把牌攪亂，並跑開了。你想我嗎？」她突然問他。
「你猜猜，我昨天做什麼了？」當他們坐在樹蔭下時，她問道。
「什麼？丁香花色的連衣裙嗎？」
「說過？啊哈！真的，我……暗示過。這麼說，我已盡到責任了。」
「是的，自從你給我丁香枝那時起……我心裏就稱呼你為……」
她哈哈地笑起來。
「是啊，你好像猜著了……又怎樣呢？」
「不，很晚了，你說得對，」她心灰意冷地說，「我們走得太遠了，又沒有出路，應該早點兒分
九*九*藏*書手，並把過去的痕迹抹掉，再見了！」她枯燥而又苦澀地補充說，並低著頭，沿著小路走去。可是這時卻既沒有由於愛情突然到來而迸發的眼淚，也沒有羞澀的應許！這怎麼理解呢？
「啊，看在上帝分上，你就別說『您』了！你那驕傲的目光使我難受極了，你的每一個字都像嚴寒一樣，把我凍僵了……」
「有人來了！」奧麗加說。
「寫東西？」
「什麼途徑？」
「不。」
他坐下來，雙手捂住眼睛。腳步聲聽不見了。
「要是我突然死了呢？」她問道。
他笑了，她也笑了。
「你想想，男人們在你面前，不是垂下敬畏的眼睛，而是大胆地嬉皮笑臉地看著你……」
「你說呀！」她輕輕地拉了拉他的袖子說。
他不說話了，再下去已沒有什麼可說或無須再說什麼了。
「我既不想垮，也不想死！全不是那回事。」她說，「可以不走這條路而愛得更強烈。」
「即使什麼？」她迫不及待地問道。
「看在上帝分上，你回來！」他不是用嗓子而是用眼淚在叫她，「就是一個罪犯，也得聽聽他的話啊……天哪！她有沒有心肝呀……這就是女人！」
「即使你現在愛上了別人，愛上一個比我更能使你幸福的人，那我也會……默默地把苦水往肚子里咽，讓位給他。」
「這有什麼不好嗎？」
「噢，不，不！我向上帝起誓，絕不是這樣。」他著急地說。
「不，不，打住！」她害怕地說，「我們都說到哪裡去啦！不過，你可別死了后才找我，我怕死人……」
「都是！我從你的話里知道了自己。沒有你，我就沒有白天，沒有生活，夜裡夢見的全是開滿鮮花的山谷。見到你，我就變得善良，變得積極，見不到你，我就會寂寞，懶惰，就想躺著，什麼也不去想……愛吧，別為自己的愛情感到害羞……」
她看上去很快活，可怕的圖景沒有使她發窘，她的嘴唇上露出一絲笑意。
「早就！」他驚訝地說。
「我們女子都不是自己嫁出去的，而是由別人嫁出去或娶過去的。」
「愛上別人！你瘋了嗎？我既然愛你，為什麼會愛上別人呢？難道你愛上別人了？」
「你不是說過，『信賴是雙方幸福的基礎』，『心裏不該有任何想不通的東西不讓朋友知道』嗎？這是誰說的話？」
他嘆了一口氣。
「你聽著，我想對你說。」
「不對！」奧麗加肯定地說，「還有什麼話，你沒有說完。」
「那又怎麼樣？就讓深淵張開好了！」她兩眼直視著他說。
他停下來，她等著。
疑惑之蛇在他心中蘇醒並蠢蠢欲動了……「她是愛我或僅僅是想出嫁呢？」
「我也知道了，」他說，並拉住她的手，讓她在凳子上坐下來，又沉默了片刻，鼓足勇氣繼續說，「您想想看，我心裏只有一個願望，腦子裡只有一個想法，可是意志和舌頭都不聽我使喚，我想說卻說不出來。其實這是多麼簡單，多麼……你就幫幫我吧，奧麗加！」
「瞧，這樣我就有了思想和語言的能力！」他說著跪在她的面前，「奧麗加，做我的妻子吧！」
「深淵張開了，閃電來了……當心啊！」她調皮地說，巧妙地避開他的擁抱，用陽傘擋住他的手。
她沒有聽九_九_藏_書他的話，走得更快了，皮鞋下的沙子沙沙作響。
「是的，」他若有所思地說，「你不敢正視恥辱。也許你不怕死，但可怕的不是死刑，而是死刑前的準備，那一小時一小時的酷刑你受不住，於是你就垮了——是嗎？」
她沒有作聲，把臉轉到相反的方向去。
「你怎麼回答她？」他問道。
她陷入了沉思。
「不對，不對，你有事，你說！」她不依不饒地說，緊緊拽住他的上衣的兩片衣襟，向自己這邊拉，使得他不得不把臉轉過去，以免吻著她。
「奧麗加·謝爾蓋耶夫娜！」他大聲喊道。
他把他從那時候以來如何擔驚受怕的心情都講給她聽了。
他發出一聲狂喜的驚叫，撲到草地上她的腳下。
