神父說：「我來替你試探吧。上尉先生，我相信你弟弟一定骨肉情深。他面貌和善，準是有修養、有識見的，不像個傲慢沒心肝的人。他對於人生的得意失意一定有適當的看法。」

「唉，先生，你不知道剛才講的是多麼重要的消息，和我關係多麼深切！我是個不輕易流露聲色的人，可是聽著也不禁流淚。你說的那位勇敢的上尉是我哥哥。你不是聽他講故事似的講過我們父親提出的三條道路嗎？他比我們兩兄弟堅強，也比我們有志氣。他走的是光榮偉大的當兵的道路。我選的是文職；靠上帝洪恩和我自己努力，掙到這個地位。我的弟弟在比魯。他很發財，他寄給我父親和我的錢早超過了他帶出去的款子。我父親靠他供養，手裡很有錢，盡夠他照舊亂花；我也能比較寬裕地完成學業，得到了目前的官職。我父親還奄奄一息地活著，只等著大兒子的音信，只在禱告上帝，讓他能活著和大兒子見面。我只是奇怪，像我哥哥這樣一個明白人，怎麼經歷了這許多吉凶甘苦，都不想告訴父親。如果我父親或我們隨便哪個弟弟知道了他的光景，他又何必靠竹竿的奇迹才贖身呢。我現在著急得很，不知那些法國人究竟是釋放了他呢，還是為了要掩蓋他們的搶劫竟把他害死了。本來我這次出門很稱心，可是聽到他的消息，這一路去只為他焦愁了。唉，我的好哥哥，我要是能知道你在哪裡，就可以來找你並解救你，即使自己受難也甘心情願。唉，假如咱們老父得知你還活著，即使你在蠻邦最深的地窖里，憑他和我們弟兄的錢，總能救你出來。唉，貌美心慈的索賴達，但願我九_九_藏_書能報答你對我哥哥的恩情！幾時你的靈魂得慶重生，幾時你們兩人結婚，我們大家該多麼快活呀！我真希望能親來參与這些喜事！」

這時車上出來一個人，一看他的裝束，就知道他是什麼官職。他穿著長袍，袖上打著大褶襇，顯然是他傭人所說的大理院審判官。他攙著一個十五六歲穿旅行服裝的小姑娘；她非常秀麗高貴，大家見了都驚訝，如果沒看見客店裡的多若泰、陸莘達和索賴達，一定覺得這樣的美人很難找到第二個。審判官帶著這位姑娘進來的時候，堂吉訶德恰在旁邊；他一見審判官，就說：

「審判官先生，收了你的眼淚吧，你已經如願以償了；你的好哥哥、好嫂子就在你面前。這是維德瑪上尉，這是對他有大恩的摩爾美人。那些法國人害得他們這樣狼狽，你正可以顯示你的心胸多麼慷慨了。」

審判官聽到他哥哥的消息十分悲傷，說了以上那些話。旁人都陪著傷心。神父覺得自己的目的和上尉的要求都達到了，不願意延長人家的悲痛，就起身離開飯桌，跑到索賴達所在的房裡，把她攙出來；陸莘達、多若泰和審判官的女兒都跟出來。上尉等著瞧神父怎麼辦事。神父另一手攙了上尉，帶著兩人走到審判官和其他那些客人前面，說道：

天快亮的時候，女客們忽聽得悠揚婉轉的歌聲，不由得傾耳細聽；尤其是多若泰，因為她正清醒。審判官的女兒克拉拉·台·維德瑪在她旁邊卻睡得很熟。她們都想不出誰會有這樣的好嗓子。那是沒有樂器伴奏的清唱。她們一時覺得歌聲在後院，一時又像在馬房裡，正留心https://read.99csw.com捉摸，卡迪紐走到她們房門口說：

