「我現在談談書生的苦處。第一是窮。不是說他們個個都窮，我不過是按最窮的來說。我覺得說他們窮，就把他們的苦況說盡了，因為一切好東西，窮人全沒份。他們從各方面嘗到窮的滋味，或者挨餓，或者受凍，或者衣衫不周，或者又餓又凍又襤褸。不過他們儘管不能按時吃飯，或者吃的是財主們的殘羹冷炙，還不至於沒得吃；最不堪的無非他們所謂『吃施食』。他們總可以在街坊的灶邊爐旁待著，即使不能取暖，也可以擋擋寒氣。他們晚上總可以在屋子裡睡覺。他們還從許多細事領略窮的味道。譬如說吧：沒替換的襯衫；沒第二雙鞋；衣服單薄敝舊；一旦有口福，人家請吃飯，就放量吃得撐腸拄肚。這些我就不一一列舉了。他們在我形容的這條崎嶇小道上行走，這裏絆倒，那裡摔跤，這裏倒下，那裡又爬起，終於得到了自己企求的學位。咱們看見許多人歷盡艱難困苦，到了這一步，就飛黃騰達了；咱們看見他們坐在安樂椅里轄治世界，他們吃得好，住得暖，穿上鮮衣華服，睡在鋪著細布和花緞的床上，再也不挨餓受凍、衣衫破爛、墊著草席子睡覺了。這是他們靠自己的才能，得到了應有的報酬。可是他們受的折磨，比起戰士來就差得遠了。我現在談談戰士的苦處。」

摩爾女郎答道：

堂費南鐸問俘虜，摩爾姑娘叫什麼名字。俘虜說：她叫蕾𡝰·索賴達。她聽見這個回答，知道人家問了基督徒什麼話，滿面嬌嗔，急忙說：

「桑丘小子，我這會兒告訴你，你是西班牙最大的渾小子。我問你，你這賊流氓，你剛才不是對我說，這位公主變成了一個名叫多若泰的姑娘嗎？不是還說我斫下的那個巨人的腦袋是生你的婊子嗎？還一派胡言，弄得我一輩子也沒那麼樣糊塗的。我發誓……」——他眼看著天，咬緊牙根——「得把你收拾一頓，叫遊俠騎士的一切撒謊的侍從有所警戒。」

桑丘答道：「假如我給人兜在毯子里拋擲也是這一類的事，我就信您的話了；可惜不是啊。我那件事千真萬確；我看著這裏的店主，扯著毯子，一個勁兒地把我往天上拋，笑得真爽朗，幹得也真歡。我儘管是個可憐的傻瓜，我認識裏面的人物，就知道絕不是什麼著魔，不過是我倒霉，遭了好一場折磨罷了。」

「被人篡奪了王位的貴公主啊，我乾脆說吧：假如你父親是為我說的那個緣故改變了你的身分，你千萬別當真；因為不論處在多麼兇險的境地，我的劍總可以殺出一條路來。我憑這把劍，不出幾天，就可以把你冤家的頭斫在地下，把王冠戴在你頭上。」

店主read.99csw.com插嘴道：「和你交手的是兩隻酒袋，不是什麼巨人。」

堂吉訶德說：「這類的事我一點不奇怪。你可記得，上次咱們在這兒住的時候我不是跟你講過嗎？這裏的事全都是魔法支使的。現在舊事重演，有什麼稀奇呢。」

桑丘答道：「您不如說像紅酒那樣呢。我告您吧，大概您還不知道：殺死巨人就是戳破了一個酒袋；血呢，就是皮袋裡六個阿羅巴的紅酒；砍下來的腦袋呢，……是生我的婊子，是他媽的活見鬼！」

俘虜答道：「還沒有機會。她要受洗先得學會聖教規定的各種儀節，除非命在呼吸，才能省免。她自從離開祖國阿爾及爾至今，並未有那個危險。可是上帝會保佑她不久按自己的身分舉行體面的洗禮；她和我的服裝是配不上她那身分的。」

堂費南鐸說：「得了，這話不用再提。公主既然說這會兒天晚了，明日動身，那就照辦吧。咱們今晚可以談一宿話，明天清早，大家跟隨堂吉訶德先生上路。他擔當了這件大事，準會顯出了不得的英雄身手，我們要好好見識一番呢。」

