「您不用著急……看我給您帶了些什麼寶貝東西來！」

瑪麗安娜把塔季揚娜拖進她的屋子裡去了。

「就沒有一個人懷疑你嗎？」

「可是我也不是不肯去做那件事，瓦西里·費多特奇。」

「啊，我的好瑪麗安娜，相信我：我不是笑您，我說的是簡單的真理。如今你們，你們全體俄國婦女，已經比我們男人更能幹，更高強。」

索洛明正要走出去。

「是的……是的……是的！」

「她的確很可愛，」涅日丹諾夫想道，「哦，我多麼愛她！」

「您在那兒看什麼？」瑪麗安娜問道。

「還有什麼嗎？」

「既然不——那就罷了。」索洛明走到那扇隔開兩間屋子（涅日丹諾夫的和瑪麗安娜的）的門前，俯下身子去看門鎖。

「那麼用不著去打聽西皮亞金有什麼打算了？」他高興地說，「是用不著嗎？」

「因為第一，對你有危險；第二，我答應過老闆不讓這兒有這種事情，你知道這個工廠畢竟是——他的；第三，我們在這兒已經開始做了一點兒事情——學校還有別的……那麼你會把這一切弄糟的。你高興怎麼做，就怎麼做——我不來干涉你；可是你不要碰我的工人。」

索洛明朝著她轉過身來。她並不抬起她的眼睛。

「涅日丹諾夫怎樣！我們一塊兒朝前走……不然我便一個人走。」

「您帶來了？」

「好的，那兩行詩恰好可以用來形容我頭一次的出馬。可是不！我這次還要更可笑呢。第一，我相信再沒有比演戲更容易的事了；就沒有一個人懷疑過我。不過有一件事情我倒沒有想到。你得在事先編好一套故事，不然他們老是問你——從哪兒來？為什麼？你就回答不出來了。其實連這個也不是怎麼重要的。你只要讓他到小酒館去喝杯伏特加，隨便你撒什麼謊都成。」

她出來了，吃驚地叫了一聲。起初她認不出來是他。他穿了一件破舊的、小鈕扣、高腰身的淺黃色土布長袍；他的頭髮梳成俄羅斯式，從中間分開；脖子上束著一條藍帕子，一頂歪斜的便帽拿在手裡，腳上穿著一雙不幹凈的小牛皮長靴。

涅日丹諾夫沒有回答。

塔季揚娜嘆了一口氣。

「啊……尋常的東西。《四弟兄的故事》，……好的，還有別的……那些普通的、著名的東西。不過它們都是比較好的。」

瑪麗安娜抬起她的埋下的眼睛。

瑪麗安娜連忙跑去接她。

「阿列克謝，可以，你要叫我里克謝也成。」涅日丹諾夫含笑說。

這裏剩下涅日丹諾夫一個人，他便用特別的、急急忙忙的腳步在房裡來回走了兩遍（不知道因為什麼他會以為小市民是這樣走路的）；他小心地聞了聞他自己的袖口和他的帽裡子——皺起了眉頭；他又去照窗子旁邊牆上掛的那面小鏡，搖著頭：他的確很不好看。（「不過這樣倒好些，」他想道。）他便拿了幾本小冊子塞在他的褲子後九*九*藏*書面的口袋裡，做出小市民的腔調，小聲對自己講了一句半句話。「我看是像了，」他又想道，「可是這究竟用得著做戲嗎？我這一身打扮就行了。」這個時候涅日丹諾夫記起一個德國流放犯來，那個人要逃出俄國國境，他又講不好俄國話；可是他靠了一頂有貓皮帽圈的商人小帽（那是他在一個小縣城裡買來的），到處被人當作商人看待，居然平安地出了國境。

