伯爵和騎士互相注視著。

「是真的，艦長。」

「英國一定會給我們治好的，不必擔心，艦長。」

「拉·維爾維勒，你認為德·迪埃茲男爵怎麼樣？」

「有的。」

布瓦斯貝特羅繼續說：

「雖然如此，可是讓一個郭克羅、一個讓-讓、一個慕林、一個福卡爾、一個布如、一個蕭白來領導，真叫人受不了！」

「最遲一個月。溫德姆先生對胡德爵士這樣說過的。」

「他是不是一個真正的領袖，我們等著瞧吧。」

「她的名字叫賽爾旺托，你知道的，艦長；萊斯薩希利是領地的名字。」

「你相信他能稱職嗎？」

「在巴馬爾軍營里。被一顆炮彈打中了。」

「永遠做不了。」

拉·維爾維勒嚷起來：

「現在可真醜惡。」

「因為沒有法國的親王，只好要一個布列塔尼的親王。」

「那麼，艦長，一切都不能說是不順利呀？」

「要的，假使海岸在我們的人的手中的話；但是假使海岸在敵人手中的話就不用了。戰爭有時要破門而入，有時也要偷偷地溜進去。內戰是必須經常有一把假鑰匙放在口袋裡的。我們要盡自己的能力去干。最重要的還是領袖。」

「對的。拉·盧亞利死了，杜·德萊奈是個白痴。所有這些主教們都是一些多麼可憐的領袖！例如羅歇爾的主教庫斯，普瓦蒂埃的主教博普瓦·聖-奧來爾，德·萊斯薩希利夫人的情人呂宋的主教梅爾希！……」

