說到這裏，您該明白了，我為什麼同情地看著艾莉娜。

「斯維耳可福先生，不過我已經自由了。」

「你也是別里奧福人？」

艾莉娜帶回來一個小酒瓶和一個小杯子。耶爾莫來禮貌地身體前傾，在胸口畫個十字，端起酒來一口氣喝光。「好酒！」他說。

「艾莉娜·季莫菲耶芙娜，還是身體不好嗎？」

「他害怕。」

艾莉娜垂下頭。

耶爾莫來是個男子漢，四十五六歲，長得又瘦又高，鼻子又細又長，腦門很窄，眼球灰溜溜，頭髮亂糟糟，厚嘴唇永遠帶著一抹譏諷的笑。他不管春夏秋冬都穿同一件衣服——藍色燈籠褲，淡黃色粗布上衣，還要扎一條寬腰帶，頭上戴頂羔皮帽。說起這帽子的來歷，還是一個沒落地主一時興起送給他的。他總是在腰帶上系兩個袋子，一前一後，前面那個紮成兩截，一邊放火藥，一邊放子彈；後面那個是專門放獵物用的。耶爾莫來的帽子像個無底洞，他永遠能從裏面掏出打獵需要的棉屑。其實他打獵賺的錢，買個彈藥袋或者背囊算不了什麼，但他從來就沒想過要買這一類東西。他仍然用他的兩截袋子裝彈藥，子彈和火藥既不會灑落出來，也不會混在一起，這絕對需要高超的技巧——看見的人沒有不嘆為觀止的。他用單筒槍，裏面裝著火石，射擊的時候后衝力非常大，所以耶爾莫來的右腮總是鼓囊囊地腫出來一塊。這樣一支槍，怎麼能打中獵物呢？再聰明的人也難以想象，可他就是能。耶爾莫來還有條名叫瓦里忒卡的獵狗，更是奇特。耶爾莫來從來不給它準備吃的，「幹嗎要給它準備吃的？」耶爾莫來說得理直氣壯，「狗又不傻，自己不會找吃的嗎？」這話說得還真沒錯，瓦里忒卡看上去皮包骨頭，瘦得讓人吃驚，可它就是能活下去，活得還挺長的。雖然主人對它這麼苛刻，可它從來沒有逃走的打算——只有一次，是它正年輕的時候，因為談戀愛跑出去兩天，但很快就回來了，而且再也沒幹過這種傻事。瓦里忒卡還有一個明顯的特徵，就是對一切都不在意，不在意得讓人難以理解。如果它不是一隻狗的話，我真想用一個詞語形容它：「消極悲觀」。它總是坐著自己的短尾巴，縮著身子，皺著眉頭，時不時還發發抖，板著臉從來沒笑過——您知道，狗會笑，而且笑起來還挺有意思的——那些閑得發慌的僕人，有事沒事就要對這副難看的儀錶品頭論足一番，他們語氣刻薄，話帶嘲諷，甚至還會抄傢伙打它。對這些，瓦里忒卡都默默地忍受了下來——它的沉著鎮定真令人吃驚。有些缺點不是只有狗才有的，比如難以抵擋廚房的誘惑——當飯菜的香味從那扇半掩的門裡飄出來的時候，瓦里忒卡有時會流著滿嘴的口水，把頭探進溫暖的廚房。這是能讓廚子們高興的事，他們馬上丟開在做的活，對它破口大罵，還跑到廚房外面追趕它。瓦里忒卡嗅覺靈敏，而且追捕獵物從來都很賣力，但是如果碰巧遇見一隻被打傷的兔子，它就會找一個耶爾莫來看不到的樹陰，有滋有味地把兔子啃得只剩下一堆皮毛，隨便它的主人怎麼操著方言混雜的口音破口大罵吧。

