十點過後不久，布瓦斯貝特羅伯爵和拉·維爾維勒男爵伴送那位穿著農民衣服的老頭回到房艙，這所房艙其實就是艦長自己的房間。在走進房間的時候，老頭壓低嗓音對他們說：「先生們，你們知道保守秘密的重要。不到爆發的時候，不能吐露一個字。在這兒只有你們兩位知道我的名字。」

於是他走進了房間。

這隻軍艦並沒有朝南向聖卡特琳娜那邊駛去，卻先向北走，然後朝西轉彎，奮勇地駛進塞克和澤西之間稱為失敗海峽九九藏書的海面上。那時候，沿著海峽兩岸都沒有燈塔。

他不跟任何人說話，只除了有時低聲地、簡短地和艦長說一兩句，艦長很恭敬地聽著，彷彿認為這個乘客才是真正的艦長似的。

被巴爾加列斯爵士稱為「將軍」、拉·杜爾-多弗爾涅親王稱為「我的表哥」的那個鄉下佬，能夠像水手們一樣在船上站穩，他帶著莊重的神氣在軍艦的甲板上安靜地散步。軍艦顛簸得這樣厲害，他似乎都沒有覺到。他不時從短衣九_九_藏_書的衣袋裡掏出一大片巧克力糖，咬下一塊細嚼，他雖然滿頭白髮，滿嘴的牙齒卻很齊全。

「我們把這秘密一直帶到墳墓里去。」布瓦斯貝特羅回答。

如果順風，又沒有什麼意外，只要把軍艦的帆都扯起來，加克誇爾希望在破曉時分把船駛到法國海岸。

很巧妙地駕駛著的克萊摩爾號在大霧中神不知鬼不覺地沿著澤西北岸的漫長絕壁前進，緊靠著岸邊行駛，為的是要避開在澤西和塞克之間的可怕的比埃爾-德-里九九藏書克礁石。加克誇爾守著舵，一面依次指出這是里克磯，這是大鼻礁，這是普萊蒙礁，一面把船駕駛著從這一連串的礁石中溜過，雖然有點摸索著前進，可是他挺有把握，像回到自己家裡一樣，熟悉海洋里的一切東西。軍艦的船頭上沒有燈火，為的是避免在這個被監視著的海面上露出形跡。大家都慶幸有這場霧。船到了大驛站；霧這麼濃，使得尖塔礁的高大輪廓也看不出來。他們聽見聖多昂教堂的鐘樓打十點鐘，證明風向依然是從九*九*藏*書船尾吹來。一切仍然很順利；由於駛到科比埃爾附近，海面更加激動了。

舵手加克誇爾的意思是想左邊讓過澤西，右邊讓過格恩西，大胆地從阿努瓦和多佛爾中間駛過去，直達聖馬洛沿岸的任何一個海灣，這條路線比經過明基葉的那一條要遠些，可是更安全，因為法國的巡洋艦隊經常的任務，是特別注重在聖埃利葉和格朗威勒之間游弋警戒。

太陽早已沉沒；夜是黑暗的，比通常的夏夜更黑暗；那是一個有月亮的晚上，可是大片的雲布滿天九_九_藏_書空，很像是春分或秋分時節的雲，而不像冬至或夏至時節的雲，照這樣子看來，月亮只有落到地平線的時分才能讓人看見了。有幾片雲一直垂到海面上，像霧似的把海面遮住。

一切都很順利，軍艦已經駛過大鼻礁。快到九點鐘的時候，用水手們的話來說，天氣有點不高興了，風起了，浪也來了；可是這風是好風，波浪雖大，還不算猛烈。不過，有幾個浪頭也打到船頭上來。

周圍這一切黑暗都是有利的。

「至於我，」老頭又說，「我到死也不會說。」