堂吉訶德說：「決不可能，我在那兒天黑了又天亮，天亮了又天黑，一共三次。照我估計，我在那個隱僻的洞里過了三天。」

那位表親說：「對呀，堂吉訶德先生講下去吧，我聽得有趣極了。」

桑丘說：「這就應了咱們的老話：『跟誰一起，和誰一氣。』您和著了魔挨餓熬夜的人在一起，當然也就不吃不睡了。可是我的主人啊，我有句話您別見怪。您講的這許多事，假如哪一點我會當真，讓上帝把我帶走吧！——我差點兒沒說讓魔鬼把我帶走！」

桑丘插嘴道：「準是塞維利亞人拉蒙·台·奧賽斯打造的匕首。」

「親愛的主人啊，您下地洞真是交了壞運，又逢季節不利，日子不好；您碰到蒙德西諾斯先生准又是倒霉的時辰，害您回來變了個樣兒。您當初在地面上好好兒的，上帝給您的好頭腦沒一點毛病，隨時還引用格言成語教訓人呢；可是您現在滿嘴儘是荒唐透頂的胡言亂語了。」

堂吉訶德說：「準是這麼回事。」

堂吉訶德答道：「他們不吃東西，也不大便，一般認為他們的指甲、鬍鬚和頭髮會長。」

桑丘答道：「您儘管為我剛才說出口的話、或想說沒說的話打我殺我，您講的那通話不經修改，我還是不會當真的。趁現在您還沒和我翻臉，我請問您：您憑什麼知道那位貴小姐就是咱們的女主人呢？您跟她談話了嗎？您說了什麼？她怎麼回答的？」

堂吉訶德答道：「那不行，桑丘朋友，我要那樣就是我不對了。咱們得尊敬老人，即使他不是騎士也該尊敬，何況他是一位騎士，又中了魔法，更不用說了。我們倆還談了許多話，我記得我們彼此都沒有欠禮。」

堂吉訶德問道：「我下去了多久呀？」

桑丘說：「我不信我主人是撒謊。」

那位表親問道：「著魔的人吃東西嗎？」

「從地洞下去大約八九丈，右邊有一塊凹進去的地方，擱得下一輛駕著幾頭騾子的大車。有一線微光從地面射進。我當時懸挂在黑黝黝的洞里，不知下去是什麼路數，身體又累，心上又急，恰好看見那塊凹處，就想進去歇一會兒。我大聲叫你們等我通知再放繩子。可是你們准沒聽見。我把你們放下的繩子收了盤做一堆，坐在上面發愁。沒人縋著我了，怎麼下洞呢？我正想不出個辦法，忽然睡著了。不知怎麼的醒來發現自己在一片幽靜的草地上；那美麗的風景，地面上從來沒有，世界上心思最巧妙的人也想象不出。我睜大眼睛，自己揉了幾下，知道不是做夢，確實是醒著。可是我還不放心，又把自己的腦袋、胸脯都摸索一番，證明我當時確是自己本人，不是幻影虛像，我的觸覺、感覺和心裏有條有理的思想，都證明那時那地的我，就是此時此地的我。我隨即看見一座富麗堂皇的宮殿，牆壁看來是透明的水晶。殿門開處，出來一位道貌岸然的老者。他穿一件深紫色的長呢袍，直拖到地上，胸前和肩上圍一條綠緞子的學士圍巾，頭上戴一頂黑色米蘭式軟帽，雪白的鬍子垂到腰帶以下。他不佩劍，只拿著一串念珠，顆粒兒比普通的核桃還大，間在每十顆中間的一顆有鴕鳥蛋那麼大。他那副莊嚴高貴的氣派，叫人肅然起敬。他走到我面前，緊緊擁抱了我，說道：『英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻啊，我們被魔法禁魘在這個隱僻的洞里，已經好多年了，直在盼望著你，等你來把這個洞里的秘密公之於世。這件事只有你這樣的蓋世英豪才承擔得起。大名鼎鼎的先生啊，你跟我來，我要帶你瞧瞧這座水晶宮裡的奇事呢。我名叫蒙德西諾斯，是這座宮殿的終身主管。地洞的名稱就是由我而來的。』我聽說了他是誰，就問世上相傳蒙德西諾斯遵照好友杜朗達爾德臨死的囑咐，用小刀剖開這位朋友的胸膛，把他的心挖出來送給貝雷爾瑪夫人，這話是否真實。他說確有這事，不過他使的不是刀子，也並不小，卻是一柄比錐子還銳利的尖頭匕首。」read.99csw.com