「她丈夫怎麼樣？」我問耶爾莫來。

「薩維利·艾列可謝韋基。」

「你早認識她？」

老闆娘起身走進夜色。耶爾莫來低低地唱起來：

耶爾莫來衝著他一陣大罵，罵完嘆口氣說：「咱們去村裡吧。」但是村子離這裡有兩俄里呢。「乾脆就睡這兒吧，外邊夜裡還算暖和，」我說。「給老闆點錢，讓他給咱們拿些麥秸。」耶爾莫來聽話地答應了。我們又開始敲門。答話的還是那個下人，「你們到底想怎麼樣啊？都說過不行了！」我們把想法告訴他，他又要去問老闆。不一會兒，老闆就和九-九-藏-書他一塊出來了。吱嘎一聲，小門開了。老闆長得高高的，胖臉蛋圓肚子，後腦勺看上去像個公牛。我們提出來的要求他答應了，他讓我們到磨坊百步以外的一個小敞棚去睡。敞棚四面透風，他們把乾草和麥秸全都送到那裡。那個下人走過去，蹲在河邊的草地上，把嘴湊到生火的圓筒旁邊吹火。火光一閃一閃的，把他那張年輕的、盡心儘力吹火的臉照得一清二楚。等下人生完火、擺好茶，老闆回去叫醒了他的妻子，一番商量以後，他回來告訴我，請我進房子休息。可我寧願睡在外面。老闆娘拿來了牛奶、雞蛋、土豆和麵包。茶水很快燒好了，我們開始喝茶。這時候，河面已經升騰起了霧氣，沒有風，濃霧全部聚集在河面上空；周圍有秧雞在咕嚕咕嚕地叫；磨坊的水輪輪翼上有水滴往下掉，堤壩閘門裡的水一點一點滲出來，發出細弱的聲音。我們點了一小堆火，我一看耶爾莫來藉著灰燼的餘熱在烤土豆，就眯著眼睡了一會兒。我是被一陣輕聲說話的聲音驚醒的，抬眼一看，磨坊老闆娘在篝火前倒放了一個木桶，正坐在上面和我的夥伴聊天呢。我先前對這位老闆娘的穿著打扮、舉止言談作了一番觀察，覺得她不會是個農婦，也不是個小市民，應該是個地主家的女傭。可直到這會兒，我才看清楚她的長相：她看上去有三十多歲，臉頰消瘦，能看出做姑娘時的姿色，一雙憂傷的眼睛——這雙眼睛真讓我喜歡。她把胳膊肘支在膝蓋上，雙手捧著臉；耶爾莫來背對著我，時不時把柴火投進火堆里。

