「天曉得！先生，我說不上他們是誰，只知道看樣子很有身分，尤其是剛才把那位小姐抱下馬的一個。另外幾個都很尊敬他，什麼都聽他吩咐。」

店主說：「四個男人騎著短鐙高鞍的馬，拿著長槍和盾牌，都戴著黑面罩。跟他們一起，還有個穿白衣服的女人乘馬坐在橫鞍上，也矇著臉。另外還有兩個步行的小廝。」

大家一言不發，面面相覷：多若泰看著堂費南鐸；堂費南鐸看著卡迪紐；卡迪紐看著陸莘達；陸莘達看著卡迪紐。還是陸莘達第一個開口對堂費南鐸說：

「天啊！誰在說話呀？我聽到的是誰的聲音呀？」

「堂費南鐸先生，請你放了我吧。不為別的，你為了自己的品德也得放手。我是牆上的薜荔，得讓我爬在牆上。你的糾纏和威脅，你許的願、送的禮，都不能把我從自己依附的牆上拉下來。你瞧瞧，神奇的天道把我送到自己真正的丈夫面前來了。你付了不少代價，該從經驗知道，我除非死了才會忘記他。我的話已經說得明明白白，你現在只好把愛變作恨，喜歡變作厭惡，就此殺了我。我能死在自己的好丈夫面前，死也不冤枉了；也許正好向他表明，我對他的忠心是至死不變的。」

多若泰說話的時候，卡迪紐雖然抱著陸莘達，一雙眼睛卻盯在堂費南鐸身上，瞧他如有危害自己的行動，決計不顧性命，儘力自衛，並向一切侵害他的人動手。堂費南鐸的幾個朋友、神父和理髮師一直都在場，忠厚的桑丘·潘沙也在；他們這時就上去圍住堂費南鐸說情。他們說，該顧惜多若泰的眼淚；他們認為她說的分明都是真情，她的希望完全正當，不能欺騙她。他們叫他想想，彼此在這兒意外相逢，看似偶然，其實絕非偶然，是上天特意安排的。神父又提醒說：陸莘達和卡迪紐只有死別，沒有生離，即使揮劍要把他們分開，他們准樂於就死。他說，到了無可奈何的境地，最聰明的辦法還是勉力自製，表示心胸寬大，好心好意讓他們享受天賜的幸福。神父叫堂費南鐸端詳一下多若泰的美貌，就知道比得上的都少有，別說更美的了；況且她又是低聲下氣、一片至誠地愛他。神父特別警誡他，如果以上等人和基督徒自居，就不得不履行諾言。他說，履行諾言，就順從了上帝，也能得到有識之士的讚許。有識見的人都承認美人https://read.99csw.com的特權；出身卑微的美人，只要品德好，不論地位多麼高貴的男人都配得上，男人把她抬舉到自己的地位，並不降低自己的身分。一個人受了愛情的擺布，只要沒有非禮犯罪，就無可非議。

「你贏了，美麗的多若泰，你贏了。你舉出這麼大堆的真理，誰也沒膽量抵賴。」

神父問道：「來得很近了嗎？」

「我的夫人，起來吧！你是我心上的人，我不該讓你跪在我腳邊。我始終沒向你表白這番意思，也許是上天要我看到你對我的真摯，叫我知道該怎樣尊重你，才不虧負你。我求你不要責備我放浪，把你撇在腦後。我當初哄你上手，後來不肯娶你，居心是完全相同的。不信，你只消回臉瞧瞧快樂的陸莘達那雙眼睛，就會原諒我的一切過錯。她既已如願以償，我有了你也稱心滿意，我祝願她和她的卡迪紐同享安樂，多福多壽；求上天保佑我和我的多若泰也和他們一樣。」