這時已經天黑，店主聽了堂費南鐸同伴的吩咐已經殷勤小心、極盡討好地準備了晚飯。到時大家挨著一張狹長的餐桌坐下，因為店裡沒有圓桌，也沒有方桌。他們不顧堂吉訶德推讓，請他坐了上首第一席。堂吉訶德就叫米戈米公娜公主坐在旁邊，因為她是自己保護的人。挨次下去是陸莘達和索賴達；對面是堂費南鐸和卡迪紐，然後是俘虜和其他幾位紳士；神父和理髮師坐在女客的一面。大家高高興興吃晚飯。他們瞧堂吉訶德不吃東西大發議論，越加起勁了。堂吉訶德像上次和牧羊人同吃晚飯時那樣忽有所感，說道：

堂吉訶德說：「你瘋了，說的什麼話呀？你還有腦子嗎？」

「為了這樣的好事，再遠我也願意走。」

堂吉訶德答道：「該我來伺候你，跟隨你。我多謝你的美意，也多承你看得起，我願意捨生忘死，不負你的賞識；假如有比生命更大的犧牲，我也毫無顧惜。」

「對！對！瑪利亞！瑪利亞！」

旁人聽了她的話，又瞧她那麼懇切，不止一人流下淚來，尤其女人，因為她們天生心慈腸熱。陸莘達很親熱地抱著她說：

「對！對！瑪利亞！『馬剛歇』索賴達！」——「馬剛歇」指「不是」。

這時堂吉訶德跑來了。他全副武裝，曼布利諾頭盔雖然砸得七凹八凸，也頂在腦瓜上，還挎著盾牌，拄著權當長槍的樹枝。堂費南鐸等人看見堂吉訶德的古怪模樣都很驚奇。他的臉有半哩瓦長，又干又黃，身上是東拼西湊的盔甲，神態卻很溫和。大家一聲不響，聽他有什麼話。他很嚴肅地看著美麗的多若泰，說道：

「至多兩天的路程。」

「不！不索賴達！瑪利亞！瑪利亞！」她表示自己不叫索賴達九九藏書，叫瑪利亞。

堂吉訶德說：「算了，上帝將來會補償你。給我把衣服拿來，我好穿了出去；我要看看你說的那些事情和變故呢。」

「我的小姐，你別為這裏設備簡陋煩心，客店裡照例就是這樣的。只要你願意，是不是就在這裏和我們——」她一面指指陸莘達——「一起安置；說不定再往前去還找不到這樣好的接待呢。」

蒙面女人一言不答，只從自己座位上站起身，兩手交叉胸前，低頭深深一鞠躬，表示感謝。他們瞧她默不作聲，料想摩爾女人不會說基督教國家的語言。那個俘虜直在忙別的事，這時進屋看見一群女客圍著自己的女伴，她聽了她們的話只不做聲，就對她們說：

陸莘達說：「那麼她還沒有受洗禮吧？」

「各位先生，咱們仔細想來，干遊俠騎士這一行的人，見識到的實在都是大事和奇事。不然的話，你們說吧，如果有人這會兒從這座堡壘的大門進來，看見咱們現在的情形，誰能想象咱們的身分呢？誰會說我旁邊這位小姐就是鼎鼎大名的女王，而我就是大家傳說的哭喪著臉的騎士呢？放定這一行是在世間一切行業之上；幹起來危險愈大，這行業就愈加可貴。誰說拿筆杆子的行業比拿槍杆子的高，那就請他們滾開去！憑他們是誰，我都要罵他們胡說八道。他們根據的理由，往往是勞心勝於勞力；拿槍杆子只用體力。好像那是粗人的事，只需蠻力氣就行。好像我們所謂用武的行業不包括那些苦心划策的防禦。好像將士帶領軍隊或防守圍城，不是既勞力又勞心的。試問，要識透敵人的用意、打算、詭計和困境，要防止預料到的危險，光靠體力行嗎？這都是費心思的事，體力是用不上的。咱們現在瞧瞧吧，文武兩行都得勞心，哪一行更辛苦呢？這可先要看各方追求的目標。目標愈高，志向就愈可貴。不過我所謂拿筆杆子的職業，不包括教士的神聖職務；教士的目標是引導靈魂上天堂，這是超出一切的最高目標。我所說的拿筆杆子的行業，宗旨在於辦好公平分配，各人給應得的一份，並督促大家遵守公正的法律。這個目標確實偉大，高尚，值得頌揚，可是比了拿槍杆子的目標就不如了。拿槍杆子的目標是和平；這是人類在這個世界上所能企望的最大幸福。世界和人類聽到的最早的福音，是在我們見到光明的晚上，天使在天空唱的：『在高天之上，榮耀歸於上帝！大地之上，和平歸於善意的人！』人間和天上最好的導師教導他的信徒和門徒：無論到什麼人家，先打招呼說，『願你家裡和睦平安！』他又屢次向他們說：『我給你們和平；我把和平留給你們；我願你們和平。』和平就好像他親手賜予的寶物；沒有這件寶物，無論人間天上，都不能有什麼幸福。和平是打仗的真正目標，而拿槍杆子的職業就是打仗。打仗的目標是和平就比拿筆杆子的目標高；這一點已經確定無疑了。咱們現在再瞧瞧，文武這兩行哪一行更勞累身體。」九_九_藏_書