「他們有孩子嗎？」

是的，我和耶爾莫來一起去打伏擊。原諒我，必須先把耶爾莫來介紹給您。

「所以我沒看啊。」

「我就直說吧，」他尖著嗓子說，「像你這樣的年輕人，其實根本就沒怎麼了解過自己的祖國，遇見問題也不好好考慮，就草率下決定、作判斷。先生，你們對俄羅斯的了解不多，就是這樣。你們都只看德國人寫的書。打個比方吧，你在這裏大發言論，說……就說僕人的問題吧。好，我不跟你爭，你說的一切都很好，但你對他們了解嗎？你對他們了解多少呢？」斯維耳可福先生說著，擤了擤鼻子，拿出鼻煙壺嗅一下。「比方說吧，有這麼件好玩兒的小事，你可能有興趣，我跟你說說。」他咳嗽一下，接著說，「你知道我太太，比她更好心腸的女人大概是沒有了，這也是你的看法。她身邊丫頭的生活可不是一般人能比得了的，就說她們生活在天堂也不算過分。但我太太自己有個原則，就是結了婚的侍女一律不用。這也是合情合理的，一個侍女結了婚、有了孩子，亂七八糟的事就來了，怎麼還會像以前一樣，全心全意地照顧太太呢？侍女一旦結了婚，心思就變了，對太太的事就不那麼上心了，人都是這樣的啊。但是有一次就發生了這麼一件事，這是很多年前的事了——說起來，有十五六年了吧，我們坐車經過自己的村莊，在村長家看見一個小丫頭。這丫頭是村長的女兒，長得真叫一個水靈，動作神情還有一股子媚態。我太太看見就說：『可可，——她就是這麼叫我的，你也知道——我喜歡這個孩子，帶她回彼特堡吧，可可……』我說：『好吧，聽你的。』好運臨頭，村長做夢也沒想到，立刻跪下向我們道謝——這不用說。不過丫頭還小，不懂規矩，大哭大鬧了一場——這也正常，剛開始嘛，還要離開爹娘，過段時間就好了。她適應得挺快的，最開始安排她和女僕住在一起——總要先調|教調|教嘛，你知道。結果怎麼樣，你猜？這丫頭進步驚人啊！我太太高興得不得了，對她好得不能再好了，把其他的女僕都撤了，讓她做貼身丫鬟。知道吧！說起來她也應該，又會討好人，又有禮數，又聽你九九藏書的話，簡直樣樣貼心，這樣的丫頭我太太以前可從來沒碰見過啊！話說回來，我太太對她也太好了點，給她漂亮衣服穿，還允許她吃和主人一樣的飯，喝一樣的茶，這就有點兒過分了！這樣，她在我太太身邊呆了十多年，突然有一天，艾莉娜——這是她的名字，那天早晨，她也不讓人通稟一聲，就直闖進我辦公室里來，撲通一聲跪下了。說實話，這是我最討厭的事，一個人，什麼時候都要牢記著自己的身份，不是嗎？我問，『有事嗎？』她回答：『老爺，亞歷山大·希瑞基，求您行行好吧。』『怎麼了？』『請讓我結婚吧。』老實說，我大吃一驚。『別犯傻，丫頭，除了你，我太太身邊沒有別人了啊！』『我以後還會一樣照顧太太的。』『胡說！結了婚的丫頭太太從來不用的！』『那就讓瑪拉妮雅代替我吧。』『別胡說八道了！』『我要結婚，其他的隨便您……』我簡直驚呆了，真的。告訴你吧，我是這麼個人，沒有什麼是比背信棄義更讓我深惡痛絕的了。我不怕告訴你，我太太是什麼人你也知道，她就是天使下凡，她的好心腸任何話都配不上，就算一個魔鬼，看見她也會生出疼愛之心的。我把艾莉娜攆出去，覺得她不過是一時糊塗，說不準什麼時候就想明白了。你知道，我從來都不相信一個人可以壞到這種程度，會這麼忘恩負義。但是你絕對想不到，半年以後她又找我來了，說的還是這件事。說實話，我真是氣急了，我火冒三丈，把她轟出去，還威脅她說，要把這件事告訴太太。更讓人想不到的還在後面呢，沒多久，我太太哭著來找我，滿臉是淚，好半天平靜不下來，這可把我嚇壞了。『發生什麼事了？』我問她。『是艾莉娜……』你能體會嗎？這件事我都不好意思說。『不是吧……那個人是誰？』『僕人比特盧日卡。』我氣得快爆炸了。我這個人，幹什麼都喜歡清清楚楚的。比特盧日卡，罰他也可以，不過照我看，他沒錯，錯的不是他。至於艾莉娜，唉，沒什麼好說的了。我馬上讓僕人把她的頭髮剃光，換上土布衣服，送回鄉下老家去。我挺為我太太可惜的，這麼可意的一個丫頭沒有了。可沒辦法啊，總不能把家裡弄得烏煙瘴氣的吧。與其讓一截爛胳膊長在身上，不如一刀切掉。唉，你想想，你知道我太太，她，她可是個真正的天使啊。艾莉娜這樣，她怎麼捨得呢？艾莉娜心裏還不清楚嗎？她清楚得要命，可她怎麼這麼不知廉恥……你說，不是嗎，啊？唉，沒什麼好說的了，只能這樣了。要說我，也真是讓這丫頭傷透了心，這樣的行為，簡直可以說，沒有良知，絕情寡義！你知道吧，喂不熟的白眼狼，怎麼喂都喂不熟的！唉，就當是個教訓吧！我就是想跟你說……」

「還行。」

「是啊，我以前常到她主人家去。他家的田莊離這兒挺近的。」

「難道老爺向您提起過我？」一陣沉默以後，艾莉娜問。

「你和磨坊老闆結婚很久了嗎？」最後，我問她。

「就是亞歷山大·希瑞基。」

「還都活著。」

「誰贖了你的身？」

我應該對您解釋一下，為什麼我會同情艾莉娜。我是在彼特堡認識斯維耳可福先生的，說起來也是碰巧。那時斯維耳可福身居顯位，他學識淵博，行事幹練，所以很多人都知道他。他的夫人胖胖的，有些敏感，愛哭，但是兇巴巴的，不討人喜歡，可以說平凡無奇。斯維耳可福先生還有個兒子，這個兒子是個典型的官家子弟，嬌生慣養，又蠢又笨。斯維耳可福先生本人長得也算不上出眾，他臉型方正，額頭滿是皺紋，大鼻子尖尖地翹出來，鼻孔外翻，一雙眼睛閃著鼠光；他的白頭髮總是剪得很短，像馬鬃一樣直豎著，嘴唇薄薄的，抖個不停，永遠掛著膩死人的笑。斯九*九*藏*書維耳可福先生站著的時候總是把兩腿叉開，胖手放在口袋裡。我和他坐過同一輛馬車出城，在路上，他以一個成功的過來人身份教導我，告訴我怎麼走「正路」。