「因為走這條路……其結果總是……分手。」她說，「而我……不會跟你分手……」
「難道又是索尼奇卡嗎？」奧勃洛莫夫問道，嚇得眼睛都不能轉動了。
奧勃洛莫夫本想同奧麗加說說心裡話，從她的眼睛里和明確的語言中汲取一點意志力量，得到一些安慰，沒想到卻沒有得到她的積極的堅決的回答，於是他泄氣了。
「到那時你會怎樣呢？」她打量著他問道。
在家裡這事好像是那麼簡單、自然、必要，像是在對他微笑，也是他的幸福，而在這裏卻一下子變成了深淵，他竟沒有勇氣越過它。這一步應該是決定性的、勇敢的。
「偷偷的？為什麼是偷偷的？我幾乎每次都對嬸嬸說我見到了你……」
他也沉默了，因為沒有別人的幫助他的思想或意圖就不會成熟，就像一個沒有熟透的蘋果一樣，永遠不會自己掉下來，而必須有人去摘他。
她沒有作聲。
她聽而不聞，繼續朝前走。
「沒有說什麼。我能說什麼呢？我只是臉紅了。」
奧麗加微笑一下，目光依然是那麼明亮。奧勃洛莫夫則一心只想求奧麗加為愛做出犧牲來滿足自己的自尊心。
他又咳嗽了一下。
他顫抖了一下。
「唱歌？」
「怕什麼？」
「這麼說……」他臉色起了變化，並放開了她的手說。
她突然鬆開了他的衣襟。
「你還年輕，不知道所有的危險。奧麗加，人有時會控制不住自己，一種惡魔般的力量會鑽進人的心裏，心就變黑，眼睛會出現閃電，理智不再清醒，對純潔和貞潔的尊敬也像被旋風捲走了。人忘乎所以，受制於情慾，就控制不住自己。這時深淵也在腳下張開了。」
他讓她坐在凳子上，自己則在她身邊的草地上坐下來。
「你是瘋子！」她把手放在他的頭上說。
「唉，不對……」
「難道我們也必須走這條路嗎？」
「其他人，大家……前幾天索尼奇卡望著你和我笑，所有那些先生們和太太們也跟她一樣望著我們笑。」
要不是他耳朵里鳴響著她那威嚴的「決不！」的話，他是不會把臉轉過去的。
「嬸嬸？」奧麗加悲傷地否定地搖搖頭。
她等了他一下。當他走了兩俄丈遠時，她又往前走了，又把他落下很大的距離，然後再停下來，微笑著。
他則想起了她的威嚴的「決不！」也安靜了下來。
她的目光若有所思地在樹林里尋覓著什麼。
「怎麼樣？」
「實在是連我自己也不知道……」
奧麗加顯得特別活潑，話也特別多九九藏書，嬉笑玩鬧，忽而柔情蜜意，忽而又沉默不語。
「如果大家知道了，事情傳開了，他們會說什麼呢？……」
「我不能說，沒有必要……」他推託說。
「你無動於衷，你很平靜嗎？」他說，盡量把她的手拉向自己。
「要是很可怕，你就最好別說，」她說，「不，你就說吧！」她立即又加上一句。
「你聽我說，」他急忙地結結巴巴地說，「我還沒有把話說完……」他又停下來。
「你幹嗎要向我說這些可怕的話呢？」她坦然地說，「我決不會走這條路。」
「不對。我占卜了！」她說，「伯爵夫人的女管家昨天來了，她會用紙牌占卜，我便求她給我算了命。」
「你要是再耍我，我又要走了，再也不回來了，」她說，「你上一次喜歡我流眼淚，今天大概想讓我跪在你腳下，就這樣慢慢地要我變成你的奴隸，對我耍脾氣，對我進行道德說教，然後又痛哭流涕，既嚇唬自己，也嚇唬我，這之後你就會問道：我們該怎麼辦？請記住，伊里亞·伊里奇，」她忽然高傲地站起來補充說，「打從認識你后，我長大了許多，我知道你玩的是什麼把戲……不過，你再也看不到我的眼淚了……」
「她永遠不會問。就是我完全離家出走了，她也不會去找我，打聽我的下落，而我也不會回來告訴她，我去了哪兒和做了什麼。還有誰呢？」
他突然不說話了。
「是的，據說是不好，」她若有所思地說，「可是，為什麼呢？」
「那又怎麼樣呢？」
「決不會。」她重複說一遍。
他詢問似的看著她。
他跑去找奧麗加。家裡人說她出去了。他便到村裡去找，也沒有。一看，在遠處，她像天使升天似的正往山上走，多麼輕盈地邁著步子，多麼優美地扭著腰肢。
他產生了一個奇怪的念頭。她正平靜而高傲地看著他，堅定地等他說下去。而他這時想要看到的卻不是她的高傲和堅定，而是眼淚和激|情，是陶醉的幸福，哪怕是一會兒也好，然後再讓生活之流平靜地流淌。