他說完又抱住多若泰，臉偎著臉，把滿腔熱情強自抑制，不讓愛憐和悔恨在眼淚里盡情流露。陸莘達和卡迪紐以及旁觀的眾人卻不像他那樣。他們有的因為自己快樂極了，有的因為瞧見別人那麼快樂，都感動得涕淚橫流，好像一齊遭了大禍。連桑丘·潘沙都哭了。不過據他後來說，他原以為多若泰是米戈米公娜公主，指望著她好大一份賞賜，不料她並非公主；他是為這個緣故才哭的。大家眼中流淚，心上震驚。過了一會，卡迪紐和陸莘達跑去跪在堂費南鐸面前，感謝他的一番好意。他們說話非常得體，堂費南鐸簡直無言可對。他扶起兩人，熱情有禮地擁抱了他們。

「小姐，你不用討好這個女人，她對人家為她乾的事向例不知感激。你也不用指望她回答，除非你願意聽她撒謊。」

神父看了心上納悶，不知這群衣服整齊、默不作聲的人究竟是誰。他跟著那兩個小廝，向其中一個探問。小廝說：

卡迪紐問道：「什麼樣的人？」

神父問道：「你沒聽見他們稱呼嗎？」

店主人說：「很近了，快到了。」

那位小姐聽得喊聲，大吃一驚，忙回過頭去。她看不見叫喊的人，就站起來，要往那屋裡跑。紳士見了就攔住她不許動。那小姐匆忙中蒙面的綢子掉下來，露出一張非常秀麗的臉，只是容顏慘淡，神色不安，骨碌碌轉動著眼珠四面張望，著急得好像發了瘋似的。多若泰等人看了她那樣兒，雖然不知道是為什麼，都覺得很可憐。那紳士還緊緊抱住她的肩膀，自己的面罩滑下來也顧不及扶，那面罩就整個兒掉了。多若泰正摟著那姑娘，她抬頭一看，和自己同摟著這女郎的正是自己的丈夫堂費南鐸。她一見之下，不由得從心底里發出「哎」一聲無限傷心的長號，立即仰面暈倒，多虧理髮師從旁扶住，她才沒摔在地下。神父忙過來替她除下面罩，好往她臉上洒水。抱住那女人的紳士確是堂費南鐸；多若泰一露臉，他就認出來了，頓時面如死灰。在他懷裡掙扎的女人是陸莘達，堂費南鐸到此還沒肯放手。她已經聽出是卡迪紐在嘆氣，卡迪紐也已經聽出她的聲音。他聽到多若泰暈倒前的那一聲「哎」，以為是陸莘達喊的，立刻面無人色地從屋裡衝出來。他第一眼就看見堂費南鐸抱著陸莘達；堂費南鐸也立刻看見了卡迪紐。陸莘達、卡迪紐和多若泰三人都目瞪口呆，不知道這是怎麼一回事。ｒead•9９cｓｗ.ｃom

神父問道：「那位小姐是誰呢？」

卡迪紐在堂吉訶德的卧房裡，和說話的女人只隔著一重門，她的話聽得清清楚楚。他立刻大叫道：

多若泰聽到這話就戴上面罩，卡迪紐忙躲到堂吉訶德的屋裡去。店主所說的一群人已經到了店門口。騎馬的四人身材舉止都很斯文，他們下了馬就去攙扶坐橫鞍的女人，其中一個張臂把她抱下。卡迪紐躲著的那間屋子門口有一隻椅子，那人就把女人放在椅子上。這時女人和四個男人都沒有除下面罩，也沒說一句話。女人坐下了才深深嘆口氣，耷拉著兩條胳膊像個極虛弱的病人。那兩個步行的小廝把幾匹馬都牽到馬房去。

堂費南鐸和其他在場的人看到這等破天荒的事，大為驚奇。多若泰瞧堂費南鐸臉色鐵青，伸手按劍，好像是要和卡迪紐拚命的樣子；她看出苗頭，立即抱住堂費南鐸的兩膝，一面親吻，一面緊緊抱住，不讓他動。她眼淚始終沒停，說道：