「堂吉訶德先生，您在地底下才一會兒功夫，我不懂您怎麼看見了這麼許多東西，還講了這麼許多話。」

堂吉訶德說：「桑丘，我知道你這個人，所以不會把你的話當真。」

堂吉訶德說：「桑丘，你是因為愛我，才這麼說。這都是你淺見寡聞，凡是異常的事，你就以為不可能了。我剛才跟你說過，等我將來慢慢兒把我在那邊經歷的事講些給你聽，你就會相信我這會兒說的都千真萬確，沒什麼可爭辯的。」

那時是下午四點鐘，太陽隱在雲后，天光暗淡；堂吉訶德乘著陰涼，要把自己在蒙德西諾斯地洞里的種種經歷，講出來請兩位屈尊傾聽。他就開場敘說：

蒙德西諾斯老人聽了這番話，雙膝跪下，含著兩泡眼淚說：『杜朗達爾德先生，我最親愛的表弟啊，咱們不幸失敗的那天，你囑咐我的話，我早已照辦了。我很謹慎地把你一顆心全挖出來，胸膛里沒剩一星半點兒。我用一塊花邊手絹兒把那顆心抹得乾乾淨淨；我隨就把你埋了，然後帶著那顆心到法蘭西去。我一雙手在你胸膛里掏摸了一番，染滿鮮血，可是我為你流了那麼多眼淚，竟把手上的血都沖洗乾淨了。我親愛的表弟呀，我還有確鑿的證據呢。我出了隆塞斯巴列斯，到了前面村上，就在你那顆心上撒了一把鹽，防它變味兒，等送到貝雷爾瑪夫人面前，那顆心雖然不新鮮，至少是腌上了。這多年來，貝雷爾瑪夫人，你，我，你的侍從瓜迪亞那，傅姆如伊台拉和她的七個女兒、兩個外甥女，還有你的許多相識和朋友，都被魔法師梅爾林禁魘在這裏，雖然五百年過去了，咱們這些人一個都沒死呢。只有如伊台拉和她的女兒和外甥女兒不在這裏。梅爾林瞧她們哭哭啼啼，大概是可憐她們，就把她們一個個都變了湖沼，在人世間和拉·曼卻稱為如伊台拉湖。七個女兒變的湖是西班牙國王的，兩個外甥女兒變的湖屬於崇高的聖胡安會。你的侍從瓜迪亞那也是為你傷心流淚，就變成了一條河，他的名字成了河名。他流到地面上，看到高空的太陽，想起自己把你拋下了，傷心得不可開交，竟又鑽到地底下去了。可是他究竟不能脫離天然的河道，還得時常出來見見陽光和世人的面。幾個如伊台拉湖的水都流進他那河裡，匯合起來，浩浩蕩蕩流入葡萄牙國境。不過他一路上憂憂鬱郁，沒有心情在自己的水裡養育以美味聞名的魚，他那條河裡出產的魚味道不鮮，很粗糙，和金色塔霍河裡的魚大不相同。哎，我的表弟啊，我這些話已經跟你講過好多遍，你總不回答；我想你大概不信我，或者沒聽見吧。上帝知道，我為此多麼痛苦。現在我要報你一個信，即使不能安慰你，總不會添你的煩惱。你可知道，梅爾林法師預言的那位大有本領的偉大騎士正站在你身邊，你睜開眼就能看見他。這位堂吉訶德·台·拉·曼卻使騎士道死灰復燃，比古代更光芒萬丈。有他來出力援助，禁魘著咱們的魔法也許就能破除。大事業得大人物才幹得成。』那可憐的杜朗達爾德有聲無氣地說：『即使破不掉，我說呀，表哥，捺下性子，洗牌吧。』他不再多說，側過身子照舊無聲無息地躺著。這時忽聽得號啕的號哭，夾著深長的嘆息和哽哽咽咽的抽噎。我回頭隔著水晶牆壁，看見一隊美貌姑娘排成兩行走來，都穿著黑色喪服，頭上像土耳其人那樣纏著白頭巾。押隊的女人神氣端莊，看來像一位貴夫人。她也穿著黑色喪服，披的頭紗又長又大，直拖到地下；纏頭的白巾比別人的至少大兩倍。她兩條眉毛聯成一道，鼻子有點兒塌，大嘴巴，嘴唇顏色鮮紅，有時露出一口牙齒，稀稀落落，不整不齊，可是白得像去皮的杏仁。她雙手托著一塊細麻紗手絹兒，裏面一件乾癟的東西，想必就是那顆腌成臘肉的心。據蒙德西諾斯說，那一隊人全是杜朗達爾德和貝雷爾瑪的侍女，跟男女主人一起著了魔術禁魘在那裡的；末了一個拿手絹兒捧著一顆心的就是貝雷爾瑪夫人。每星期她有四天帶著侍女排隊邊走邊唱；其實就是對杜朗達爾德的遺體和挖出的心哀唱輓歌。他說，貝雷爾瑪在我眼裡也許丑點兒，不像傳說的漂亮。那是因為她中了魔法，日夜受罪，只要看她的大黑眼圈兒和一臉病容就知道。他說：『她臉發黃，眼下有黑圈並非因為婦女月月兒有的毛病，她已經好幾個月、甚至好幾年沒那回事了。她看到時刻捧在手裡的那顆心，想著情人的苦命，自己心上悲痛，所以變成那副模樣。要不為那個緣故，她風姿艷麗，而且聰明活潑，可以把這一帶無人不知、舉世聞名的貴小姐杜爾西內婭·台爾·托波索都比下去呢！』我當時說：『蒙德西諾斯先生，您別說溜了嘴，您只管講您的故事，可是請別忘了，「比長較短，惹人反感」，所以奉勸您別把誰跟誰比。絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索和堂娜貝雷爾瑪夫人各不相干；我的話只說到這裏。』他回答說：『堂吉訶德先生，您別見怪，我承認自己錯了。我剛才說杜爾西內婭比不上貝雷爾瑪夫人是我胡說。我忽然明白您是她的騎士，我咬掉舌頭也再不把她來和任何人比較，除非和天比。』我當初聽了那番品評很生氣，後來偉大的蒙德西諾斯對我賠了這麼個禮，我就心平氣和了。」九-九-藏-書reaｄ.９９cｓw•ｃoｍ

