半小時后，奧勃洛莫夫沿走廊來到女僕室問卡嘉：

「天哪！整個上午她都高高興興的……她怎麼啦！」卡嘉小聲說，從嬸嬸的桌子上拿了酒精，並趕忙倒了一杯水。

「怎麼樣，伊里亞，我說得對不對？」

他沒有勇氣給自己的幸福以最後的一擊。

她又痛哭起來。

「奧麗加，奧麗加！我有話對你說，」他把嘴貼著門縫說，「你根本料想不到……」

她也還想說點什麼，但也是什麼也沒有說，只向他伸出了手，可是她的手還沒有碰著他的手便垂下了。她本來同樣想說「別了」，但只說了半個字就語塞了，並且變了調，臉也由於抽搐而變了樣。她把手和腦袋搭在他的肩上哭了起來，好像有人從她手裡奪走了武器一樣。這時她已不再是一個聰明的女孩子，而是被悲傷壓倒了的、無助的女子了。

「不要緊，」卡嘉說，「她躺下了，也把我打發走了，後來我進去了，看見她坐在圈椅里。」

「我更糟，」奧勃洛莫夫回答說，「不過，我這是罪有應得，可是你幹嗎要受罪呢？」

她一直看著腳下，抖動著鞋尖。

「你走吧！」她最後雙手捏著濕手帕說，「我受不了啦，我還在珍惜過去……」

「是的，嬸嬸到皇村去了，她本來叫我也去。今天差不多就咱們兩人吃飯。瑪麗婭·謝苗諾夫娜說要來，否則我就不能接待你了。今天你又不能向嬸嬸說明我們的事。真令人掃興！不過明天……」她笑了笑補充說，「如果我今天去了皇村，又怎麼樣呢？」她開玩笑地問道。

奧麗加清醒過來了。在卡嘉和奧勃洛莫夫的幫助下，她從椅子上站起身來，搖搖晃晃地回自己卧室里去。

奧麗加垂下眼瞼坐著，沒有說話。

他從她的眼神里看到了一種決定，究竟是什麼樣的決定，他還不清楚，只是他的心跳得比任何時候都厲害。他一生中還從來沒有經受過這樣的時刻。

「我不會悔恨，我是多麼痛苦，多麼痛苦……」她說，然後停頓一下，換了一口氣。

他沒有說話。

他坐下來，陷入了沉思。在這一個半小時里，他反覆想了許多，思想上有許多變化，作了許多新的決定。他終於決定和代理人一起到農村去，不過首先得徵得嬸嬸對婚事的同意，同奧麗加訂婚；托伊萬·格拉西莫維奇去找房子甚至借錢……先借一些錢辦婚事。

她說的話很殘酷，深深地刺痛了奧勃洛莫夫，就像從內部燒他五臟，從外部灌他寒風。他不能回答，只好可憐巴巴地、病態而又羞愧地笑一笑，就像一個乞丐，因赤身裸體而受到指責一樣。他帶著這種無奈的微笑，由於激動和委屈而變得全身無力。他那read.99csw.com極度疲憊的眼神明明是在說：「是的，我貧弱，我可憐，我是個乞丐……打吧，打我吧……」

「因為，」他低下頭說，「你做錯了，所以恨我……你以後回想起我曾經提醒過你時，你會感到羞愧和悔恨……也許，那時你會原諒我。」

他否定地搖搖頭。

「現在怎麼辦？」她沉默了一會兒后問道。

他沒有說話，吃驚地聽著她哭泣，不敢去勸阻她。不論是對她還是對自己他都沒有感到惋惜，他只覺得自己太可憐了。她坐在圈椅里，用手帕掩著臉，靠在桌上傷心地哭泣，那眼淚不是像當時在公園裡由於突然的短暫的痛苦引發的一股熱流，而是一種凄苦的寒流，像秋雨那樣無情地灑向田野。

「你會一天比一天睡得更熟——不對嗎？可我呢？你知道我是怎樣一個人嗎？我青春永駐，永遠不會厭倦生活。而和你在一起，我就會一天一天混日子，等來聖誕節，再等謝肉節，串門做客，跳舞，什麼也不想；躺下睡覺時，感謝上帝一天過得很快，第二天早晨醒來，希望今天能過得像昨天一樣……這就是我們的未來，對嗎？難道這是生活？我會凋萎，我會死去……為了什麼呢，伊里亞？你是否幸福呢……」