「有空去我家看看吧。」

「你丈夫是哪兒的人？」耶爾莫來大聲重複了一遍我的話。

「你家老爺准許了？」

「天天晚上咳嗽，真折騰人啊。」

「你們租下這磨坊很長時間了吧？」

「怎麼會身體好？……明天的伏擊大概會很好，現在您好好休息吧。」

斯維耳可福先生話還沒完就忍不住了，裹緊外套，掉過頭去，強忍著滿心的激憤。

「若爾圖西那的畜生都生了傳染病，」老闆娘說，「伊凡神父家還死了兩頭母牛……上帝啊！」

我一出敞棚，老闆娘就從木桶上站起身，想離開。我叫住她，跟她談了會兒。

「這個老闆喜歡她，是吧？……替她贖身，花費不少吧？」

「還不是老樣子。」

「一年多了，是去年三一節的時候租的。」

「還是把老爺叫醒吧，耶爾莫來·比特羅韋基，看，土豆熟了。」

太陽快落山的時候，我和獵人耶爾莫來一塊兒去「打伏擊」……啊，不是每個讀者都知道什麼叫「打伏擊」的，讓我來告訴你們吧。

「看樣子老爺睡著了。」耶爾莫來聽了一會兒說。「別去看醫生，對你不好。」

「您認識他？」艾莉娜垂下頭，小聲回答。

「是，但是您怎麼知道？」

春天的傍晚，還有十五分鐘太陽就下山的時候，您到小樹林去，只帶槍，把狗留在家裡。您在樹林邊揀個地方，先熟悉一下環境，看看子彈上沒上膛，再跟同伴換個眼色，十五分鐘一眨眼就過去了。太陽雖然不見了，可餘光還沒盡：樹林里仍然清亮清亮的；空氣又乾淨又新鮮；小鳥卷著舌頭叫；草葉晶瑩得像綠寶石，快樂地泛著光。您別急，慢慢等，等陽光褪盡了，樹林暗下來，白雲變成晚霞。暗紅的霞光落在樹上，從樹根到樹榦，從樹榦到光禿禿的樹枝，從樹枝再到昏沉沉的樹梢。霞影越來越高——最後，連樹梢的光也褪下去了，被晚霞映紅的天空慢慢轉成藍色，樹林變得靜謐深沉起來。這時，您能強烈地感覺到樹林的氣息，微潮，還帶著落日的暖氣；有風，吹到您耳邊就停了；燕雀、知更鳥等鳥兒們接連入睡了。森林越來越暗，最後變成了烏漆漆的一片；天空的藍色越來越濃，開始有星星冒出來。沒多久，除了赤尾鳥和小啄木鳥，所有的鳥兒都睡著了。赤尾鳥和啄木鳥的叫聲越來越疲倦，很快沉寂下來，這時候，您開始聽到柳鶯清亮的聲音，黃鸝也凄凄慘慘地叫起來，夜鶯開嗓了。您聽了這些聲音一定心煩意亂，這時，一種與眾不同的聲音響起來——這種聲音聽上去短促有力，像翅膀在有節奏地拍打，還伴隨著特別的嘎嘎聲和翅膀劃過樹葉的沙沙聲。如果您是個獵人，您就會明白，一定是有隻山鷸飛起來了。它歪著長長的嘴，不慌不忙地從白樺樹後面騰空而起，姿態從容，優雅地撞向您的槍口。