第二天大清早涅日丹諾夫又去敲瑪麗安娜的門。

「啊哈！」他叫道，「你在練習你那個角色！對不起，老弟；你穿上這一身衣服，別人對你講話也不便稱『您』了。」

「帕維爾給你拿來的是些什麼小冊子呢？」瑪麗安娜問道。

「可是瑪麗安娜，讓我說……您心目中的開頭是怎樣的呢？這並不是堆築障礙物，上面插起一面旗子，高呼『共和國萬歲！』而且這也不是女人乾的事。您現在應當乾的，倒是找個盧克里亞什麼的來教她學點兒有用的東西，而且這也不是一件容易的事，因為盧克里亞不容易理解您的話，她會躲著您，她又會這樣想：您要教她學的東西對她沒有一點兒用處；過了兩三個星期您又得跟另外一個盧克里亞打麻煩了；同時您又得去給一個小孩洗身體，教他念字母，給病人拿葯……這就是您的開頭。」

后兩句話是指瑪麗安娜說的，她站在她的屋子的門口，穿了一件洗過好多次的花花綠綠的印花布衫，肩膀上搭了一條黃圍巾，頭上包了一張紅帕子。塔季揚娜在她的背後朝前張望，好心地在讚賞她。瑪麗安娜穿上這一身樸素的衣服，顯得更有生氣，更年輕；她的這種裝束比涅日丹諾夫的長袍更合身。

「沒有一個人。只有一個酒館老闆，這是一個眼睛帶白色、臉色蒼白的胖子，只有他懷疑地望著我。我聽見他對他的妻子說：『要留心那個紅頭髮、斜眼睛的傢伙。（我到現在才知道我是個斜眼。）他是一個騙子。你看他喝酒喝得多神氣！』在這種場合他所謂的『神氣』是什麼意思，我不明白；不過這不會是恭維的話。這使我想起果戈理的《欽差大臣》裏面的『莫韋統』，你記得嗎？這或許是因為我想偷偷地把我的伏特加潑在桌子底下的緣故。唉！一個搞美學的人要去跟實際生活接觸，那太艱難，太艱難了！」

「啊，來吧，來吧，塔季揚娜·奧西波夫娜，親愛的……」

「可是塔季揚娜怎樣了？她答應我一早便來的……」

他回來的時候帶著疲倦的樣子，滿身都是塵土，差不多是倒在長沙發上面。她馬上坐到他的身邊去。

「那末涅日丹諾夫呢？」

瑪麗安娜還紅著臉，就坐了下來；涅日丹諾夫也坐下了；索洛明也坐下了；最後塔季揚娜也坐在一塊豎著的大的劈柴上。索洛https://read.99csw.com明輪流地看他們。

塔季揚娜走出去了，索洛明也站起來。瑪麗安娜背著他站在這兒，可是後來她因為他好久沒有講一句話就轉過身來看他，她在他的臉上、在他的眼睛里（他的眼睛正在盯著她）看出一種她以前從沒有在他臉上見過的表情，一種探問、焦急、並且差不多是好奇的表情。她害臊起來，又紅了臉。索洛明好像覺得她看出了他臉上的表情，也有點兒不好意思了，他便特別提高聲音說：

「瓦西里·費多特奇……」

「我已經答應你了……我不會改變的。」

「多漂亮的一對！」塔季揚娜拍著手叫道，「只是你，我親愛的小夥子，你不要生氣，你好看，好看——不過你跟我這個小姑娘比起來就不算什麼了。」

「啊，請您……請你……我早就想請你這樣叫我。」

吃過午飯，她向他提議讀點兒施皮爾哈根的作品給他聽。可是她還沒有讀完第一頁，他突然站起來，走到她面前，跪在她的腳下。她稍微抬起身子，他伸出兩隻胳膊抱住她的膝頭，熱情地、不連貫地、絕望地說起來。說他寧願死，他知道他不久就會死……她不動一下，也沒有掙開；她安靜地接受他的熱烈的擁抱，又安靜地、甚至愛憐地埋下眼睛望著他。她把兩隻手放在他的腦袋上，他的腦袋在她的衣褶里顫抖著。可是她的這種鎮靜，倒比把他推開對他的效力更大。他站起來，說：「瑪麗安娜，今天和昨天的事情都請你原諒我；你對我再講一次吧，你願意等到我值得你愛的時候，——並且請你原諒我。」