「是因為我太高傲，」她說，「我太相信自己的力量，所以要受到懲罰。我的錯誤就在這裏，而不是因為你害怕什麼。我夢想的不是我的最初的青春和美，而是我以為能夠使你振作起來，以為你還能為了我而活著，而其實你早就死了。我沒有預料到我會犯這個錯誤，我一直在等待，在期望……而結果竟是這樣！」她艱難地把話說完，嘆了一口氣。

他輕輕地用手指敲了敲門，沒有迴音。

「那麼，我們就該分手了，」她決定地說，「趁現在還沒有人碰見你，還沒有看見我難過。」

他一下子變得全身輕鬆、愉快，開始在屋裡走來走去，甚至彈著指頭，高興得幾乎要叫起來。他走到奧麗加的房門跟前，用歡快的聲音輕輕叫喚她。

「若是痛苦不能消失，」他說，「卻損壞了你的健康，怎麼辦？這樣哭泣是很有害的！奧麗加，我的天使，別哭了……把一切忘掉吧……」

「是的，」他說，「是真的……不過，也許……」他又猶豫地說，「一年以後……」

「不……不……」後來她好容易才說出來，「你不要為我和我的痛苦擔心。我了解我自己，我現在痛哭，把痛苦發泄出來，以後就不哭了。現在你別勸阻我哭……你走吧……唉，不，你等一等！讓上帝懲罰我……我真難過，啊！真難過……就這裏，胸口疼啊……」

「我愛你，這讓read.99csw.com你受到委屈！」

奧勃洛莫夫一個人待著。他把耳朵貼著門聽，從鎖縫裡往裡看，但什麼也聽不著，什麼也看不見。

他痛苦地兩眼望著天花板，真想立刻跑開，可是腿不聽使喚；想說點什麼，可是嘴裏發乾，舌頭不能轉動，發不出聲來。他伸出手給她。

「我今天跟房東太太的哥哥談過了，」奧勃洛莫夫回答說，「他給我推薦了一位代理人，名叫伊賽·福米奇·扎焦爾蒂，我將委託他代辦所有這些事務……」

「啊，多麼痛苦，多麼痛苦啊！」

「不然我就得親自去，」奧勃洛莫夫說，「我承認，我不想去，我已不習慣外出了，尤其是冬天……甚至從來沒有外出過。」

「其實這個代理人還管理過一個大田莊，」他繼續說，「只是由於他口吃，莊主才把他辭退了。我給他委託書，把計劃也交給他。由他去安排購買建房材料，收租，賣糧，把錢送來，到那時……我會多麼高興啊，親愛的奧麗加，」他吻著她的手說，「我就不需要離開你了！我可受不了分離。沒有你，我一個人在農村……多可怕啊！只是我現在要十分謹慎才行。」

「我站不住了，雙腿發顫。我所做的事，足以讓頑石都活起來。」她用疲倦的聲音接著說，「現在我什麼也不做了，一步也不邁了，甚至夏園也不想去了，因為一切都是白費力。你已經死了！你同意我的話嗎，伊里亞？」她停了一會兒后又補充說，「你永遠不會指責我，說我是因為高傲或者任性才跟你分手的吧？」

他甚至決定今天不離開她，等著嬸嬸回來。「我們今天就向嬸嬸宣布。等我離開這兒時，我已經是未婚夫了。」

「你做了什麼呢？」

他把信給了她。

「奧麗加，你聽我說，別這樣看著我，我害怕！」他說，「我反覆想過了，應採取另一種做法……」他接著說，聲音越來越低，時而停頓一下，竭力想領會她那眼睛、嘴唇和會說話的眉毛此刻所表示的思想，「我決定親自到農村去，跟委託人一起下去……以便在那裡……」他的聲音小得幾乎聽不見。

他嘆了一口氣，沉思起來，進行著思想鬥爭。她從他臉上看出了他這種鬥爭。

「如果你死了呢？」他忽然驚恐地問道，「奧麗加，你想一想……」

「假如你結了婚……以後又會怎麼樣呢？」她問道。

「為了我對你所做的一切……」

「奧麗加，」他終於說道，「你幹嗎要折磨自己？你是愛我的，你受不了這分離，你就接受現在的這個我吧，愛我身上好的東西吧。」

「別了，別了……」她邊哭邊說道。

「那你房東太太的哥哥為人又怎麼樣？你九*九*藏*書了解他嗎？」

這筆賬可以用賣糧食的錢來補償。他幹嗎要這樣沮喪呢？天哪，這一切居然可以在一分鐘里就得到改變！等到了村裡，他就和代理人一起去收租。最後再給施托爾茨寫封信，施托爾茨會給他錢，然後會回來幫他把奧勃洛莫夫田莊打理得很好，並處理修路架橋和辦學校的事……而自己和奧麗加就住在這裏……我的天哪，這不就是幸福嗎……以前竟怎麼就沒有想到呢！

