「不！別動！」

愛瑪一看聽不到詳情，便離開了藥房；因為郝麥先生又數落起來了。不過他現在平下氣來，一面拿他的希臘小帽扇風，一面用嚴父的口吻唧咕道：

「並非我完全不贊成這本書！作者是醫生。裡頭有些科學知識，知道一下也是好的——我敢說，一個人也應當知道。不過，遲些日子，遲些日子！起碼也要等你自己長大成人，性格穩定下來才成。」

帽子壓著眼睛，一雙手搭在背後，他笑吟吟的，吹著口哨，做出一副令人難堪的神氣，盯住她看。他疑心什麼不成？她神不守舍，非常杌隉。可是臨了他卻改口道：

「你真好！」

他不願意母親知道借據的事，怕她訓他一頓。

「沒有什麼！不過是家裡一些雞毛蒜皮的事。」

「要不然就是毒死病人！你莫非是希望我站到刑事庭的罪犯席？看我上斷頭台？難道你不知道，我輕車熟路，照樣得小心操作？想到我的責任，我都膽戰心驚！因為政府迫害我們、管制我們的可笑法規活活就是懸在達摩克利斯頭上的利劍，掛在我們的頭上！」

愛瑪卻在想：不到四十八小時以前，沒有別人，只有他們單獨待在一起，心蕩神馳，恨不得多生幾隻眼睛對看才好。這一天追是追不回來了，她試著回憶當天的細枝末節。不過婆婆和丈夫的存在拘束她。她希望什麼也聽不見，什麼也看不見，沒有東西擾亂自己回味愛情，因為儘管集中力量，沉思冥想，外來的感覺眼看就要把它擠掉了。

「啊！我親愛的朋友……」

「啊！對……當然。」

「開心。」

「不！走開！走開！媽的！倒像開雜貨店，簡直就像！好，來吧！什麼也不尊重！砸吧！摔吧！放走螞蟥！燒掉蜀葵！藥瓶腌黃瓜！繃帶撕爛了！」

「啊！你不知道。好！我呀，我知道！你沒有看見一隻藍玻璃瓶子，黃蠟封口，裡頭裝著白粉，我親自在外頭寫著：危險！你知道裡頭是什麼嗎？砒霜！你去碰這個！到旁邊去拿一隻鍋！」

「怎麼啦？出了什麼事？」

「除非是賴昂……」

但老太太一動身，愛瑪立刻表現出她有何等清醒而九九藏書實際的頭腦，使包法利大為讚歎。她提出應當多方打聽，驗明抵押物品，看看是否需要拍賣或者清算。

愛瑪不再指望問清要她來做什麼了，藥劑師又是喘，又是急，一句緊跟一句道：

她隨口引用專門名詞，說起「程序」「未來」「預見」這些輝煌的字眼，不斷誇大承繼的困難，最後有一天，她掏出一張委託書樣本給他看，上面寫著「經管代理他的事務，處理一切債款，簽發所有票據，償付全部銀錢」等等。勒樂的指示，她算充分利用了。

她連忙收拾行李、算賬，到院子雇了一輛輕便馬車，又是催促，又是鼓勵，時時刻刻向馬夫打聽：用了多少時間，走了多少里路，終於在甘岡普瓦入口，追上燕子。

年輕人彎下腰拾。郝麥比他快，搶過來一看，眼睛瞪圓，下巴也耷拉下來。他分成兩截，慢慢讀道：

她不做聲。她最後明白自己非說話不可了，就問：

「有人叫我來……」

他指的是延長包法利立的借據。當然，先生可以按自己的心意行事；不過這樣一來，他就不必在這方面操心了，特別是現在，他手上有許多事要辦。

查理拿起紫羅蘭，小心在意，聞著香氣，哭紅了的眼睛也湊到上頭。她趕快搶過來，放到水杯里。

「我可真後悔不該照管你！我頂好還是讓你像從前一樣，回到你生長的臟地方，過窮日子！你呀，一輩子不會有出息，頂多也就是放放牛！你沒有一點點才分學科學！你連貼標籤也干不好！你待在我家，養尊處優，倒像一個教士、一隻大肥公雞，光會吃喝玩樂！」