「你運氣真好！」瑪麗安娜插嘴說。

「請您告訴我，您平日不肯講話，為什麼今天跟我講了這麼些話呢？您想不到這使我多高興。」

「不；那就過分了。聽我說：良言勝於金錢。我知道，你身邊有些小冊子；你拿到哪兒去散發都成，只是在我的工廠里散發——不——不行。」

「什麼樣的開頭呢，瓦西里·費多特奇！我們怎麼可以叫它做開頭呢？我一下子突然覺得這非常不行。阿列克謝說得不錯：我們的確是在演什麼喜劇。」

「你說得不錯，」涅日丹諾夫說，他穿著這一身衣服，的確像一個牲口販子，他自己也覺得，並且他心裏還是煩惱不安的：他感到十分狼狽，甚至把手指張開，雙手接連地拍他的胸膛，好像在拍去髒東西似的……「帕維爾說，我穿腰部帶褶的外衣或者穿農民上衣，都會馬上給人認出來；我穿了這身衣服……照他說來……就好像我一輩子沒有穿過別的服裝似的！可是我得附帶地說一句：這個恭維有點兒傷了我的自尊心。」

「我知道您不會不肯！是的，您能夠做的。您就先做一陣子這樣的事；以後您或許—ｒeａd•99cｓｗ.ｃｏm—有別的事做。」

「那麼你喝得很多嗎？」

「我當然記得。」

「他是一個多麼不尋常的人！」

「是的，阿列克謝兄弟；沒有害處。可是我看見的是誰呢？我們在什麼地方？」

涅日丹諾夫不說什麼，就接過手杖來，走出去了；帕維爾跟在他的後面。塔季揚娜也要走開；瑪麗安娜站起來留住了她。

「不，還要喝茶幹嗎！倘使我想喝什麼，我會到小飯館去，或者就到小酒館去。」

瑪麗安娜感到驚奇。

他稍微眯縫起眼睛說。他忽然大笑起來，可是他笑得很好，一點兒也不招人討厭，正相反，大家都很高興。

「普通老百姓家的姑娘不戴金戒指。」瑪麗安娜說。

「為什麼？」索洛明把她的一雙柔軟的小手握在他的粗大的手裡，「為什麼？好的，這是因為我很喜歡您。再見。」

「啊，是啊，瑪麗安娜……您現在開了一個頭了。」

「那麼你也……撒了謊嗎？」瑪麗安娜問道。

「請了，再見吧……祝您幸福！」涅日丹諾夫又改了口，學著小市民的口氣說。可是他還沒有走到門口，帕維爾就從廊上把腦袋伸進來，正好到他的鼻子跟前，——把一根細長的、從上到下雕刻成螺旋形的手杖遞給他，並且說：

「可是這未免太早了；不過我看，你是想穿慣它。好吧，那麼也好。然而你還得等一下：老闆還沒有走。他睡著了。」

「不，要活下去……要活下去！這是主要的。還有，您想知道您出走以後您家裡現在發生什麼事情嗎？他們會不會採取什麼步驟？您只要向帕維爾露一句話，他就會馬上把一切打聽出來的。」

索洛明牢牢地望著瑪麗安娜。

「啊喲！」瑪麗安娜叫道，「你真……難看！」她跑過去匆匆地擁抱了他一下，並且更匆忙地吻了他一下，「可是為什麼要打扮成這個樣子呢？你看起來倒像是一個沒有錢的小市民……不然就像一個小商販，或者像一個給辭退了的聽差。為什麼要穿這件長袍——而不|穿一件腰部帶褶的外衣，或者就簡簡單單穿一件農民上衣呢？」

「您有什麼事？」

「可是瓦西里·費多特奇，您知道這是那班看護婦做的事！那麼，為什麼還用得著我來做……這一切呢？」瑪麗安娜用不明確的手的動作指了指她自己和她的四周，「我卻盼望著另一種事情。」