艾莉娜沒聽清楚。

「她看上去身體不好？」半天，我開口問。

「我能有一隻小豬仔就好了。」

「你丈夫是哪裡人？」

「土豆熟了，嘗嘗吧。」

「他贖了我的身。」

老闆娘不說話，停了一會兒才嘆口氣。

「到時候我把家裡那女人攆出去，」耶爾莫來接著說，「……真的。」

「哪個斯維耳可福？」

「他怎樣了？」

耶爾莫來為一箇舊式地主家幹活，這個地主和我家離得不遠。舊式地主們喜歡吃家禽，對「山鷸」一類的東西從來就沒有興趣，除非在特別的日子，比如生日、取名日或者選舉當天，他們才會讓廚師準備一些長嘴鳥做菜。自己越不會做的事就越有興緻，俄國人普遍這樣，俄國廚師也不例外。餐桌前的客人從來都不敢品嘗盤子里的美味，他九九藏書們寧可把它當成一道裝飾，遠遠地欣賞——廚師們總喜歡用別人意想不到的方法烹飪菜肴，所以盤子里的食物看上去怪頭怪腦的。耶爾莫來每月只做一件事，就是為主人的廚房弄兩對松雞和兩對山雞，其他的時間隨便他打發，愛做什麼做什麼，愛去哪裡去哪裡。就像奧利奧耳人說的，耶爾莫來完全是一個派不上用場的人，人家幹活從來都用不著他幫忙，他根本就是個「廢物」。所有人都這麼看，當然，就像他從來不為狗準備食物那樣，別人也從來不為他準備火藥和子彈。耶爾莫來真是怪得離奇：他看上去一臉散漫，走路鬆鬆垮垮，兩隻腳像抬不起來，細身子搖搖晃晃，好像動一動就會散架一樣，但他一天一夜能走五十多俄里路；他不喜歡總住在一個地方，喜歡像小鳥一樣來去自由、了無牽挂；他愛喝酒，愛耍嘴皮子，還是個喜歡搬弄是非的人。耶爾莫來有過很多危險的經歷：他曾經睡在沼澤里、樹枝上、房頂，甚至大橋下；他曾經被人關在閣樓、地窖和棚子里好幾次，沒有了狗，連貼身穿的衣服都被丟掉了，還讓人狠狠地、反反覆復地打，可過不了多久他就能回來，不只穿上了衣服，連狗和槍都回來了。即使他看上去情緒還算飽滿，可也不能說他就是個活得舒暢的人，他給人的總體感覺就是，他像個怪物。耶爾莫來愛和上流社會的人談話，隨便亂侃，尤其是他喝得酩酊大醉的時候，可他扯不了多大一會兒，說走拔腿就走。「大半夜的，你想去哪兒，老傢伙？」「去恰普里諾村。」「去那幹嗎？那裡離這兒可十多俄里呢。」「去農民索福蘭家住一晚上。」「乾脆住這兒吧。」「不，不了。」耶爾莫來帶著瓦里忒卡急匆匆地走進黑暗中，他們穿過一片又一片樹林，跨過一條又一條溝渠，緊趕慢趕來到索福蘭家，可這個種地的人說不定連門都不開，還要扭著他的脖子警告他，以後別再騷擾中規中矩的人家。這麼說，好像耶爾莫來是個一無是處的人一樣，但他也有一些別人無可企及的本事。例如，他很擅長在春天漲潮的時候捉魚，空著手就能撈到蝦，靠鼻子就能發現獵物，他還能想辦法把鵪鶉引誘到他的圈套里來，把野鷹馴服變成獵鷹，他還會捉能唱「魔笛」和「杜鵑之飛」這些曲子的夜鶯——這兩個曲子可是夜鶯鳴唱的聲音中最好聽的段落了，對夜鶯歌聲著迷的人都愛聽這樣的曲調。但他就是不會馴狗——他耐性不夠，不肯花工夫。耶爾莫來也是有老婆的人，他每周去看她一次。這個女人生活格外艱難，飽受命運的折磨：她住的小屋破破爛爛，好像隨時都能倒塌一樣；她的日子捉襟見肘，明天糧食會從哪裡來她都不知道。耶爾莫來其實是個個性寬厚的人，從來都不把什麼放在心上，但對他老婆卻冷漠得要命，態度暴躁，還總是拿著架子，嚴苛得令人生畏。可憐的女人不知道該怎麼討他歡心，耶爾莫來眼睛一瞪，她就抖成了篩糠，連最後一個銅板都拿出來給他買酒喝；他神氣活現地往床上一躺，睡過去的時候，她就像個婢女一樣，把自己的皮襖給他蓋上。他下意識中表現出來的陰沉兇狠我也見過，還見過不止一次——當他把被打傷的小鳥咬死的時候，這樣的表情經常流露出來，讓我一看見就反感。耶爾莫來不會和老婆呆在一起超過一天，一出家門，他就變成了「耶爾莫日卡」。「耶爾莫日卡」是方圓一百俄里的人對耶爾莫來的稱呼，有時甚至他自己也這麼叫自己。因為這個稱呼的緣故，就連最卑微的僕人都覺得自己高出這個居無定所的人一等，所以反而對他還挺好。最開始，農民們不過是為了找樂子，跑過去追他趕他還捉他，就像捉一隻田野里的兔子那樣；後來軟了心腸，又放開了他；再後來，聽說他行為怪異，就開始同情起他，hｔtｐｓ://ｒｅaｄ•９９csｗ•ｃom不但不再耍他，有時還給他食物，和他聊天……就是這麼一個人，要跟我一塊去伊絲塔河畔，那裡有一片很大的樺樹林，我們一起在那兒打伏擊。