堂吉訶德和堂費南鐸彼此恭維客套了一通。這時店裡有客來，打斷了他們的話。這旅客穿一件束腰的藍布短外衣，半長袖，沒有領子；褲子是同樣的藍布，便帽也是藍色；腳上穿一雙棗黃色的軟皮靴；肩帶上掛一把摩爾彎刀。憑他的裝束看來，他好像是新從摩爾國家回來的基督徒。一個摩爾裝束的女人坐一匹驢緊跟著。她矇著臉，包著頭巾，戴一隻錦緞小帽，披一件罩沒全身的長外衣。男人身材俊健，四十多年紀，黑黝黝的臉，上唇鬍鬚很長，頷下一部美髯。乾脆說，他儀錶不俗，假如穿上好衣服，一望而知是有身分、有家世的人。他進店要一間客房，聽說沒有，臉色很懊喪。他跑到摩爾裝束的女人身邊，把她抱下驢。陸莘達、多若泰、店主婦和女兒，以及瑪麗托內斯從沒見過摩爾服裝，覺得新奇，都跑來圍著她。多若泰向來和藹，又很機靈，她瞧這女人和陪隨的男人沒有客房很掃興，就對女的說：

大家聽了都想知道摩爾女郎和俘虜的來歷。不過當時誰也不願意問，因為覺得是他們休息的時候，不該探問身世。多若泰攙著摩爾女郎的手，拉她坐在身邊，請她揭掉面罩。摩爾女郎瞧著俘虜，好像要他解釋人家問的話，並告訴她該怎麼辦。俘虜用阿拉伯語對她說：她們請她揭掉面罩，她不妨照辦。她就把面罩脫下，露出一張極標緻的臉。多若泰認為她比陸莘達美，陸莘達認為她比多若泰美；旁人都覺得這摩爾女郎是惟一能和她們倆比美的，甚至有人覺得她比她們倆還長得好些。美人向來享有特權，並且有令人一見傾心的魅力，所以大家馬上都趕著向這位摩爾美人殷勤獻好。

「美麗的公主啊，我聽這位侍從說，你已經從寶座上跌下來，你的身分改掉了，你已經從女王和貴公主變成了平民家的姑娘。假如是您那位精通魔術的父王怕我不能給ｈttps://reａｄ•99ｃsw.ｃｏm你適當的幫助，叫你這麼變的，那麼，我說他是外行，不熟悉遊俠騎士的歷史。他要是像我一樣肯下功夫讀書，隨處都會讀到那些遠不如我有名的騎士，完成了更困難的事。個把小小的巨人，隨他多麼自高自大，殺死他沒什麼了不起。幾個鐘頭以前，我和一個巨人交手。把他……我不多說，免得人家冤我撒謊；不過到了時候，自然水落石出，我這件事總會在意想不到的時候傳播出來的。」

桑丘伺候他穿衣。這時候，神父正向堂費南鐸等人講堂吉訶德的瘋病：他怎麼胡想自己受了意中人的冷淡，到荒山裡去過活；他們又怎麼用計把他騙回來。神父把桑丘講給他聽的事差不多都講了。大家聽了很詫異，也很好笑，他們和一切人一樣，都覺得從來沒見過他那麼古怪的瘋子。神父又說，多若泰夫人已經轉了好運，原先的計策不便進行了，得另想辦法，把堂吉訶德送回家鄉去。卡迪紐主張把未了之事幹完，多若泰串演的角色可以讓給陸莘達。

