「不要忘記你們對我們進行的戰爭是不義的。我們居住在自己的家鄉，我們為它忠勇地作戰，我們在上帝的意旨下又樸素又純潔，就像露水下的草一樣。共和國向我們進攻；它擾亂我們的鄉村，焚燒我們的房屋和收穫，轟炸我們的田莊，我們的婦女和孩子不得不在冬鶯還唱著歌的時候赤著腳逃到樹林里去。

圍攻方面的軍營散布面積的廣闊，表明那是一支人數眾多的軍隊。

「聽我說話的人們，我是古治-勒-布里昂，綽號叫做『殺藍魔王』，因為我殲滅過你們很多的人，我有另一個綽號叫做『伊曼紐斯』，因為我還要殺你們，比我以前殺過的更多。我在進攻格朗威勒一役中被一柄軍刀把我握著槍柄的一隻手指砍掉，你們在賴伐爾把我的父親、母親和我的十八歲的妹妹雅克玲送上斷頭台。我就是這樣一個人。

「我的話完了。」

「首先，你們要知道，侯爵老爺在走進這所碉堡被你們包圍以前，已經把進行戰爭的任務分派給他的副官，七個將領：他把布勒斯特公路和厄爾尼公路之間的地帶交給德利葉爾；把羅埃和賴伐爾之間的地帶交給特來東；把上曼納的邊界交給綽號『削鐵』的雅基；把龔第葉堡交給綽號『大彼埃爾』的戈利葉；把克拉翁交給勒公特；把富耶爾交給杜博-居先生；把整個梅恩納交給洛桑波先生。因此你們即使奪得這所碉堡，戰爭也沒有完結，即使侯爵老爺死了，屬於上帝和國王的旺代也不會死亡。

第一個聲音又說：

「不過有一個條件。

「明天，就在這時候，如果你們還沒有投降，我們就要進攻了。」

「你們好好聽著，假使你們拒絕，你們只能夠從兩方面進攻，或者從九九藏書樹林那邊由牆上的洞口進攻，或者從高地那邊由橋上進攻。橋上的建築物一共有三層：在底下的一層，我伊曼紐斯，現在同你們說話的人，已經把六大桶柏油和一百捆乾柴放在裏面；在最高的一層，堆放著乾草；在中間的一層，放著書和紙。接連碉堡和橋的鐵門已經關上，鑰匙在侯爵老爺身上；我在門下面弄了一個洞，從洞里穿過一根硫磺引線，一端裝在柏油桶里，另一端通到碉堡里我的手夠得到的地方，我隨時可以把火線點起來。如果你們不放我們出去，我們就把三個小孩放在橋上建築物的第二層裏面，就是在有硫磺引線和柏油桶的一層和放著乾草的一層之間，用鐵門把他們關上。如果你們從橋上進攻，那麼放火焚燒這座建築物的就是你們；如果你們從牆上的洞口進攻，放火的就是我們；如果你們同時從洞口和橋上進攻，那麼放火的就同時是你們和我們。總之，不管怎麼樣，三個孩子都要燒死。

在那時候，國民公會不承認旺代黨人是交戰團體，下令禁止和這些「盜匪」交換軍事使節，因此部隊就儘可能用其他辦法來代替國際公法准許在國際戰爭中使用，而禁止在內戰中使用的各種交涉辦法。在這種場合，農民的號角和軍隊的喇叭之間就有了一定的默契。第一次響聲只是一個開始，第二次才提出這個問題：你們願意聽我們說話嗎？如果第二次號角聲響了以後，喇叭不做聲，就是拒絕；如果喇叭回答，就是同意。這樣就意味著休戰幾分鐘。

下面一個聲音喊道：

「如果你們拒絕，三個孩子就會燒死。

「這樣一來，碉堡的腳下就有了一個洞，這個洞是一個缺口，你們可read.99csw.com以從這個缺口走進來，雖然這個洞不是露天的，而且始終堅固和屹立著的碉堡還壓在它上面。

在黑暗中模糊地可以看出來郭文堡壘的周圍有無數的黑影。這些黑影就是露營的軍隊。在森林的樹陰下和高地的荊棘叢中開始有了火光，這些明亮的火光在這裏那裡刺破了黑暗，彷彿地上也想和天上一樣布滿星星。可是這是戰爭的陰鬱的星星！高地那邊的露營一直伸展到平原上，森林那邊一直深入到叢林里。拉·圖爾格被封鎖住了。

