「你都忘了，你簽了一年的租約。你現在交八百盧布來，你愛上哪兒就上哪兒去。曾經有四個房客來看過房子，都要租，我都回絕了。有一個人還想租三年呢。」

「是，是，很好……對了，我想跟你說件事，」奧勃洛莫夫忽然想起來說，「請你到法院走一趟，需要認證一份委託書……」

「為什麼？」

「是怎麼一回事？」

「你有制帽，現在不戴那便帽了，」他說，便把奧勃洛莫夫那頂便帽試試戴上說，「給我夏天戴吧……」

「那你想要什麼樣的房子呢？這是全城都找不到的最好的房子了。你不是還沒有看過嗎？」塔蘭季耶夫說。

「你從哪裡弄來那麼多錢？」奧勃洛莫夫問他。

「什麼飯錢？」

奧勃洛莫夫給了他四個銀盧布。塔蘭季耶夫把錢塞進口袋裡說：

「什麼時候還的？」扎哈爾問道。

「好吧，我儘快地把房子轉租給別人。現在我有急事……」

「你不是要到小飯館去嗎？」奧勃洛莫夫說。

「別說了，扎哈爾！」奧勃洛莫夫嚴厲地打斷了他的話。

「我就在這樹林里轉了轉。」奧勃洛莫夫隨便地說。這位老鄉在這個時候出現，他有點兒莫名地惱火。

「這關你什麼事？我收到了一筆舊賬。你把錢還給我吧，我就是為此事來的。」

「離哪兒太遠？」塔蘭季耶夫粗暴地問道。

「怎麼，你把我當跑腿的了？」塔蘭季耶夫說。

「那你還欠我七個紙盧布。九_九_藏_書得再給點飯錢！」

「出國？」塔蘭季耶夫打斷了他的話，「跟那個德國人一塊去？怎麼可以呢？你走不了！」

「新居里不要點什麼嗎？那裡的地板、天花板、門窗都給你油漆過了，總共花了一百多盧布。」

奧勃洛莫夫叫扎哈爾給他拿點吃的。

「好，好，過幾天就去……」

「不，我有生以來從未拿老爺的東西去換過酒喝。」扎哈爾聲音沙啞地說，「可您……」

「什麼錢？」奧勃洛莫夫不耐煩地問道，「我最近就去跟房東太太談。」

「你坐車去，我付錢。」

「我沒有錢。」

「從這兒坐公共馬車只要半個銀盧布。」奧勃洛莫夫說，「拿去吧！」

「我也不想看了，」奧勃洛莫夫說，「我幹嗎要往那兒搬呢？離得太遠了……」

扎哈爾愣了。

「你的車夫在哪裡？憑什麼要三個銀盧布？」

「等你搬進新居，伊萬·馬特維奇會幫你辦妥一切的。老弟，這可是一位能人，任何一個德國佬暴發戶也比不上他！他是土生土長的俄羅斯官員，在一把交椅上坐了三十年，整個衙門的人都要巴結他，他也有錢，可出門不雇馬車，燕尾服也不比咱們的好。他又安靜又柔順，說話輕聲細語，也不到處遊逛，九-九-藏-書像你那位……」

「那是午餐，現在才十一點多鍾。」

「你走不了！」塔蘭季耶夫冷冷地重複一遍，「你最好先付半年的租金。」

「那你至少得先付給我今天的馬車錢，」塔蘭季耶夫纏住不放，「三個銀盧布。」

「不，我現在不躺著了。」

「隨便你到哪兒籌錢去都行。我乾親家的哥哥伊萬·馬特維耶維奇可不喜歡開玩笑，馬上就會到局裡去告狀，你可對付不過去。再說我已經給你墊了錢，你得還給我。」

「跟哪個房東太太？我乾親家母嗎？她知道什麼？一個婦道人家！不，你去跟她哥哥談，到時候你就知道了！」

「你今天怎麼啦，老弟……」他拿起自己的帽子嘟噥道，「來勁了！」

他已經忘記了他曾長期生活的那個陰暗的環境，已不習慣於那種令人窒息的空氣了。塔蘭季耶夫彷彿一瞬間又把他從天上拉回到泥淖里。奧勃洛莫夫痛苦地問自己：「塔蘭季耶夫來幹什麼？要待很久嗎？」他猜到塔蘭季耶夫會留下來吃飯，這樣他便無法到伊林斯基家去，所以他感到很苦惱。怎樣才能把他打發走呢？哪怕花費一點錢也行！這就是奧勃洛莫夫此時的唯一想法。他默默地煩悶地等待著塔蘭季耶夫開腔。