「你父親多大年紀？」

查理在等愛瑪回來，聽見門環響，走上前去，伸出胳膊，兩眼含淚，向她道：

「得，我求你啦，我一定去。」

年輕夥計結結巴巴道：

查理天真爛漫，問她這張紙是哪兒來的。

愛瑪道：

她聽不懂他的意思，偏偏他又不明說。勒樂隨後談到生意，就說：太太不買他點東西也不成。他回頭給她送一塊青嗶嘰來，rｅａd•９９cｓw.coｍ十二米長，正好做一件袍子。

「您現在大好啦？真的，您丈夫當時那份焦急，我可看見啦！他是一個好人，別看我們之間有點糾葛。」

但是愛瑪不耐煩等下去，轉向郝麥夫人道：

藥劑師繼續發作道：

他們聽見一根棍子在門道頓地板響。原來是伊玻立特給太太送行李來了。

這位太太神色悲傷，打斷道：

「是啊，堆置間！鎖著酸類和苛性鹼類的鑰匙！去取一隻備而不用的鍋！一隻有蓋的鍋！一隻我自己也許永遠不用的鍋！我們醫學實驗，奧妙入微，樣樣重要！傢伙！一定要分清界限！用於製藥的器皿絕不能用在家務上！這就像拿手術刀宰填肥的子雞一樣，就像當官的……」

她一坐到她的角落，立刻閉上眼睛，直到挨近嶺下，才又睜開。她遠遠望見全福，站在馬掌鋪前瞭望。伊韋爾把馬勒住，女用人攀著窗口，鬼鬼祟祟道：

「你好不好……我親愛的？……」

愛瑪盡他講去。兩天以來，她正悶得要死！他繼續道：

藥劑師回答道：

「啊！」

他心慌意亂，轉向太太道：

她問什麼糾葛，因為查理瞞她，沒有講起關於貨物的爭執。勒樂道：

他吻著她的額頭道：

「我不……知道。」

她似乎領會他的意思，因為她站起來了。查理又對母親道：

「對不住，我有兩句話，希望私下談談。」

「居由曼先生那邊。」

「不過，先生，到底您有沒有話同我講？……」

「他已經忘得一乾二淨！」

話沒有說完，藥劑師就打斷她，吼聲震天道：

查理的臉一直紅到耳梢。

包法利在錢包盡底摸一個小錢；伊玻立特站在眼前，如同當面譴責他的不可挽救的無能一樣，可是他似乎並不感到恥辱，望著壁爐上賴昂的紫羅蘭道：

他過了一刻鐘又道：

「爸爸！爸爸！」

「誰叫你到堆置間找它的？」

愛瑪問道：

「我可憐的母親？……她如今怎麼辦？」

「倒空它！洗乾淨！拿走！快呀！」

「我真想再見他一面！」

「《夫婦……之愛》！啊！好極了！好極了！漂亮極了！還有圖！……啊！太不像話啦！」

她做了一個不知道的手勢。

她沒有話了。

查理直在想念父親：他驚訝自己對父親感情會這樣重，先前他以為自己愛他，也不過極其平常罷了。包法利老太太也在想丈夫。往常最壞的年月，也像值得留戀。日子久了，成了習慣，自然而然，也就沒有怨尤，只有懷念了。針縫來縫去，可是不時有一大顆眼淚，順著鼻樑往下流，有一時還在半道停住不流。

「我有話講，夫人……你的公公死了！」

其實，她也不是非回去不可；不過她有話在https://read.99csw.com先，說她當天黃昏到家。再說，查理在等她回來。她心裏已經起了那種惟命是從的膽怯感：對於許多婦女，犯了姦淫，這種感覺就是懲罰，也就是所付的代價。

她信口答道：

愛瑪拿信還給他。過後開上晚飯，她照顧人情，裝出不要吃的樣子。但是經不起他再三勸，她只好不管三七二十一，吃起來了，而查理坐在對面，沒有動靜，顯出一副哀慟的姿勢。

過了這天，他們也該一道談談喪事了，就帶了女紅盒子，坐到水邊花棚底下。

老包法利飯後中風，的確在前天去世了。查理過分擔心愛瑪感情重，央求郝麥先生，把這可怕的消息婉轉通知她。

「小壞蛋，原來你樣樣惡習都有啊？……當心滾進泥坑！難道你想也不想，這本壞書會落到我的孩子的手裡，刺|激他們的頭腦，損傷阿塔莉的純潔，敗壞拿破崙！眼看他就要長成大人了。至少，你拿得穩，他們沒有看到？你能不能保證……」