堂吉訶德問道：「那麼你說是什麼呢？」

那位表親問道：「我的先生，您那些時候吃東西沒有呢？」

桑丘說：「可是我很奇怪，您怎麼不揪住老頭兒，把他渾身骨頭都踢斷，把他鬍子拔得一根兒不剩呀？」

堂吉訶德答道：「她還穿著上次你指給我看的時候她穿的那套衣服，所以我認得。我和她說話，她一句也不答理，轉身飛也似的跑了，比射出去的箭還快。我想追她，可是蒙德西諾斯說追不上她，勸我別白費力，況且一會兒我就該出洞回來了。他又說：他將來會教我怎樣破掉禁魘著他們一伙人的魔法。可是我在那裡見到一件事是我最傷心的。蒙德西諾斯和我講話的時候，那位倒霉小姐杜爾西內婭的一個女伴悄悄地跑到了我身邊來，兩眼含淚，顫聲低語說：『我們的杜爾西內婭小姐吻您的手，請您把近況告訴她。她現在手頭很窘，所以懇求您借六個瑞爾給她——或者您身上有多少都借給她，憑我手裡這條新棉布襯裙做抵押，她保證不久就還您。』我聽了這話很吃驚，就轉身問蒙德西諾斯說：『蒙德西諾斯先生，貴人家女子著了魔道難道也會窮困嗎？』他說：『堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，您聽我講：窮困是普遍的，哪兒都有，誰都難免，著魔的人也免不了。杜爾西內婭·台爾·托波索小姐既然叫人來借這六個瑞爾，抵押品看來也不錯，您借給她就是了。她一定窘得日子不好過呢。』我說：『我不要抵押品，也不能如數給她，因為我這裏只有四個瑞爾。』桑丘啊，那就是你上次給我路上布施窮人的。我把那四個瑞爾給了她說：『朋友，煩你轉告你家小姐，她手頭拮据，我知道了很難受，巴不得自己有傅加的巨富來資助她。還請你告訴她：我見不到她的嬌容，聽不到她的妙語，身體怎麼也好不了。我一片至誠，求她給個機會，讓她所顛倒的騎士和她見個面兒、說個話兒。還有句話也請你轉達。從前曼土阿侯爵眼看他外甥巴爾多維諾斯在山坳里快要咽氣的時候，曾經發誓為他外甥報仇，說這個仇不報，他吃麵包決不攤桌布，等等；我也要照樣發誓為她解除魔法。我從此要走遍世界七大洲，比葡萄牙太子堂貝德羅還走得遠；她著的魔法不破，我決不休息。我這個誓，她也許無意間會風聞到。』那姑娘說：『您對我們小姐這樣是應該的，還不夠呢。』她拿了那四個瑞爾凌空一跳，離地有兩個瓦拉；就算是對我行的禮。」read.99csw.com