「到那邊去還ｈtｔpｓ://ｒｅaｄ.９９ｃｓw•cｏｍ費靴子呢，你用啥補償呢？」

他開始扣外衣的扣子。

「唉，天哪！這叫什麼事啊？伊里亞·伊里奇，他多麼可恥！」他轉過臉對奧勃洛莫夫大喊起來。

「好吧，我去談。」

「好吧，那我自己去！」奧勃洛莫夫說完便拿起了帽子。

「我現在沒有錢，得去借。」

「我現在已經來不及進城了，只好在路邊的小飯館吃飯，這裏什麼東西都很貴，他們得敲我五盧布。」

「是，是，是……」奧勃洛莫夫不耐煩地說。

「啊，我的天哪！我都幹了什麼啊！」他想道。

「我不能到法院去。」塔蘭季耶夫陰鬱地說。

「還是老一套！」塔蘭季耶夫反駁說，「興許是你拿去換酒喝了，還來向我要……」

「你把錢給我吧，見你的鬼去好了！」

「什麼市中心？你去市中心幹嗎？去躺著？」

奧勃洛莫夫容光煥發地正往家裡走。他熱血沸騰，目光閃閃，甚至覺得頭髮也在燃燒。他就這樣地走進自己的房間里。突然臉上的光彩消失了，一雙眼睛驚訝不已地盯在一個地方：塔蘭季耶夫坐在他的圈椅里。

「塔蘭季耶夫！」奧勃洛莫夫在桌子上捶了一拳，喝道，「你知道什麼，住嘴！」

「什麼契約？」

「我打發他走了。還說憑什麼？就這樣他還不肯拉我呢，說是沙路不好走。加上從這兒回去的車錢還要三個銀盧布。是二十二個紙盧布。」

「算了！」塔蘭季耶夫尷尬地走出九九藏書房門說，「老弟，你今天有點兒……那個……好吧，你就去跟伊萬·馬特維耶維奇談吧，看你敢不帶錢去！」

「我再給你加點飯錢。」奧勃洛莫夫說。

「有仇人。他們對我很兇，要算計我，坑害我。」

「是您拿走了我們的地板刷子和兩個碗吧？」扎哈爾又問道。

「就這麼回事。我……今天……」奧勃洛莫夫說。

「你們搬家的時候，我不是親手交給你了嗎？你塞到什麼包袱里去了吧，還來問我……」

「離市中心太遠。」他後來補充了一句。

「您聽聽，伊里亞·伊里奇，他在狂吠什麼？」扎哈爾說，「沒有吃的東西，家裡連麵包也沒了，阿尼西婭也出去了。」他說完就出去了。

「我不需要房子，」奧勃洛莫夫說，「我要出國。」

「好，我等你，你把錢拿出來再走！」

奧勃洛莫夫沒有吭聲，把那頂便帽從塔蘭季耶夫的頭上摘下來，放回原來的架子上，然後雙臂交叉在胸前，等他離開。

「你就讓我這樣等著你呀？你哪兒閑逛去了？」塔蘭季耶夫嚴厲地問道，同時把毛茸茸的手伸給他，「而且你那個老鬼也完全不聽使喚了，向他要點吃的，他說沒有，要酒，也不給。」

「什麼也沒有。還沒有做呢，」扎哈爾陰沉地看著塔蘭季耶夫，乾巴巴地回答說，「對了，米哈依·安德烈依奇，你什麼時候把老爺的襯衣和坎肩送回來呢……」

「現在不需要了，」奧勃洛莫夫說，盡量不看塔蘭季耶reａd.9９ｃsw•coｍ夫，「我……不想往那兒搬。」

「什麼？你不搬了？」塔蘭季耶夫厲聲地詰問道，「租下了房子，又不搬？契約怎麼辦？」

「別忘了把錢帶去。」

「我為什麼走不了？我護照都有了，我這就拿給你看，而且箱子也買了。」

「什麼刷子？」塔蘭季耶夫大聲嚷道，「你這個老壞蛋！還是給我拿點吃的來吧！」

「老鄉，你怎麼啦，不想去看看新房子嗎？」塔蘭季耶夫問道。

「你該叫人給我一點吃的。」塔蘭季耶夫說。

他用袖子揩了揩帽子，看了看自己的帽子，又看了看放在架子上的一頂奧勃洛莫夫的便帽。

「怎麼樣？」塔蘭季耶夫說。

奧勃洛莫夫沒有吭聲，再拿一個銀盧布扔給了塔蘭季耶夫。他實在不耐煩了，只希望塔蘭季耶夫快點離開。可是他偏不走。

「什麼襯衣和坎肩？」塔蘭季耶夫耍賴地說，「早就還給你們了。」

奧勃洛莫夫現在才想起來，他去別墅那天，塔蘭季耶夫曾帶給他一紙文件，他連看也沒有看，就匆忙簽了字。

「你在哪兒吃飯呢？」塔蘭季耶夫問道，「怪事，奧勃洛莫夫在樹林里散步，不在家裡吃飯……你什麼時候才搬到新房去呢？要知道，秋天就要到了，你去看看房子吧。」

「不在家吃午飯……」

但是奧勃洛莫夫沒有說出離哪兒太遠。

塔蘭季耶夫瞪大了眼睛。他還從來沒見過奧勃洛莫夫的這種舉動，雖然奧勃洛莫夫把他擺在了施托爾茨之下，卻也沒有動肝火。