門輕輕地打開了，奧麗加走了出來。他看了她一眼，立即泄氣了。他的高興心情喪失殆盡。奧麗加好像老了一些，臉色蒼白，不過眼睛還有亮光，緊閉著嘴唇，整個面容都隱匿著她內心的緊張活動，就像是被強制的鎮靜冰封起來了。

她惋惜地笑了笑。

「原諒我，我的朋友！」她溫柔地好像含著眼淚地說，「我已不記得我說什麼了，我發瘋了！你把一切忘掉吧，我們還像過去那樣，一切都像過去一樣吧……」

「即使我自己去，」奧勃洛莫夫接著說，「也決不會有什麼結果，因為我不在行，農民會騙我，村長想說什麼就說什麼，我一切都得相信；他想給我多少錢就給多少錢。唉，安德烈不在這兒，要是他在，就能把一切辦妥！」奧勃洛莫夫痛苦地說。

「你有心事？」她接著問。

他沒有說話。

「就你一個人？」他問道。

「過一會兒就好了，」她有氣無力地說，「這是神經的毛病，我昨晚沒有睡好覺。卡嘉，把門關上，你們等一等，我好一些就出來。」

「我是個夢想家，幻想家！」她說，「這是我的倒霉的性格。為什麼別人，為什麼索尼奇卡就如此幸福呢……」

奧麗加微微一笑，也就是嘴唇笑笑，心裏不笑，內心是痛苦的。她稍稍眯起一隻眼睛，望著窗外，注視著每一輛經過的馬車。

「不，你就讓我哭吧！我不是為將來而哭，而是為過去而哭……」她困難地說道，「過去『褪色了，凋謝了』……不是我在哭，而是回憶在哭……夏天……公園……還記得嗎？我惋惜我們的林蔭道、丁香花……這一切都長在我的心上了，要割捨它們真叫人痛苦……」

「可以說清。」他說，聲音小得幾乎聽不見。

「小姐怎麼樣？」

「你真的以為一年以後你就能把事情和生活安排好嗎？」她說，「你想想吧！」

她已經有些疲倦了，但還是像一尊雕像似的那樣平靜，那樣一動不動。這是一種超自然的平靜，即當一個人全神貫注於一個念頭，或者感情受到震撼時，他會忽然能夠獲得力量來控制自己。不過這種平靜是暫時的，就像一個受傷的人，用手捂住傷口，為的是把要說的話說完，九-九-藏-書然後再死去。

「奧麗加，你就別折磨我了！」他沮喪地央求說。

「不了解。不過他好像是個正派人，能辦事的人，況且我就住在他家裡，他忍心騙我？」

「為什麼一切都完了呢？」她突然抬起頭問道，「是誰詛咒了你，伊里亞？你幹了什麼啦？你善良、聰明、溫柔、高尚……卻……毀了！是什麼毀了你？這種禍害卻無法說清……」

奧麗加突然發覺自己的話太狠毒了，她急忙地跑到他的跟前。

奧勃洛莫夫兩腿發軟，在圈椅里坐下來，用手帕擦擦手和額頭。

「是的，」他開始慢吞吞地而且幾乎是結結巴巴地說，「我們要少見面。昨天房東太太那邊又議論起來了……我可不喜歡這樣，只有等一切事情辦妥，代理人開始蓋房子並把錢送來……一年左右的時間這一切都能辦好……到那時我們就不再分離，我們就去告訴嬸嬸，於是……於是……」