「你也至今沒有把你關心的事告訴我！」
「從那時候起，我就日夜心情不安，想盡辦法不讓這種事情宣揚出去，又擔心你受驚嚇……我早就想跟你談了……」
「奧麗加，把手給我吧！」他繼續說。
「因為我早就預料到會有這事，思想上有準備了。」
「我的天哪！都到了何等地步，你竟臉紅了！」他吃驚地說，「我們真夠大意！會有什麼結果呢？」
奧麗加站在他的眼前。
「那麼早你上哪兒去？」他忽然像剛從夢中清醒過來似的問道。
「你到底想說什麼？」
「為什麼？誰要求你犧牲呢？」
「你現在是什麼感覺？有什麼想法？」他問道，想起了他一直幻想要看到的她那含羞的應允和眼淚。
「就表示同意！」她小聲地說，仍沒有看著他。
他詢問似的打量一下她的臉。她沒有什麼，只是眉毛上端的皺紋動了一下，而臉還是平靜的。
「我良心上不安，像被蛇咬一樣……我們單獨約會時間那麼長，我很激動，心都要停止跳動了，你也不平靜……我害怕……」他好不容易才把話說出來。
「決不會，無論如何都不會！」她堅決地說。
「你怎麼知道？」他驚訝地說。
「是我對不read.99csw.com起你，我早該對你說，不該這樣做……」
「那麼，我再想想……」他想把話說得隨便一些，但沒有說完。
「那您就更糟了！」她乾巴巴地說，「對您的所有這些擔憂、警告、暗示，我只有一個回答：直到今天之前我是愛您的，只是不知道怎麼辦，而現在我知道了，再也不會跟您商量了。」她態度堅決地說完這句話，又準備走了。
他畏縮地沒有立即說。
「我不知道這是一條什麼樣的途徑。」
「有時愛情並不期待什麼，忍受什麼，計較什麼……女人整個就是一團火，渾身戰慄，她感受到的既是痛苦，同時又是那樣的快樂，就像……」
「從那時起……真的嗎……」他默默地重複說。
「你瞧，比不上你一個小指頭的索尼奇卡見到你，忽然會認不出你了！」
「這途徑就是女人犧牲一切，包括她的平靜、別人對她的議論和尊敬，而在愛情中找到回報……用愛情去換取一切。」
「是的，這是一條可怕的道路。要一個女子跟著男人去走這條路，犧牲自己，仍舊愛他，這需要很深的愛情。」
她沒有把話說完。
「奧麗加，別這樣，上帝保佑你！怎麼能不見面？而且我……奧麗加！」
「當她只是望著我的時候，」他補充說，「那還沒有什麼，但是當這種目光也落在你的身上時，我的手腳都冰涼了……」
「看書？」
「還有……就是這些了。」他回答道。
「這樣不好……」
「你沒有走，你不會走吧……」他說，「你可別走，記住，你要是走了，我就是死人了！」
「你也想通過犧牲我的平靜和人家對我的尊敬這條路去尋找幸福？」
「決不會？」奧勃洛莫夫沮喪地說。
「我說這話的前提是，假如你愛上了別人。」
「不對，不對，完全不是這樣！」他憂鬱地說，「你發現沒有……」他猶豫不決地說，「我跟你幽會……是偷偷的……」
「你在開玩笑，奧麗加，而我可不是說著玩的……而且我還沒有把話說完。」
「不說話？」他一面不安地問，一面吻她的手。
「還有就是我們不應該再見面……單獨的見面……」
「你走進客廳，一些戴包發帽的女人會由於憤懣而騷動起來，有的甚至挪動位子，到離你遠一點的地方去……而你卻依然是那麼自豪，你清楚地意識到自己比她們高貴，比她們好。」
「嬸嬸。」奧勃洛莫夫說。
「什麼？」她迅速向他轉過臉來問道。
她笑了。
「唉，要能少想你一點就好了！」
「你說過。」她說。
「為什麼？」
「沒有什麼，這……」他羞怯地說。
「誰會說什麼？我沒有母親，只有她會問我，我為什麼要和你見面，而且我也只會在她一個人面前哭著回答說，我沒有做任何壞事，你也沒有。她會相信我的。別的還有誰呢？」她問。
「可是你從來沒有說過，甚至也沒有作過任何的表示……」他說。
「為什麼？」她驚訝地問道，「我不明白，我可不會把你讓給任何人，我不願意你跟別的女人在一起感到幸福。這裏好像有很深奧的東西，我不懂。」
「可如果我不走，我就是罪犯了，你也是，你記住這話，伊里亞。」
他跟在她後面。她的腳步幾乎不著草地，真的是像飛一樣。到半山腰時他才喊她。