「我們拒絕。」

「你們已經埋了地雷，而且把我們的岩石炸去一塊，把我們的牆也炸去一角。

「我們手上有三個俘虜，是三個小孩。這三個小孩曾經被你們的一個聯隊收養，因此他們是屬於你們的。我們建議把這三個孩子還給你們。

「那時候就絕不饒命。」

「現在你們準備進攻了。

喇叭既然回答了第二次，碉堡上面的人就開始說話，大家聽見他這樣說：

「我同你們說話，是代表郭文·德·朗特納克侯爵老爺，封特奈子爵，布列塔尼親王，七森林的領主，我的主人。

「啊，是你，教士！」

「在碉堡下面的人們，聽著。

七月過去了，八月來了，一陣英勇而凶暴的氣息掃過法蘭西，兩個幽靈剛從地平線上消失，一個是馬拉，腹部插著匕首，一個是斷了頭的夏綠蒂·郭黛，一切都帶著可怕的性質。至於旺代，在大規模戰鬥上被打敗了，它就退縮到小的戰鬥上去了，但我們已經說過，小的戰鬥反而是更可怕的戰鬥；這場戰爭現在已經變成分散在各個樹林裏面的非常廣泛的鬥爭。稱為天主教保王軍的大軍隊已經開始慘敗；梅恩斯的駐軍已經奉令調到旺代來；八千名旺代兵在安舍尼陣亡；旺代軍被逐出南特，被逐出孟太居，從杜阿被驅走，在奴阿慕提葉被追趕，在索列、莫旦尼和索慕吃了敗仗；他們退出柏特尼，他們放棄了克利松；他們在夏提翁站不住腳；他們在聖希黎爾失掉一面軍旗；他們在玻尼克、沙布爾、封特奈、杜埃、水塔、龐德塞等地被擊潰；他們在呂宋吃敗仗，在夏丹尼瑞依敗退，在羅西-蘇-雲潰走。可是，一方面，他們在威脅拉·羅西勒，另一方面，在格恩西的海面上有一隊由克萊格將軍率領的英國艦隊，載著幾個聯隊的英軍，裏面混雜著許多優秀的法國海軍軍官，正在等待朗特納克侯爵的信號以便開始登陸。這樣登陸的結果可能使保王黨的叛變反敗為勝。庇特其實是國家的罪人；在政治上有叛國罪正如武器里有匕首一樣。庇特用匕首刺進我們的國家，同時也背叛了他自己的國家，因為使自己的國家蒙受恥辱就是出賣自己的國家；英國在他的統治下也由他親手發動了一次不義的戰爭。英國派遣間諜、走私作弊、說謊。它收買一切壞人，包括違法獵戶和偽造證件者；它墮落到使用一切無論大小的使人仇恨的手段。它令人壟斷油脂，使每磅油脂值到五個法郎；在里勒的一個英國人身上搜出一封信，是庇特在旺代的特務普利讓寫給他的，信上說：「我請你不要捨不得錢。我們希望暗殺能夠謹慎地進行。化裝的教士和女人最適宜擔任這項工作。請你匯六萬法郎到魯昂，匯五萬法郎到康城。」這封信在八月一日由巴萊爾在國民公會裡宣讀出來。對於這些不義的行為，巴林用野蠻的行動來報復，後來加利葉也用殘暴的行動來答覆。麥次的共和黨人和南方的共和黨人都請求向叛逆進軍。一道指令命令組織二十四個工兵連去焚燒林原里的矮樹叢和棘籬。這是聞所未聞的危機。一個點上的戰爭只是在另一個點上的戰爭已經開始時才告結束。「絕不寬大！不要俘虜！」兩方面都這樣喊著。歷史被蓋上一層可怕的暗影。rｅａｄ•９9ｃｓw•ｃｏmread.99csw.com

「我們有糧食，有軍火。

下面一陣喇叭聲回答了這個號角聲。

軍隊緊緊地包圍著城堡，從高塔這邊一直到岩石那邊，從橋這邊一直到山坳那邊。

號角在詢問，喇叭在回答。

「如果你們接受，我們就走出去。

「你們要知道，我所以說這些，是為了警告你們。侯爵老爺在這裏，就在我的身邊。他的說話藉著我的嘴說出來。你們圍攻的人，安靜一點。

碉堡上面是一個帶著武器的人；下面黑暗中有一支軍隊。

號角第二次吹起來，喇叭聲跟著也響了第二次。

在碉堡上面說話的人現在沉默了。

一天傍晚時分，星星正在三伏天的靜寂的黃昏中升起，森林里沒有一片葉子搖擺，平原上沒有一根草顫動的時候，一陣號角聲在黃昏的靜寂中響起來。這陣號角ｈｔtpｓ://ｒｅａｄ.99ｃsｗ•ｃom聲是從碉堡的頂上發出來的。

高塔上的號角在詢問軍營：「我們能跟你們說話嗎？」軍營的喇叭回答：「可以。」

這個聲音是乾脆而嚴厲的。另外一個聲音不那麼嚴厲，可是很堅決，在旁邊加上一句：

「現在，你們或者接受，或者拒絕。

就在這個八月里，拉·圖爾格被包圍了。

「下面我所說的，對於你們是很重要的：

沉默了一陣，那個聲音又說：

「我們限你們二十四小時內無條件投降。」

「那就是讓我們安全地離開這裏。

「不錯，是我，奸賊！」下面那個粗暴的聲音回答。

「你們在這裏聽我說話的人，你們把我們趕到森林里，你們把我們包圍在這所碉堡里；你們把歸附我們的人殺掉或者驅散；你們有大炮；你們除了自己的兵力以外，還加上莫爾坦、巴朗東、帝若爾、朗地威、厄弗朗、登提尼厄、維特來等地的駐軍，因此你們是以四千五百人來攻打我們，我們是十九個人在防衛自己。

碉堡頂上另一個聲音回答了這個粗暴的聲音。在城垛之間出現了一個高大的身形，向下傴著，在星光下可以認出這個身形上面的朗特納克的可怕的面影，他的視線落在黑暗中，彷彿在找什麼人，他喊道：

「我們呢，首先有侯爵老爺，他是布列塔尼親王，朗特納克聖馬利亞修道院的在家院長，雅納王后曾經在這所修道院里創始了每日一次的彌撒；其次，這座碉堡還有其餘的保衛者，他們是：土爾摩院長，他在軍隊里綽號大誠心，我的同志基奴瓦育，他是綠營的將領，我的同志冬天唱，他是燕麥營的將領，我的同志小風笛，他是螞蟻營的將領，還有我，我是農民，生長在莫里昂特小河流過的達昂鎮，我們全體有一件事要對你們說。