「這位老爺我認識。」我接著說。

「有過，是個兒子，沒長大就死了。」

我不知該怎麼回答。「艾莉娜！」遠遠的，磨坊老闆在喊她。她站起來走過去。

「我丈夫。」這時候，耶爾莫來不做聲地笑了笑。

「你丈夫為什麼不讓我們進去？」

「跟您一塊來的那個是誰？」她問。

這就是「打伏擊」。

「你以前是他妻子的婢女？」

我在乾草上翻個身，坐起來。耶爾莫來站起身，走過來。

「這個人是誰？」

「讓他睡會兒吧，」這位忠心的看守鎮定地說，「他累了，睡得正甜呢。」

「我不是，我是地主家的……以前在一個地主家做工。」

老闆娘坐回木桶。

我的好奇心加了倍，對艾莉娜的同情也加了倍。我用心打量了她一下。

「看他胖的，那麼大一個肚子……小鳥兒，艾莉娜·季莫菲耶芙娜，拿杯酒給我吧！」

「比特·瓦希里也維基？當然了。」

「是科思陀馬洛福村的一位老爺。」

「不知道。她認字。對他來說，認字，總比不認字要強得多，所以看上她了。」

「兩年了吧。」

兩個人都不說話了。

耶爾莫來撿起幾根縱樹枝扔到火里。乾柴遇見火，響得噼里啪啦，不一會兒就冒出一股白煙，直衝向耶爾莫來的臉。

頭頂，一群野鴨子嘎嘎叫著，邊叫邊從天空飛過。聽聲音，它們就落在我們附近的河面上。天色黑得沉鬱，夜晚的冷氣侵上來，夜鶯躲在樹叢中啼鳴，聲音婉轉高亢。我們窩在乾草叢中，很快睡著了。

「哪個地主？」

「你家的豬沒什麼事吧？」一陣沉默以後，耶爾莫來問。

「情況怎麼樣呢？」

俄國有很多河，看上去和伏爾加河很像，河的一岸是山脈，另一岸是草地。伊絲塔河也是這樣的，它彎來彎去像條蛇，沒有一個地方是筆直的，看上去形狀奇異。這條河有十幾俄里長，在河邊找個高峻的山坡往下看，整條河以及河的堤壩、河邊的池塘、磨坊，還有用爆竹柳圍起來的菜園、長勢旺盛的果園，都能看得一清二楚。伊絲塔河裡，魚多得數不清，特別是大頭魚，天氣暖和的時候它們浮上來，會有農民站在灌木叢中空手去捉。河岸邊有很多岩石，岩石中流著汩汩的泉水，清爽爽涼滋滋的，很多小濱鷸邊叫邊低低地飛來飛去；野鴨子謹慎地划著水，邊划邊左顧右盼，游向池塘中央；河灣中有些凸起的岩石，岩石的影子里歇著蒼鷺……我們在那裡打了快一個小時的伏擊，打到兩對山鷸。天快亮了——其實很多人是選擇在早晨打伏擊的——我們決定趁太陽還沒出來的時候先撞撞運道，再找個最近的磨坊睡一覺。我們從樹林里鑽出來，下了山。河水在夜色里呈現出深邃的藍色，波浪翻滾；夜晚的靜謐把空氣的味道凸顯出來，濃稠的，潮乎乎的。走到磨坊前，我們敲敲門，立刻有幾隻狗開始叫，一個聲音帶著睡意、啞著喉嚨問：「誰啊？」「打獵的，想借宿一晚。」對方不做聲了。「我們會付住宿費的。」「我先問問老闆……閉嘴，你這畜生！……吵死個人了！」我們聽到下人進屋的聲音，他不久就回來了：「不行，老闆不允許。」「為什麼？」「因為你們是打獵的，身上有彈藥，他怕你們把磨坊燒了。」「胡說八道！」「這事兒前年就發生過一次，是幾個牲口販子，也來投宿，不知怎麼弄的，就把房子燒了。」「嘿，哥們兒，你不能眼看著我們露宿街頭吧！」「那就不關我事了……」他踩著靴子，咯噔咯噔走了。

「他是別里奧福人，別里奧福城裡的。」

「當兵去了。」

「這麼說，你也認識僕人比特盧日卡？」