陸莘達聽了這番話，眼睛轉到卡迪紐身上。她已經聽到他的聲音，這時親眼看見了他本人，一時忘情，竟撇開一切拘束，伸臂抱住卡迪紐的脖子，臉貼著他的臉說道：

他撇下兩個九*九*藏*書小廝，回到多若泰那裡。多若泰聽了蒙面姑娘嘆氣很同情，就走到她身邊說道：

受害的多若泰還說了些旁的話，說得傷心流淚，連堂費南鐸的幾個同伴和其他在場的人都陪著落淚了。堂費南鐸只是聽著，一句話不說。她講完了又流淚嘆氣；除非鐵石心腸的人，才能冷眼瞧她那悲苦的樣兒。陸莘達在旁看著，既同情她的痛苦，又驚訝她的美貌慧心，想到她身邊去安慰幾句，卻給堂費南鐸抱住了不能動身。堂費南鐸又慚愧，又惶恐，對多若泰看了好半天，才撒開手放了陸莘達，說道：

那傷心的姑娘只不做聲。儘管多若泰熱情關切，她還是一聲不響。後來，一個蒙面的紳士——據小廝說是最受尊敬的那人，過來對多若泰說：

「好漂亮的一隊過路客人呀！要是到這兒來，咱們可熱鬧了。」

「我的小姐，你有什麼不舒服嗎？如果是女人的常病，女人有經驗會醫治的，我甘心情願服侍你。」

陸莘達身體很虛弱；堂費南鐸一撒手，她差點兒跌倒。可巧卡迪紐在旁邊；他不願意給堂費南鐸看見，正躲在堂費南鐸背後。這時他撇開怕懼，不顧一切，趕上去扶住陸莘達，把她抱在懷裡，說道：

這時候店主在客店門口喊道：

一直默不作聲的女人這時說道：「我從來不撒謊。就為我一片真誠、絕不撒謊，才遭到了現在的橫禍。這話請你問問自己就知道。因為正是我的真誠，造成了你的欺詐。」

其他人也說了許多好話。堂費南鐸畢竟有高貴的血統和大丈夫的胸懷，漸漸回心轉意，承認了這些真情實事；他要抵賴也不行呀。他表示聽從金玉良言，俯身抱起多若泰，對她說：

「我惟一的靠山啊，你在這個意想不到的當口上要幹什麼呀？你自己的妻子在你腳邊；你圖謀的妻子在她丈夫的懷抱里。你想想吧：你要拆散天配的姻緣，好不好呢？行不行呢？人家排除了一切障礙，證實了自己的忠貞，當著你的面，把自己甘露似的眼淚潤濕了自己丈夫的臉頰和胸膛，你要把她拉來做自己的配偶，合適不合適呢？我求你看上帝和自己的人格分上，不要看見他們倆這樣光明坦白的表示就此火冒三丈，倒是該熄火平心，讓這一對有情人終成眷屬，白頭偕老，別再去破人好事，這才見得你的高尚慷慨，大家也就知道你能夠以智勝情。」

「我的先生，你是我的命|根|子，儘管厄運還會作梗，我的生命還會受到威脅，你終歸是你這個奴隸的真主人。」

「我的心堅貌美ｈｔｔｐｓ://reａｄ.９９ｃsｗ•ｃｏm的小姐啊，如果慈悲的上天讓你現在能休息一下，我相信我的懷裡就是最安穩的地方；以前我有幸和你訂了婚，你在我懷裡休息過。」

多若泰這時清醒過來。陸莘達的話她全聽見，由她話里，知道了她是誰。她瞧堂費南鐸還抱住陸莘達不放，也不說話，她就鼓勇起身，向他雙膝跪下，熱淚瑩瑩地說道：

小廝說：「實在沒聽見。他們怪得很，一路上都不出聲，只有那可憐的姑娘不時地嘆氣和哭；我們聽了很難受。照我們猜想，她一定是給人押送到什麼地方去。看她的裝束，大概是修女，更可能是要去做修女的。也許她不願意，所以好像很傷心。」

小廝答道：「這個我也沒法說，一路上我沒看見她的臉，只聽到她經常唉聲嘆氣，每次都彷彿要死過去似的。我只知道這麼一點兒。這也怪不得，我和我這夥伴跟了他們才兩天，因為是路上相逢的，他們連說帶勸，許下重酬，叫我們跟到安達路西亞去。」