「鎖得住。」瑪麗安娜小聲說。

「全在這兒……都齊了……您只消把它們穿起來，跑出去誇耀一下，讓大家嚇一跳。」

「請把它拿去，阿列克謝·德米特里奇；您走路的時候可以拄著它。您拿這根手杖離您身子越遠，它越顯得有用處。」

索洛明站了起來。

索洛明慢慢地搖他的頭。

塔季揚娜搖搖她的頭。

「這個帕維爾的確是一個了不起的人物，」涅日丹諾夫接著說，「他什麼事都知道，他的眼睛把你看透了；可是他又突然皺起面孔，好像他同什麼都不相干，並且完全不想干預任何事情似的。他自己也為事業出力，可是他總是開玩笑。他從馬爾克洛夫那兒給我拿了小冊子來；他認識他，並且稱呼他謝爾蓋·米哈伊洛九_九_藏_書維奇。可是為了索洛明，就是赴湯蹈火，他也肯干。」

「不，不多——只是做個樣子罷了；可是我進了五家小酒館。我受不了那個髒東西——伏特加。我實在不明白我們的老百姓怎麼喝它，這真是無法理解的！倘使一個人要簡單化就必須喝伏特加，那麼我就無法從命了。」

「您想犧牲您自己嗎？」

吃午飯的時候，她回到她的小房間里……她沒有等多久，涅日丹諾夫就回來了。

可是涅日丹諾夫突然站了起來。

「下一次就會順利些的，」瑪麗安娜安慰涅日丹諾夫道，「不過我很高興你從幽默的觀點來看你第一次的嘗試……你真的不厭煩嗎？」

「你記得嗎？」

「您知道嗎，瑪麗安娜……請您原諒我不會講話……不過據我看來，給一個長頭癬的孩子梳頭——也是犧牲，而且是許多人都做不了的大犧牲。」

「我馬上就拿了茶炊回來。您那位同志不喝茶就走了；看得出他太匆忙了……可是您為什麼也要懲罰自己呢？事情會慢慢兒弄好的。」

「為什麼不行呢？」

「不，不！我不讓你去想。我要告訴你，我做了些什麼事情。午飯馬上就要給我們送來了；現在我還要告訴你，我把……塔季揚娜給我們煮白菜湯的鍋子洗得乾乾淨淨的。我要告訴你……每件事情，所有的大大小小的事情。」

塔季揚娜拍拍手裡拿的那個小包。

「怎麼樣？怎麼樣？告訴我！」

「小心沒有害處……是嗎？」涅日丹諾夫譏諷地微微笑道。

「不，我不厭煩；我其實倒覺得有趣。可是我確實知道我現在就要把這一切仔細地想它一番，結果會弄得我非常煩惱，非常不快活。」

瑪麗安娜聳了聳她的肩。

「瓦西里·費多特奇，請您不要笑我。」瑪麗安娜懇求道，她的臉色紅得像罌粟花一樣。

「你真的馬上就要出去……開始嗎？」瑪麗安娜興奮地問道。

索洛明還是像他往常那樣開朗地微笑著。

他走出去了……瑪麗安娜站在那兒，望著他的背影，想著什麼，塔季揚娜還沒有拿茶炊來，她便去找她，她真的同塔季揚娜一塊兒喝了茶，不過她也像一個邋遢姑娘洗了鍋子，拔了雞毛，並且梳理了一個小孩子的亂頭髮。

「我不要辜負您這番期望才好，索洛明……那麼——我準備去死！」

「我現在就要走了，」他說，「雖然這很不錯——只是有點兒像改了裝的輕鬆喜劇，你不要擔心，」他又向索洛明說，「我不會碰你的工人。我要在這附近稍微遛遛就回來——我再來告訴你，瑪麗安娜，我的冒險吧，要是有什麼可講的話。把你的手伸給我，祝我好運氣！」

