一個牧羊人說：「你說是為了瑪賽𡝰嗎？」

那群牧羊人說：「咱們都去瞧熱鬧吧。誰留下給大家看羊，咱們拈個鬮。」

堂吉訶德說：「我一定去，多謝你給我講這樣有趣的事，我聽得很有味道。」

牧羊人說：「哎，關於瑪賽𡝰那些情人的事，我知道的還不到一半呢。不過咱們明天也許路上碰到個把牧羊人，會講給咱們聽。你這會兒還是到屋裡去睡吧；你的傷口敷上藥就不怕了，可是著了露水不好。」

「他還能預言哪年是豐年或是謊年。」

一個牧羊人回答說：「我們怎麼會知道呢？」

貝德羅說：「我們還是感謝你幫忙。」

堂吉訶德說：「這種學問叫做占星學。」

那小夥子道：「那麼，聽我講吧。今天早上，有名的牧羊學士格利索斯托莫死了，人家說是因為愛上了富翁基列爾摩的女兒瑪賽𡝰那害人精。她扮成牧羊姑娘，常在這兒附近來來往往。」

貝德羅說：「但願上帝也對我厚道，這是最要緊的。你請聽下文吧。她叔叔把一個個求婚人的情況都告訴她，勸她挑個中意的。她總說自己年紀還小，覺得沒本事撐起門戶當家，目前還不想結婚呢。她的推託說來也有道理，所以她叔叔不再勉強，等她年紀稍大，自己能選擇稱意的男人。他說得好：做長輩的不能強迫兒女成家。可是，嗨！意想不到，這個拘謹的瑪賽𡝰忽然一天變成了牧羊姑娘。她叔叔和村上的人都不贊成，勸她別那樣，可是她滿不理會，跟著村上的牧羊姑娘們跑到山野里去看守自己的羊群了。她這麼一露面，大家看見了她的美ｈtｔps://reａd.9９cｓw.ｃｏm貌，我也說不清多少青年公子和富農家的小夥子換上牧羊人的裝束，到山野里去追著她求婚。格利索斯托莫也是裏面的一個。據說他不是什麼愛她，乾脆是崇拜她。瑪賽𡝰過著這種無拘無束的生活，在家的日子很少，簡直不待在家裡了。可是你別就此以為她有什麼不規矩或不像樣的事。她品行非常端重，追求她的許多人誰也沒誇口說她給了自己半點兒如願的希望，他們憑什麼也不能這樣誇口的。牧羊人去找她做伴，跟她談話，她並不逃跑，也不躲避，總和和氣氣，以禮相待。誰要向她談情，儘管是正經純潔地求婚，她就像彈弓似的，把人家一下子彈得老遠。她生就這種性情，在村上的禍害比瘟疫還大。她溫柔美麗，和她相交就不由得傾心相愛；可是她瞧不起人，說話又直率，叫人沒法兒忍受。他們不知道怎樣才能說動她，只好大聲嘆怨，說她狠心無情；這種話用在她身上很恰當。先生，你要是在這裏多待幾時，你有一天會聽到山野里一片聲都是追求絕望的人在怨恨嘆息。附近有二十多棵大櫸樹，每棵樹的光皮上都刻著瑪賽𡝰的名字；有的名字上還刻著一隻王冠，表示瑪賽𡝰奪到了美人的王冠，全世界只有她配戴。那些牧羊人這裏嘆氣，那裡傷心；那邊是熱情的戀歌，這邊是絕望的哀唱。有的徹夜坐在橡樹或岩石腳下，一眼不閉地直流眼淚；早上太陽出來，他還在害相思失魂落魄。夏天有人中午在毒太陽底下，躺在滾燙的沙地上，連連嘆氣，向慈悲的上天訴苦ｈttｐｓ://rｅaｄ.99ｃｓｗ•com。姣美的瑪賽𡝰把他們一個個都顛倒了，自己卻平平靜靜，無牽無掛。我們認識她的都想瞧瞧她驕傲一世，怎麼下場，不知哪個有福氣的男人能馴服這個厲害傢伙，消受她的絕世美貌。我講的都是實實在在的事，所以，我一聽說格利索斯托莫為她死了，就知道是可靠的。先生，明天的葬禮我勸你務必到場，一定很有看頭。格利索斯托莫朋友很多，他選定的葬地離這裏還不到半哩瓦。」

堂吉訶德聽不慣牧羊人的別字，就說：「該是『薩𡝰』吧。」

貝德羅說：「我也不知道這叫什麼名堂，反正他都懂，還不光是這些事。乾脆說吧，他從薩拉曼咖回來不多幾個月，忽然有一天他脫下學士的長袍，拿起牧羊人的杖，披上羊皮襖，扮成了牧羊人。他的同學好友安布羅修也跟他一起換上牧羊人的裝束。我還忘了說，死者格利索斯托莫做詩很有一手，能寫聖誕夜唱的頌歌，還能編寫耶穌聖體節演的聖經故事戲，給村上的小夥子們扮演；據說都寫得好極了。村上的人看見這兩位學士忽然改扮成牧羊人，非常詫怪，猜不透他們究竟為什麼突然來一番這麼奇怪的改裝。正在那時候，我們這位格利索斯托莫的父親去世了，格利索斯托莫得了好大一份遺產：貨物呀，田地呀，大群的牛羊呀，大注的現錢呀，都由這小夥子繼承了。他確實也配，因為他是個很好的夥伴，心腸熱和，專跟好人做朋友，臉蛋兒也生得討人喜歡。後來大家知道他改裝是要在曠野里追隨那個牧羊姑娘瑪賽𡝰；可憐的死者愛上她了。現在我告訴你那姑娘是誰吧，你真該聽聽。你即使比薩納還長壽，說不定——或者竟可以斷定——你一輩子沒聽到過這種事。」read.99csw.com