堂費南鐸隨後問多若泰怎會遠離家鄉，跑到這個地方來。多若泰把告訴過卡迪紐的話簡潔地講了一遍。她敘說自己落難的經過，娓娓動聽，堂費南鐸和他的同伴都但願她講得再長些。她講完，堂費南鐸接著講他在那城裡的事。他在陸莘達懷裡發現了一張字條，聲明她已經和卡迪紐訂婚，不能再和堂費南鐸結婚。他就想殺掉陸莘達；要不是她父母攔住，他真會幹出來。他羞憤交加，隨即離開了陸莘達家，決計再等機會報復。第二天他聽說陸莘達已經出走，不知下落。後來，過了幾個月，風聞陸莘達在一個修道院里，發願如不能和卡迪紐同生活，就一輩子不出修道院。他知道了這個情況，就邀集這三位紳士一起到修道院所在的地方。他沒去會見陸莘達，怕修道院里知道了自己的行蹤，加意防備。他等一天修道院開著大門，就留兩人在外望風，自己帶一人進修道院去找陸莘達。他看見陸莘達正在廊下和一個修女談話，趁她猝不及防，把她挾持出門。他們帶了她先到一個村裡，置備了帶著她上路必不可少的東西。他們這些事干來很順當，因為那所修道院坐落鄉間，離城很遠。據他說，陸莘達瞧自己落在他手裡，就暈死過去；清醒之後，只是淌眼抹淚，唉聲嘆氣，沒說過一句話。他們帶著沉默和眼淚到了這個店裡； 在他， 這就好比上了天堂， 世間一切不幸在這裏都結束了。

神父說：「都可能。」

「我的先生，你兩臂環抱的太陽要是沒耀花你的眼睛，你會看見跪在你腳邊的是薄命的可憐人多若泰——你薄情到幾時，我就薄命到幾時。我原是出身低微的農家姑娘，你或者出於好心，或者出於一時高興，抬舉我做了你的人。我向來貞靜，日子過得快活，直到我聽了你的央求，看了你表面上正當熱烈的情感，才敗壞了操守，把身心交付給你。我落到目前的境地，又看到你這會兒的情況，知道你全沒有把我放在心上。不過你別看錯了，以為我出走是因為丟了臉，我只是因為給你拋棄了心上悲傷。你當初願意和我結婚，而且已經照你的辦法和我結了婚；現在即使後悔，也沒法不做我的丈夫了。我的先生，你請想想：我對你的心意是獨一無二的，抵得過你別處去追求的美貌和高貴的門第。你不能和美麗的陸莘達結婚，因為你是我的丈夫；她也不能和你結婚，因為她是卡迪紐的妻子。你知道，勉強愛一個崇拜你的人還容易，要叫嫌棄你的人轉過來熱愛你可就難了。你纏著我的時候，我是不懂事的；你央求我的時候，我是貞潔的。我的家境，你不是不知道；我怎樣會一切依你，你自己很明白：你沒有借口、沒有理由說自己是受了欺騙。這是事實。而且你不僅是個上等人，還是個基督徒。你為什麼有始無終，借故把婚禮拖延呢？我是你的正室妻子；你不願意把我當妻子，至少也該收我做個奴隸。我只要是你的人，就覺得很幸福了。你別拋棄我，讓街頭巷尾把我的恥辱當作話柄；也別害得我父母老來痛苦。他們是你的好子民，向來對你府上忠心耿耿，不該受這樣的報答。假如你覺得你的血攙了我的血就不純，那麼，你請看吧，世上貴族的血都經過摻雜，很少例外，也許竟沒有例外。血統的高貴不高貴，不以女方的為準，況且真正的高貴還在於道德品性。你如果剝奪我的名分，那麼你道德有虧，就比不上我高貴了。反正，先生，我千句並一句：隨你願意不願意，我總歸是你的妻子。你瞧不起我，無非因為自己高貴；假如你自詡高貴，你的諾言就不該是謊話，你的諾言就保證我是你的妻子。你簽的字也是保證。你許願的時候指天為誓，天也是保證。如果這許多保證都沒用，你自己的良心在你歡樂的時候也一定會發出無聲的呼籲，為我申訴，叫你在最稱心快意之際內愧不安。」https://read.99csw.com