「她的服裝和外表是摩爾人，內心卻是十足的基督徒，因為這是她最迫切的願望。」

堂費南鐸立即叫他住嘴，怎麼也不準打斷堂吉訶德的話。堂吉訶德接著說：

「哭喪著臉的先生啊，您只管睡個足吧，不用費心去殺什麼巨人或者為公主恢復什麼王國，這些事都已經完成了。」

那俘虜說：「我的小姐，我為她也為自己吻你的手。此時此地，你這樣一位小姐表示這番美意，真是恩惠不淺，實在可感，我感激得很。」

堂吉訶德道：「我現在告訴你，桑丘，你是個傻瓜；對不起，這一句話就夠了。」

聰明的多若泰一番話畢，堂吉訶德聽了滿面怒色，轉向桑丘道：

「英勇的哭喪著臉的騎士啊，誰跟你說我身分變了，他就是胡說八道，因為今天的我依然是昨天的我。我的確交了好運，我的境遇變得稱心如意了，可是我的身分並沒有變，我的心愿也沒有變，還是要依仗你這位蓋世英雄和無雙的力士。所以，我的先生啊，請你仍舊尊重我的生身父親，承認他有先見之明，憑他的學問，找到了這個千穩萬妥的方法來挽救我的厄運。我相信我要不是靠了你，一輩子也不會碰上今天的好運。在場各位多半可以證明我這話千真萬確。咱們今天已經走不了多遠的路，且等明天吧；我指望的好下場，就依靠上帝的慈悲和你的勇敢了。」

堂吉訶德說：「這話很對，因為我和那巨人惡狠狠地打了一仗，從來也沒打得那麼兇狠的。我反手一劍，嚓！把他的腦袋斫下地去，血就像水那樣，流得滿地開河。」

多若泰道：「請問先生，這位小姐是基督徒還是摩爾人呀？我們瞧她這樣裝束，又不說話，但願她不是我們猜想的那種人。」

桑丘答道：「我的先生，您別生氣。我說米戈米公娜公主變了身分也許是我弄錯了。不過我說斫了巨人的腦袋——乾脆說吧，戳破了酒袋，流出來的是紅酒，不是血，這話一點兒沒錯。天曉得，戳破的酒袋就在您床頭邊；紅酒把您那間屋子變成湖了。不信，『煎雞蛋的時候您就知道』——就是說：等這位店主先生叫您賠賬的時候，您就知道了。至於女王娘娘的身分沒變，我打心坎里高興；這來人人都有好處，也有我的一份兒。」九*九*藏*書

陸莘達說：「我們沒問什麼，只請她今晚和我們做伴兒，到我們屋裡去歇，她就可以受用店裡所有的方便。我們是一片誠心，看到外國人、尤其外國女人有什麼需要，都願意幫忙。」

桑丘把那些話都聽在耳里，心上很懊喪。他眼看著封爵的希望煙消雲散，美麗的米戈米公娜公主變了多若泰，巨人變了堂費南鐸，而他的主人卻只顧睡大覺，對這些事都懵懵懂懂。多若泰拿不穩自己的幸福，只怕是做夢；卡迪紐的心思和她相仿，陸莘達也和他一樣。堂費南鐸覺得自己已經深入迷途，聲名和靈魂險點兒斷送；他感謝上天施恩，從中挽救了自己。總之，客店裡所有的人看到這些不可分解的糾結變得有條有理，都很高興。神父高明地指出此中都有天意，恭喜每個人轉了好運。最欣喜的是店主婦，因為卡迪紐和神父答應賠償堂吉訶德帶累她的一切損失和負擔。只有桑丘心上懊喪，悶悶不樂，上文已經講過。他垂頭喪氣跑到他主人屋裡，恰好他主人剛睡醒，他就說：

桑丘說：「您起來吧，您就會知道自己幹了什麼好事，咱們還得賠多少錢。你也會看到公主變了一個名叫多若泰的民間女人；還有些別的事情，您知道了究竟，準會奇怪的。」

「諸位夫人小姐，這姑娘只會說本國話；我的話她勉強能懂。你們問什麼，她不會回答，想必也沒有回答。」

堂費南鐸說：「不，不用這樣。我願意多若泰把她的戲演下去，如果這位老先生的家鄉離這兒不遠，我樂於出一點兒力幫他治病。」

堂吉訶德說完，等候公主回答。公主知道堂費南鐸決計要她把這齣戲演下去，把堂吉訶德哄回家鄉，所以彬彬有禮、一本正經地回答說：

堂吉訶德侃侃而談，說話很得當，聽著他的議論，誰也不能說他是瘋子。而且在場的多半是紳士，紳士和拿槍杆子的行業分不開，聽了這番議論格外入耳。他接著說：