神父答道：「他叫儒伊·貝瑞斯·台·維德瑪，家鄉在雷翁山區的一個村裡。他和我講過他父親和他們兄弟的一件事；要不是他那麼個老實人親口講的，我准當作老太太們冬日圍爐說的故事呢。他說他父親把家產分給三個兒子，還訓誡了他們，訓得比加東還高明。我知道他選了從軍的道路很成功：他膽大力大，單靠本領高強，一無依仗，不多幾年就升作步兵上尉，而且看來不久就可以升作陸軍中校。可是他走了背運。雷邦多大戰那天是許多人獲得自由的好日子，他卻在那天失去了自由，他指望的前程全都吹了。我是在果雷塔被俘的，我們經歷不同，卻在君士坦丁碰到一處了。他後來到了阿爾及爾，又有一番奇遇。」

進來的那幾個人是騎馬的，一人說：「隨你怎麼樣，來客是大理院的審判官，總得留他。」

上尉趕上去擁抱他的弟弟；他弟弟兩手托住上尉的胸口，要遠著點兒端詳他。可是他認得是自己的哥哥，就緊緊相抱，快樂得熱淚盈眶；旁人看著也忍不住落淚。這兩兄弟說的話和流露的感情，想象都不容易，更無從描寫了。他們約略講了各自的經歷，表達了骨肉至情。審判官擁抱了索賴達，並表示願意把自己的全部財產供她使用，又叫自己的女兒去擁抱她。大家看了基督教美人和摩爾美人在一起，又灑了幾點愉快的眼淚。堂吉訶德一言不發，在旁留心觀看，把這許多奇事都歸納到騎士道的幻想里去。當時大家主張上尉和索賴達跟著他們的弟弟到塞維利亞去，一面把上尉的下落和他獲得自由的事通知他們父親；他們父親如有可能就可以來參預索賴達的婚禮和洗禮。因為審判官的行程不能耽擱；他聽說，結隊的商船過一月從塞維利亞開往新西班牙去，他不便錯過。總之，大家都為俘虜交了好運稱心快意。這時一夜三停已經過了兩停，大家想在天亮前休息一下。堂吉訶德自告奮勇，願意守衛這座堡壘，防有巨人或兇徒艷羡這裏的美人而來襲擊。凡是知道堂吉訶德的都向他表示謝意。他們把他的怪病告訴審判官，審判官聽了很感興趣。只有桑丘·潘沙瞧大家老晚還不休息，很不耐煩。當夜他墊著驢子的全副配備睡覺，比誰都舒服，下文要講到他得為這套配備付出多大的代價。這時女眷們在房裡休息，其餘的人也都將就著安頓下來，堂吉訶德就照自己答應的話，跑出客店去守衛堡壘。ｒｅad.９9ｃsw.ｃoｍ

「先生啊，是店裡沒有床鋪了。審判官大人一定是帶著鋪蓋的；他要是隨身有鋪蓋呢，請進來吧，歡迎得很，我和我丈夫的卧房可以讓給他大人。」

多若泰說：「先生，我們是在聽呢。」

俘虜講完了，堂費南鐸說：

審判官聽了這套話不勝詫異。他對堂吉訶德仔細端詳，覺得這人的形狀和談吐同樣古怪，正不知所對，忽見陸莘達、多若泰和索賴達等進來，又大為驚訝。她們是聽說到了新客，又聽店主婦形容小姑娘美，特來瞧她和歡迎她的。堂費南鐸、卡迪紐和神父也親切歡迎，只是不像堂吉訶德那樣說話古怪。這位審判官到了店裡人地生疏，又見這群美人來歡迎他美麗的閨女，覺得莫名其妙。不過他看準這許多旅客都是有身分的人物，只有堂吉訶德的狀貌舉動叫人摸不著頭腦。大家客套了一番，九-九-藏-書估計客店的設備，決定還是照原先的安排，讓女眷在那間頂樓上安置，男客彷彿守衛她們似的在外間休息。那小姑娘是審判官的女兒；她跟其他女客一起很高興，審判官也很滿意。她們有客店的一張窄床，又拼上審判官帶的半份鋪蓋，這一夜可以過得比預料的還舒服些。