孩子們又是哭，又是叫，好像他們已經感到腸子劇疼。藥劑師繼續道：

他抓住朱斯丹的衣領，搖了兩搖，就見衣袋掉出一本書來。

他在氣頭上，引證起拉丁文來了。他要是懂得中文和格陵蘭文的話，他也會引證的。因為他已經無法控制自己，心中所有，傾囊吐出，就像大洋一樣，遇到狂風暴雨，不但露出岸邊的馬尾藻，就連海底的沙礫也露出來了。他接下去道：

孩子們想看看圖。他氣沖沖道：

勒樂先生一見沒有別人，就單刀直入，恭喜愛瑪有遺產承繼，接著談了一些不相干的事：牆邊果木吶，收成吶，還有他本人的健康，總是「不好不歹」，「好上一陣，壞上一陣」。說實在的，話由人說，可是他賣足了力氣，什麼也賺不到手，就連抹麵包的牛油也吃不起。

郝麥夫人道：

「你昨天玩得開心嗎？」

郝麥夫人走過來看。

藥劑師這樣稱呼頂樓的一間小屋，裡頭全是他那一行的器皿和商品。他常常一個人待在裡頭，一待就是幾小時，不是貼標籤，倒瓶子，就是捆紮包裝。他不單單把它看成一間堆房，而是看成一間真正的內殿，出去的全是他親手製成的形形色|色的藥品：丹藥、丸藥、煎藥、洗葯和水葯，到四鄉宣揚他的大名。誰也不許進去——他尊重它尊重到了這般地步，親自打掃。總之，藥房店面是他滿足自尊心的地方，向公眾開放；堆置間卻是郝麥的隱居所，他在這裏聚精會神，玩味個人所好。所以朱斯丹的輕舉妄動，在他看來便是大不敬。他的臉漲得比紅醋栗還紅，反覆道：

「你先平平氣！」

接著就放低聲音：

他起初邁開大步，來回亂走，手捏著翻開的書，轉動眼ｈｔｔpｓ://ｒeａｄ.9９ｃsw.ｃoｍ睛，怒氣填胸，說不出話，像要中風。隨後，他一直走到學徒跟前，交叉胳膊，當前一站：

「什麼事？我們在做果醬，已經煮上了，可是湯太多，眼看要流到外頭，我叫他另取一隻鍋來。也不知他是不起勁，還是偷懶，走到我的實驗室，把掛在釘子上的堆置間的鑰匙拿了下來！」

第二天，她乘燕子去了魯昂，向賴昂先生請教。她一住就是三天。

他慢悠悠躬下身子吻她。但是她碰到他的嘴唇，想起另一個男子，她摩挲著臉，顫抖起來。她回答他道：

「出去！」

同時阿塔莉揪住他的大衣：

他們遭逢大故，他效勞來了。愛瑪回答，她相信不要添置東西。商人並不認輸，說：

「其實，他最好把事情委託給別人料理，比如說，讓您來料理。您有了代理人權力，方便多了，我們也好在一起打些小交道……」

「是啊，我知道了……知道了……」

他們出去了。

「關於那件事……您知道？」

包法利夫人回到客店，一看驛車不在，大吃一驚。伊韋爾等她等了五十三分鐘，不見她來，只好出發了。

他說什麼，他也仔細想過：他要語句工整、精緻、富有節奏，成為一篇審慎、委婉、措詞講究而細膩的傑作；但是憤怒戰勝了修辭學。

「我不太信任他。這些公證人，沒有好名聲！也許應該請教……我們就只認識……唉！誰也不認識！」

「啊！我的上帝！我怎麼對您說才好？……是一個壞消息！」

忽然就見布商勒樂先生走進了柵欄門。

「等一等！——你知道你惹了多大亂子？……你就沒有看見，左邊犄角，第三槅架的東西？說呀，回話呀，哼唧一句說出來呀！」

「這就是你報答我的恩德！我像父親一樣照料你，這就是你的酬謝！要不是我，你在什麼地方？你做什麼？誰供你飲食、教育、衣著？誰供你種種便利，將來體體面面，置身於社會之中？可是為了這個呀，你就該吃苦耐勞，像人家說的，手上長膙子。Fabricando fit faber age quod agis.」