桑丘答道：「您不是說，您在那邊兒地底下和一大群著魔的人在一起嗎；我想那個梅爾林，或者對那伙人施行魔法的魔術家們，准把您講的這套故事安裝在您心眼裡了。」

堂吉訶德答道：「一口都沒吃，也不覺得餓，壓根兒沒想到吃喝。」

堂吉訶德說：「我不知道：可是決非拉蒙·台·奧賽斯打造的，因為他才去世不久，我講的那樁慘事記載在隆塞斯巴列斯戰史里，是好多年代以前的老話了。況且你這考證無關緊要。」

堂吉訶德說：「我講著也覺得有趣呢。那位老者領我進了水晶宮，到一間地室里。那屋子蔭涼極了，全是雪花石膏造成的。裏面有一座大理石的墳墓，雕刻得非常精緻。墓石上直挺挺地躺著一位騎士，他不是墓上常見的青銅、大理石或綠玉的像，卻是有骨肉的人。他右手按在胸口靠心的一邊。我看見手上毛茸茸的，筋都暴出來，可見很有力氣。蒙德西諾斯沒等我問，瞧我滿面詫異，就對我說：『這就是我的朋友杜朗達爾德；在當時那些又勇敢又多情的騎士里，他是出類拔萃的。他和我、還有許多男男女女，都是法蘭西魔術家梅爾林用魔法禁魘在這裏的。據說這個魔術家是魔鬼的兒子；我看他不是什麼魔鬼的兒子，人家說他比魔鬼本事還大呢。他為什麼禁魘我們，用的是什麼法術，誰也不知道。不過總有一天會見分曉；我想那時期也不很遠了。我只有一件事很詫異。杜朗達爾德是在我懷裡咽氣的，這就好比這會兒是大白天一樣確實。他死後我親手挖出了他的心——那顆心真有兩磅重呢，因為據博物學家說，動物心臟大的，膽量也大。這位騎士分明是死了，可是他到現在還像活著似的，常要呻|吟嘆氣，不知是怎麼回事。』他剛說完，那傷心的杜朗達爾德大叫一聲，說道：九九藏書

桑丘聽了主人這番話，覺得豈有此理，簡直笑死人。他明知杜爾西內婭著魔是他搗的鬼，魔法師就是他本人，證據也是他捏造的。所以他斷定主人已經神識昏亂，完全瘋了。他說：

桑丘聽到這裏，大嚷道：「哎呀！神聖的上帝啊！我主人好好兒的頭腦，竟變得這樣瘋瘋癲癲，世界上怎會有這等奇事呀？魔術家和魔法怎會有這麼大的法力呀？哎，我的先生，您看上帝分上，注意保全自己的聲名，別胡思亂想攪渾了腦筋啊！」

桑丘說：「我主人的話一定沒錯兒。他碰到的事都是著了魔道的，說不定我們覺得是一個鐘頭，他在那邊兒卻彷彿是三天三夜了。」

桑丘問道：「先生，著魔的人睡覺不睡呢？」

堂吉訶德答道：「當然不睡。至少我跟他們一起的三天里，誰都沒合眼；我也和他們一樣。」

曾為他斟酒的。」

堂吉訶德答道：「桑丘啊，你說的都可能，不過並不是這麼回事。我剛才講的都是我親眼看見、親手摸過的。蒙德西諾斯帶我見識了不知多少奇奇怪怪的事，這會兒沒工夫細說，咱們路上等有機會，我再慢慢兒講給你聽。可是我現在告訴你一件事。他指給我看三個鄉下姑娘，在那片陰涼的草地上像山羊似的跳跳蹦蹦。我一看認出一個是絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索，另外兩個就是咱們在托波索城外看見和她一起的那兩個鄉下姑娘。你說怪不怪？我問蒙德西諾斯是否認識那幾個女人。他說不認識，她們在那片草地上才出現了不多幾天，想必是幾個著了魔道的貴家小姐。他說這並不稀罕，因為從古到今，著了魔道、變成奇形怪狀的女人，那兒多的是，有兩個他都認識：一個是希內布拉王后；還有一個是她的傅姆金塔尼歐娜，朗塞洛特

那位表親說：「怎麼不當真？難道堂吉訶德先生撒謊了嗎？他即使要撒謊，這一大堆謊話也來不及編呀。」

那位表親插嘴道：

桑丘答道：「一個多鐘頭吧。」