「鑰匙鎖得住嗎？」

「好吧，謝謝你；再見。」

「塔季揚娜也是這樣，」瑪麗安娜說，「為什麼他們對他這樣忠心呢？」

她真的說了。涅日丹諾夫聽著她講話，他的眼睛老是盯著，盯著她……使得她幾次停下來問他，為什麼他要這樣注意地望她……可是他並不做聲。

「是的；九*九*藏*書我要去試一下，雖然……事實上……」

「很好！可是我告訴你一件事，阿列克謝兄弟……我可以叫你阿列克謝嗎？」

「為什麼不先喝茶去呢？」塔季揚娜說。

「不。」

「好極了……就找她教您吧。您要做個洗鍋子、拔雞毛的邋遢姑娘……誰知道，您也許就會拯救祖國呢！」

對她的「誰呀？」的問話，他回答道：「是我。你可以出來到我這兒嗎？」

「還有什麼嗎？我腳上磨起了泡；我的靴子有一隻大得不得了。現在我餓了，伏特加喝得我的腦袋快要裂開了。」

「您在笑我，瓦西里·費多特奇。」

瑪麗安娜焦急地向四周看。

「好，坐下來吧；你們兩個都坐下吧，」索洛明說，他這一陣子一直是稍微埋下頭注意地望著瑪麗安娜，「你們該記得吧，古時候人們要出門，總要先在一塊兒坐一會兒的。你們兩個還要走很長的、艱難的路呢。」

「我拚命地……撒謊。第二是，所有跟我講過話的人，沒有一個例外，全不滿意現狀；可是甚至沒有一個人想知道怎樣去解除他的這種不滿意！不過做起宣傳的事來我就——很不在行；我只是偷偷地放了兩本小冊子在屋子裡，又扔了一本在一輛大車上……它們會有什麼樣的結果，那只有上帝知道！我送了小冊子給四個人。第一個問我：這是不是宗教的書？他不肯收下；第二個說不識字，不過看見封面有圖畫，便拿回去給他的孩子；第三個起初贊成我的意見：『不錯，不錯……』隨後突然把我狠狠地罵了一頓，小冊子也沒有拿去；第四個後來接了小冊子，並且說了許多感謝的話；不過我看他對我的話好像半句也不懂。此外，一條狗咬了我的腿；一個鄉下女人在她的小木房門前拿著一把爐叉來嚇唬我，她罵起來：『呸！討厭傢伙！你這個莫斯科的流氓！你這種傢伙不得好死！』一個請長假回來的兵一直跟在我後面嚷：『你等著吧，老弟，不用忙！我們會收拾你的！』他花了我的錢灌飽了酒。」

「近來大路上小飯館真多，就像羊皮襖上的跳蚤一樣。村子都擴大了——巴爾馬索沃就是這樣……」

索洛明又在椅子上坐下來。

「等一等，塔季揚娜·奧西波夫娜；我有事找您。」

「我晚一些出去，」涅日丹諾夫答道，「我現在到這附近走走，一面等候著差遣。」

「等一下……馬上就來。」

「我會替您好好收藏，親愛的，您不要擔心。」

瑪麗安娜的眼睛發亮了。

涅日丹諾夫走出去了；瑪麗安娜鎖上了她的房門。

「可是要做這樣的事，我得先跟塔季揚娜學！」

「你們看，」塔季揚娜往下說，「她跟我換了戒指。把她的金的給了我，卻拿了我那個銀的去。」

索洛明在這個時候進來了。

「你記得那兩行詩吧。」他有氣無力地答道。

「她來了，我在這兒。」塔季揚娜說，她手裡拿著一個小包走了進來。她在門口聽見了瑪麗安娜的大聲講話。

「是的……他的確是一個了不起的傢伙。比如您要跟阿列克謝結婚——他也會跟佐西瑪一塊兒給您辦好……您該記得我對您講過有這樣一個教士……不過我想——目前——還用不著他吧？不是嗎？」