「他們不來，我們就不要他們。」

「可是他的惡劣的品行卻妨礙他的成功。」布瓦斯貝特羅說。

「《阿黛兒和保蘭》，和《軍營》。」

「是的。」

「從大樓梯上吐下來嗎？」

「當然了！只要有利嘴和爪子就有用。」

「那麼，你只好接受斯托弗雷將軍和卡特利諾將軍了。」

「因此萬事都要防微杜漸啊。」布瓦斯貝特羅說。

「是一個保王黨的布魯圖。」布瓦斯貝特羅說。https://read.99csw.com

「還在那兒嗎？」

「他是一個很有地位的貴族。」

「就是指懦夫。我是知道的，艦長。可是總得要有一個親王才能使那些愚蠢的鄉下人信服呀。」

「平等的兒子。他嗎，他什麼時候才能做國王？」

拉·維爾維勒把頭側了一下，表示懷疑。

「馬車早就不知何處去了！」拉·維爾維勒叫道，「我們現在坐的是囚車。」

「啊！這個共和國！多麼小的事情引起多大的混亂啊！試想這次革命只不過是幾百萬的赤字引起的哩！」

「只要他夠好。」拉·維爾維勒說。

布瓦斯貝特羅來不及回答拉·維爾維勒。一聲絕望的喊聲驟然打斷了拉·維爾維勒的話頭，同時他們又聽見了一種和任何聲音都不相像的響聲。喊聲和響聲都是從船艙里傳出來的。

「不管怎樣，他是一個親王。」

他說：

「因為沒有畫眉……不，因為沒有鷹，只好要了一隻烏鶺。」

「差不多可以算是。」

「我倒寧願要一隻兀鷹。」布瓦斯貝特羅說。

「是第三等級的癬疾，」布瓦斯貝特羅說，「只有英國能夠給我們治好。」

「需要兵士的時候卻來了一些教士！主教不是主教！將軍不是將軍！」

「對的，」拉·維爾維勒說，「現在該是有一個領袖的時候了。我同意坦泰尼厄的意見：『我們需要一個領袖和火藥！』你瞧，艦長，我差不多認識一切有希望的和沒有希望的領袖，過去的、現在的和將來的；可是沒有一個是我們所需要的軍事領袖。在這個該死的旺代地方，我們需要一個像律師一樣的將軍：我們必須使敵人疲於奔命，和敵人爭奪每一個磨坊、每一處樹林、每一道溝壕、每一塊石頭，拚命糾纏敵人，利用一切，提防一切，拚命殺人，懲罰少數來儆戒多數，不睡覺也不憐憫。在眼前這時候，在這支農民軍隊里，有不少英雄，可是沒有領袖。德爾貝等於零；萊斯居爾不正常；朋桑寬恕敵人，他的心軟，這是愚蠢的；拉羅什雅克蘭只是一個很出色的副官；西爾茲是一個在平地上作戰的軍官，不適宜於這種游擊戰爭；卡特利諾是一個天真的車夫；斯托弗雷是一個狡猾的禁獵場看守；貝拉無能；布倫威利葉可笑；夏烈特可怕。我不必提理髮匠加斯東。因為，天啊！假使我們叫一個理髮匠來指揮貴族的話，我們和革命鬥爭還有什麼意義？我們和共和黨人之間還有什麼區別呢？」ｒｅaｄ•99cｓw.coｍ

「是道爾的。他的名字是基約·德·福勒維勒。不過他很勇敢，他參加戰鬥。」

「夫人們呢？她們在哪兒？」

拉·維爾維勒回答：

「就像拉·特里穆瓦依家族一樣，也像羅昂家族一樣。」

「的確，到處都是粗人；君主政府方面有德·莫勒維里葉先生的禁獵場看守斯托弗雷當總司令，不必再羡慕共和政府方面有德·卡斯特里公爵的門房的兒子巴祁當部長了。旺代的戰爭中雙方的人物多麼匹配啊：一邊有酒坊老闆桑泰爾，另一邊有理髮匠加斯東！」

「當然了。」

拉·維爾維勒又加上一句：

「還有沙特爾公爵哩！」read.99csw.com

布瓦斯貝特羅做了一個用手壓住前額的機械動作，彷彿想從腦袋裡壓出一個主意來。

「在法國，而且坐在王上的馬車裡，他是侯爵，就像我是伯爵和你是騎士一樣。」

「還得要一個親王才行，一個法國的親王，嫡系的親王。一個貨真價實的親王。」

拉·維爾維勒沉思了一陣，說：

拉·維爾維勒打斷了布瓦斯貝特羅的說話。

「那是法國身上的癬疾！」

「一切都要壞了。」拉·維爾維勒說。

艦長和大副趕緊向中甲板走去，可是他們不能進去。所有的炮手都在狂亂地向上跑。

「可是他也曾經想講和。他來覲見過王上。那時候我也在凡爾賽，人家在他背後向他吐口水。」

「他正向著王位前進。他可以用罪惡的手段來達到目的。」

「我認為他也是一個陸地戰和陣地戰的軍官。只有農民才懂得在叢林里作戰。」

「他是個禿子，滿臉都是疙瘩，是個弒君的奸臣，呸！」

「是的。」

「都在的里雅斯特港。」

布瓦斯貝特羅接著說：

「還在那兒。」

「就是說，只要他夠殘暴。」布瓦斯貝特羅說。

「蠢材可真多。喏，拉·維爾維勒，你剛才提起的布倫威利葉，我認識他，我曾經在他身邊觀察過他。起初，農民們用長矛作武器；他不是想過把農民們訓練成為長矛隊嗎？他想教他們操練矛槍法。他夢想把這些野蠻人改造成上陣的兵士。他自稱要教他們把方陣變成圓陣，教他們排成空心隊形。他嘰嘰呱呱地教他們說些過時的軍隊術語，例如他把小隊長叫做『小頭目』，那是路易十四時代對伍長的稱呼。他固執地要把所有這些違法獵戶組成一個聯隊；他有不少正規的中隊，每天晚上中隊的曹長們排成一個圓圈，聽取第一中隊的曹長傳達對答口令，第一中隊的曹長把口令低聲地告訴中尉的曹長，中尉的曹長告訴他旁邊的一個，這一個再告訴近邊的一個，這樣一個個從耳朵里傳過去，直到最後一個人。他開除了一個沒有脫下帽子聽曹長傳達口令的軍官。這樣成績如何你就可想而知了。這傻瓜不懂得農民只能接受農民方式的領導，也不懂得住在森林的野人根本不能訓練成為住在兵營的兵士。不錯，我是深知這位布倫威利葉的。」