「不過您有話……」

郝麥夫人合起雙手，嚷道：

第二天，包法利老太太來了。她和兒子哭了許久。愛瑪借口安排家務，走開了。

「我們又談妥啦。我來是有一個新安排和他商量。」

「旁邊！砒霜？你簡直要把我們統統毒死！」

她顯得異常鎮靜，繼續道：

「您身上這件只好家裡穿穿。出門做客，您該另來一件才好。我一進門，頭一眼就看出來了。我的眼睛ｒeａｄ•９９cｓw•ｃｏm尖著吶。」

「太太，您得馬上去郝麥先生家一趟，有急事。」

「是啊，是我方才買的……一個女叫花子賣給我的。」

他不時仰起臉來看她。一看就是老半天，目光充滿悲傷。他有一回嘆氣道：

不過寫信不抵事。她提議她走一趟。他不要她去。她一定要去。兩個人搶著表示好意。她最後用假惺惺的反抗口吻嚷道：

村子靜靜落落，和平日一樣。街角有一堆堆玫瑰色的東西冒熱氣，因為眼下到了做果醬的時期，永鎮家家在同一天釀造。大家稱道藥房前面那一堆，不但分外大，也特別考究，藥房理當壓倒尋常人家，公眾需要應該重於個人愛好。

她走進藥房，只見大扶手椅翻倒，連《魯昂烽火》也扔在地上，攤在兩隻杵當中。她推開過道門，望見郝麥一家大小，全在廚房，個個拿著叉，系圍裙繫到下巴，周圍有砂糖、方糖、裝滿一顆一顆紅醋栗的棕色罈子，桌上有天平，火上有鍋。朱斯丹站著，耷拉著頭，藥劑師沖他嚷道：

「您再明白不過！就是您一時高興，想要的那些旅行箱子啊。」

查理看她默默無言，以為她在難過，惟恐加深她的痛苦，壓制自己不再說下去。他於是丟開自己的痛苦，問道：

她在拆一件袍子夾里，周圍全是零幅、斷線；老太太低著眼睛剪裁；查理穿著他的布頭拖鞋和他當便服用的棕色舊大衣，兩隻手插在衣袋，也不言語；白爾特系著小白圍裙，拿起她的小鏟，在旁邊小徑刮沙子。

「你這把花真好看！」

桌布撤掉，包法利沒有起身，愛瑪也沒有。她常看他這種單調的形象，憐憫心也逐漸消失了。她嫌他寒酸、軟弱、無能，總之，是一個地道可憐蟲。怎樣才能擺脫他？夜晚過得真慢！有什麼東西像鴉片氣味一樣，使她昏昏沉沉。

「五十八歲！」

他掏出母親的來信給她看，信上說起喪事，沒有一點假惺惺哀慟的意思：他和幾位舊日袍澤，在杜德鎮一家咖啡館舉行愛國聚餐，過後倒在門口街上死了。她惟一的遺憾是他沒有接受宗教救助。

他不是派人送衣料，而是親自送來。過後他又帶尺來量；又找別的借口來，每回都竭力做出熱心、殷勤的樣子，或者學郝麥的說法，趨奉惟謹的樣子，總在愛瑪耳邊來上一言半語，提醒代理人權力問題。他絕口不提借據。她也不往這上頭想：查理在她復元初期，露出兩句口風，可是她一腦子事由，早不記得了。再說，銀錢事項，她有意避而不談。老太太想不到她會這樣不關心，把她的轉變看成她病中信奉宗教的結果。

他用假腿好不容易畫了一個四分之一的圓圈，才把行李放下，滿頭的紅頭髮在淌汗。她望著可憐人想道：

查理沉吟了一下，回答道：