她絕望地搖著頭，哭喊著：

她哭了起來。

「我這樣理解對嗎？」他用變了調的聲音問道。

他把信從她手裡拿過來，念給她聽。她沉思起來。

「我等待的不是你對愛情的表白，而是簡短的回答。」她幾乎是乾巴巴地打斷了他的話。

「委託一個不認識的陌生人？」奧麗加詫異地說，「讓他去收租，處理農民的事，監督糧食出售……」

「我一點兒也認不清這字。」她看了看信后說。

「這麼說就只好……」他壓低聲音說，但沒有把話說完，只用目光表示「別了！」

「是奧勃洛莫夫性格！」他小聲地說，然後拉著她的手，想吻它，卻又不能，只把它緊緊地按在嘴唇上，於是熱淚滴在了她的手上。他沒有抬頭，沒有把臉對著她，轉身就走了。

他看了一下奧麗加，發現她暈過去了。她的腦袋歪到一邊，從發紫的嘴唇里露出了牙齒。他由於過分高興和陷入了幻想，竟沒有注意到，當他說到「事情辦妥，代理人開始」時，奧麗加已經臉色發白，沒有聽見他後面說的話了。

奧勃洛莫夫又來到起居室，朝卧室看了看，也沒有什麼動靜。

她像幽靈一樣凝神地看著他，沒有說話。

「你聽我說，」她說道，「我剛才看我母親的肖像看了許久，好像從她的眼睛里得到了忠告和力量。如果你現在還是一個誠實的人……就請你記住，伊里亞，我們已不是小孩，也不是在開玩笑，這是關係到一生的事！我相信你，我了解你，但你得認真地問問你的良心再告訴我：你這一輩子還能站立起來嗎？你會成為我所需要的那個人嗎？你了解我，所以你明白我想說什麼。如果你能勇敢地、深思熟慮地說：是！那我就收回我的決定，我就伸手給你httｐｓ://rｅaｄ•９９ｃsｗ•ｃom，我就跟你一起到你想去的任何地方——出國，到鄉下，甚至就在維堡區都可以！」

「小姐暈過去了！」他對跑過來的卡嘉喊道，「快點拿水來……酒精……」

「不，」她打斷了他的話，抬起頭來，竭力透過眼淚看著他說，「我最近才知道，我愛的只是我想在你身上看到的東西，是施托爾茨指給我看的東西，是我和他一起臆造的東西。我愛的是未來的奧勃洛莫夫！你溫和、誠實，伊里亞。你溫柔得……像只鴿子，你把腦袋藏在翅膀里，別的什麼也不要，你準備一輩子都在屋檐下咕咕叫喚……我可不是這種人，我不能滿足於這一點，我還需要有別的，不過究竟需要什麼，我也不知道！你能否教教我，告訴我，我缺少的是什麼？並且給我這一切，使我……而溫柔……何處沒有溫柔呢？」

他模糊地猜測到什麼樣的判決在等待著他，便拿起了帽子，但又遲遲不敢發問，因為他害怕聽到致命的、可能是不可逆轉的決定。最後他終於戰勝了自己。

她不說話了，接著坐了下來。

「信呢？帶來了嗎？」

「奧麗加……我的天哪，她暈過去了！」他說著，並拉了拉鈴。

「不！」他忽然站起來，做了一個堅決的手勢來抵消她的衝動，「不會像過去一樣了！你不必因說了實話而驚慌，是我活該……」他沮喪地補充說。

「他說這是一位極其誠實的人，跟他共事過十二年……只是有點口吃。」

他突然出現在她的面前，嚇得她哆嗦了一下，然後才溫柔地微笑著把手伸給他，但是眼睛好像還沒有離開書，一副心不在焉的樣子。

「你恨我嗎？」他問道。

她滿眶淚水，詢問地看了看他。

「你是不是確信我們之間已徹底完了，沒有任何希望了呢？」

他還是沒有走。

她瞪著大眼睛看了他一眼，並等待著。

「對，」他清楚而又斷然地說，「你是對的！」

他沒有說話。

她再次用手帕捂住臉，極力抑制住慟哭。

「要是你知道我多麼愛你……」

「四個月！還有四個月仍只能偷偷地幽會，避開那些多疑的面孔和微笑，」奧勃洛莫夫一邊想，一邊登上伊林斯基家的樓梯，「天哪！什麼時候才算完呢？奧麗加又要催促了：今天呀，明天呀。她很固執，很倔強！很難說服她……」

「我接到了村裡的來信。」他淡淡地說。

她慢慢地，帶一種溫順的表情低下頭，表示同意。他雖然已經猜到了她的想法，但還是臉色發白、一動不動地站在她的面前。

奧勃洛莫夫差不多走到了奧麗加的房門口，卻沒有碰上一個人。奧麗加坐在自己卧室前面的小起居室里，正埋頭看書。

「為什麼？」她虛弱無力地說。