「是的九九藏書。」

「祝他一路平安吧！」拉·維爾維勒說。

沉默了一陣。

「現在巴黎演什麼戲？」

「對，一點不錯。我也會。」

「還有那個阿格拉的假主教，他是一個本堂神父，我不知道是什麼地方的本堂神父！」

「你看得到的。我們再過一個月就可以到巴黎了。」

「是的。」

拉·維爾維勒回答：

發生了一件可怕的事情。

「擔任指揮嗎？」

「對了，唐比埃爾被殺是真的嗎？」

「可是在第三等級中，」布瓦斯貝特羅反駁，「也有值得欽敬的人物。就拿鍾錶匠佐里來說吧。他曾經在佛蘭德聯隊里當曹長，後來變成了旺代的一個領袖，他指揮一個海岸部隊；他有一個兒子是共和黨，因此，父親在白軍里服役的時候，兒子在藍軍里服役。兩軍相遇。打了一場。父親把兒子俘虜了，而且把他的腦袋打得開了花。」

「親愛的拉·維爾維勒，我相當看得起這個加斯東。他在基買尼指揮得並不壞。他命令三百個藍軍自己挖好墳墓，然後槍斃他們；他這件事做得多漂亮！」

又沉默了一陣，布瓦斯貝特羅繼續說：

「布瓦斯貝特羅先生，你把最重要的字眼說出來了。殘暴。不錯，這正是我們所需要的。這次戰爭是沒有憐憫的戰爭。現在是好殺者的時代。弒君的人斬掉路易十六的頭。我們要把弒君的人肢解。對的，合用的將軍是鐵石心腸將軍。在安如和上布瓦圖地方，領袖們寬宏大量，他們陷在慈悲的泥濘里，一切都很糟。在馬雷和雷斯地方，領袖們很殘酷，一切都很順利。夏烈特正因為殘暴，才抵擋得住帕蘭。這是豺狼在對付豺狼。」

「戰爭中的偉大行為，」拉·維爾維勒說，「只有那些身上流著貴族血液的人才能完成。這是騎士的事，不是理髮匠的事。」

「一切都會變得順利的，不錯，只要布列塔尼的戰事領導得好。」

「我的親愛的騎士，親王們不願意來了。」

布瓦斯貝特羅說：

「據說他躲在艙底下，是真的嗎？」

「我很想看看。」

「他是他們的姻親。」

「這是因為狗養的革命也傳染上我們了。」

布瓦斯貝特羅帶著沉思的樣子又說：

「假使他聽從奧維里埃海軍上將給他的信號堅決抵抗，他就可以阻止英國人通過。」九_九_藏_書

布瓦斯貝特羅低聲在拉·維爾維勒的耳邊喃喃地說：

「親愛的騎士，對方也是同樣地氣憤的。我們這兒擠滿了平民；他們那邊擠滿了貴族。你以為那些無套褲漢受康克勞伯爵、米蘭達子爵、布哈奈子爵、瓦朗斯伯爵、吉斯丁侯爵和畢隆公爵指揮，心裏就高興嗎？」

「多混亂啊！」

「艦長，」他說，「我們要派海軍陸戰隊登陸嗎？」

「德·唐比埃爾伯爵。又是一個我們的人投到他們那邊去的。」

「在法國是貴族，可是在布列塔尼是親王。」

「不。可是這樣說法也未嘗不可。」

「年輕的那一個嗎？」

「我們等著瞧吧。」

拉·維爾維勒哈哈大笑。

艦長和大副回到甲板上，兩人並著肩邊走邊談話。他們談的顯然是他們的那位乘客，下面就是被風吹散到黑暗中的他們的談話的大概：

然後談話又繼續下去：

「當著孔代的面嗎？」

「在聖神號船上嗎？」

「我嗎，我曾經在烏愛桑跟他在一起。」

「為什麼？提起親王……」

「做得真漂亮，可是我也會做得跟他一樣漂亮。」

「我們管他叫爛泥波旁。」

「好吧，讓這位將軍試試看。」

他們走了幾步，各人想各人的心事。

「這一個是好的。」拉·維爾維勒說。

「艦長，你的房間里有公報嗎？」

「做得好。」

布瓦斯貝特羅想了一想，又說：

布瓦斯貝特羅嘆了一口氣。