這時開上晚飯，男客除了俘虜，都圍著桌子坐下；女眷在她們屋裡吃。神父吃晚飯的時候說：

店主婦聽到這個頭銜就慌了，說道：

他說罷，卡迪紐等人都表示願為俘虜出力；他們言辭懇切，上尉對這番好意非常感激。堂費南鐸特地邀請俘虜隨他回家，他可以叫襲侯爵的哥哥在索賴達受洗時做她的教父；他自己要資助俘虜像模像樣地回鄉，不失身分體面。俘虜很客氣，對這番厚意表示心領，不過都謝絕了。

神父講話的時候，那位上尉只離開幾步在旁聽著，一面注意他弟弟的一舉一動。他弟弟聽神父講完了，長嘆一聲，含淚說道：

「您放心進堡壘休息休息吧。這裏地方很小，也很簡陋，可是不論多麼小、多麼簡陋，來了文武兩職的人，總有招待的餘地。像您這樣還有美人引導的，更不用說了。不但堡壘要開門延請，連岩石都要裂出道兒，山嶺都要張開口子哈腰弓背來歡迎她呢。我說呀，您請進這個樂園來吧：這裏許多美人像燦爛的星星和太陽，您這位姑娘好比晴麗的天，正可以和她們做伴兒；這裏都是英雄蓋世的武士和艷麗絕倫的美人。」

「誰要是沒睡著，請聽聽，有個年輕的騾夫在唱歌，唱得簡直迷人。」

那個侍從說：「好吧。」

審判官問道：「我的先生，那位上尉叫什麼名字呢？」

天已經夜了，黑暗裡有一read.99csw.com輛馬車和幾騎跟從的人馬到客店借宿。客店主婦說，整個店裡擠得連手掌大小的空隙都沒有了。

那俘虜一見審判官，就怦然心動，覺得他是自己的弟弟。他向審判官的傭人打聽他東家的姓名籍貫。那人說，主人是胡安·貝瑞斯·台·維德瑪學士；聽說他家鄉在雷翁山區的一個村裡。俘虜聽了這話，又憑自己的觀察，斷定審判官就是聽了父親的主意選擇了筆杆子那一行的弟弟。他又激動，又快活，就把堂費南鐸、卡迪紐和神父叫過一邊，把這事告訴他們，說這審判官準是自己的弟弟。據那個傭人說，他主人剛選上墨西哥的大理院審判官，正要到美洲上任去；又說那姑娘是他的女兒，她媽媽生下她就死了，他主人得了這位前妻遺下的陪嫁很有錢。俘虜請教他們用什麼方法透露自己是誰，要不要先試探一下，瞧他弟弟會不會嫌他窮，怕丟自己的臉，還是踴躍認親。

神父說：「我剛才說了，我有辦法，准叫大家滿意。」

上尉說：「可是我不願意突然亮相，還是婉轉點兒好。」

卡迪紐就走了。多若泰悉心傾聽，唱的原來是這樣的話：

神父於是把審判官的哥哥和索賴達的事約略說了一遍。審判官留心聽著，他聽審都沒這樣全神貫注。神父只講到法國人怎麼洗劫了那艘船上的基督徒，以及他那位夥伴和摩爾美人落得多麼窮困。他說不知道他們倆如何下落，是到了西班牙呢，還是給法國人帶到了法國去。

「上尉先生，你那異常的經歷很新鮮，你講得也動聽。事情從頭到底都是少見罕聞的，情節都驚心動魄。我們聽得津津有味，即使到天亮還講不完，我們再聽一遍也樂意。」

「審判官先生，我在君士坦丁做過幾年俘虜；那時候我有個夥伴兒跟您同姓。他在西班牙步兵里是最勇敢的戰士，最勇敢的上尉。他力氣大、膽量大，可是倒的霉也一樣大。」