堂吉訶德說：「別見怪，朋友，我只為薩納和薩𡝰大不相同，所以告訴你一聲。不過你說得很對，薩納比薩𡝰還長壽。你講下去吧，我再也不打岔了。」

桑丘·潘沙聽牧羊人那麼羅唆，直在暗暗咒罵。他這時也勸主人到貝德羅的屋裡去睡。堂吉訶德在那屋裡學著瑪賽𡝰那些情人的樣，徹夜思念他的杜爾西內婭小姐。桑丘·潘沙在駑騂難得和他的驢子中間找到個安身的地方，酣呼大睡，不像失戀的情郎，只是個挨了踢打、渾身疼痛的漢子。

可是貝德羅顧不得這些瑣碎，他接著說：

貝德羅說：「荒年、謊年，都是一回事。我告訴你，他父親和朋友們相信他，靠他發了大財。他經常給他們出主意：『今年種大麥，別種小麥；或今年種小豆，別種大麥；明年橄欖油大豐產，以後三年一滴油也不收。』他們全聽他的。」

一個牧羊人說：「貝德羅，你說得對，可是不用拈鬮，我留下替代你們大家得了。我倒不是做好人，或者沒興趣；只因為那天腳上扎了個刺，走不得路。」

rｅaｄ•９9cｓw•cｏｍ貝德羅回答說：「薩納夠長壽的。先生，你要是每句話都挑我的錯，咱們說一年也沒個完。」

堂吉訶德說：「朋友啊，太陽星和太陰星的晦暗叫做『蝕』，不是『吃』。」

那牧羊人答道：「是啊。妙的是他遺囑上要求像摩爾人那樣葬在野地里，墓穴選在軟木樹下泉水旁邊的岩石腳下。據說他自己告訴人家，他在那裡第一次碰見那位姑娘。他還有些別的囑咐，村上那些神父都說有異教的嫌疑，不便照辦。他的好朋友——和他一起牧羊的安布羅修學士堅持不折不扣地執行遺囑。為這件事村子上鬧得沸沸揚揚。據說後來還是按照安布羅修和他那些牧羊夥伴的主張辦事。明天他們要在我說的那地方舉行別緻的葬禮，想必很好看，反正我一定去，即使當天回不了村子也要去瞧瞧。」

「夥伴兒們，你們知道村上出的事嗎？」

那牧羊人說：「那麼你聽我講，我的好先生。我們村裡有個老鄉叫基列爾摩，比格利索斯托莫的父親還富裕；上帝賞賜了他大宗財富不算，還賞賜他一個女兒。這孩子出世就斷送了她媽。她媽是村上最受尊重的女人，這會兒好像就在我眼前，那張臉彷彿上邊有個太陽，下邊有個月亮似的，而且做事勤快，熱心幫助窮人。所以我相信她的靈魂正在極樂世九_九_藏_書界享福呢。她丈夫基列爾摩失去了這樣的好妻子，傷心得不久也死了，把個豪富的年輕女兒瑪賽𡝰拋給她叔叔撫養。這叔叔是修士，就是本村的神父。小姑娘漸漸長大，出落得非常漂亮，叫人想起她媽媽的相貌。她媽媽很美，可是大家覺得還比不過女兒。這姑娘長到十四五歲，人人見了都頌讚上帝把她長得這麼美，多半人愛上了她，為她失魂落魄。他叔叔把她管得很緊，藏得很嚴。饒是這樣，她的美名還是傳揚開了。再加她還有好大一份家產，我們村上和周圍好幾哩瓦內那些富貴人家的公子哥兒，都纏著她叔叔求婚。這位叔叔是個方正的好基督徒，瞧侄女已到婚嫁的年齡，很想馬上為她成家，可是一定要徵得她本人同意。他雖然保管著侄女的財產，並不想拖延她的婚事藉此佔便宜。村子上三三兩兩地講起來，都稱讚這位好神父。我告訴你吧，遊俠先生，這種小地方，一舉一動大家都要議論。你不妨相信我的話，一個神父準是好得出奇，他那教區的人才會稱讚，尤其在村子里。」

這時有幾個小夥子從村上運了些糧食來，一個說：

堂吉訶德說：「朋友，你大概是說『荒年』吧？」

堂吉訶德說：「這話不錯。你講下去吧，這件事很有趣，而且，貝德羅老哥，你講得也很厚道。」

堂吉訶德探問貝德羅：死者是誰，牧羊姑娘又是誰。貝德羅說：據他所知，死者是附近山村裡的一個有錢公子，在薩拉曼咖上了好多年大學回村的，盛傳他什麼都懂，學問好得很，尤其精通星星的科學，知道太陽和月亮在天上的情況，能說准哪一天太陽和月亮給吃掉。