第三十九章
「不，」龐特邊說邊往前走，「我沒有瘋。瘋狂的是你們這個世界。」
拉斯金沒有說話。
龐特繼續往前走，絲毫不為所動。當他距離拉斯金只有一步之遙時，拉斯金揮起了鍋。龐特舉起左手來擋住了自己的臉。一定是空氣阻力讓平底鍋的速度變慢了，防護盾並沒有發揮作用，結果哈克承受了大部分的衝擊力。龐特猛地伸出右手抓住拉斯金的喉頭。
終於，龐特聽見了金屬鎖定機構動作的聲音，門稍稍打開了一點，露出了拉斯金那張清瘦的臉。齊肩的高度上有一根細細的金色鏈條似乎把門牢牢地拴著，不讓它開得更大。「布迪特博——博士？」他說，顯然非常吃驚。
龐特的手稍微鬆開了一點。「到此為止，你聽懂了嗎？不要再犯。我會盯著你。其他人會盯著你。不許再犯。」
「你有沒有看過？」龐特逼問道。
他又等了整整一分鐘，等到腦袋不再疼得那麼厲害，等到他覺得即使不抓著東西支撐身體自己也不會暈倒了，才沿著短短的走廊，一瘸一拐地向公寓里那間骯髒的單人浴室走去，裏面被以前的某個房客塗成了一種令人作嘔的綠色。他走進去，關上門，露出門背面的穿衣鏡，鏡子的一角在用螺栓裝到門上時裂開了。他解開皮帶脫下褲子，轉過身背對著鏡子，為可能看見的場面做好思想準備之後，他脫下了內褲。
「我能證明你有罪。」龐特說，同時仍然在向他靠近。
「如果你堅決不認罪，我就殺了你。」
樓層按鈕排成兩列，最上面的兩個分別標著「15」和「16」這兩對符號。龐特按下了右邊的那個。
不！
哈克發出了嗶嗶聲，不過龐特猜到了逼供的意思。「好吧，那就讓我相信你是無罪的。」
拉斯金掙扎著想要擺脫龐特，但龐特毫不費力地控制著他。
「誰？」龐特困惑地說，哈克也嗶嗶了一聲。他又扭了一下拉斯金的胳膊。
「剛才那一下真夠嗆，」機侶說道，「不過，沒事，我沒被打壞。」
拉斯金想說話，但龐特的手指箍得緊緊的。這個格里克辛人還是設法用平底鍋在龐特的肩膀上結結實實地打了一記——幸好，不是中槍的那邊肩膀。龐特掐著拉斯金的脖子把他從地上舉了起來。「把這玩意放下！」龐特咆哮道。
「你得不到自己想要的，所以你就搶了唯一能搶到的。」
「你瞧，」拉斯金說，「我知道你對這個世界還不熟悉，但我們有法律。你不能就這樣——」
「其他人——那些女人——在你之前得到了晉陞，你對此恨之入骨。」
龐特本來打算編造一個故事，說他有多麼多麼需要拉斯金的幫助，希望可以輕而易舉地進入他的公寓，不過他發現自己沒有辦法用禮貌的口氣和這個……這個靈長目動物說話。他突然舉起右手，手read.99csw.com掌向外放在門上。鏈條「啪」的一聲斷了，門猛地打開，拉斯金跌跌撞撞地直向後退。
他無法想象這樣的侵犯居然會不留痕迹，但事實看來就是如此。實際上，據他到目前所知，他的屁股一點事也沒有。
「你想要傷害她們，」龐特說，「侮辱她們。」
「對不起你了。」龐特低下頭看著拉斯金，他躺在地上，癱成一團。龐特抓住這個男人的腿，把它們拉直。
終於，龐特看見了拉斯金的生殖器。「有點不對勁……」龐特說，「他這東西不知怎麼被弄得很難看。」他把胳膊移過來，讓哈克的鏡頭可以一覽無遺。
「別的靈長目動物都不像他們這樣。」哈克答道。
電梯——這是他在這個世界里用過的最小、最髒的電梯，甚至比薩德伯里的礦用升降機還要臟——「隆隆」地啟動了。鋼製的電梯門被撞得凹了進去，龐特看著電梯門上方的指示數字，等著它和他剛才按下的那對符號相一致，然後終於等到了。龐特從電梯里出來，走進過道，過道里鋪著樸素的米黃色地毯，有些地方已經磨穿了，沒磨穿的地方大多都弄得很臟。牆上襯著一張張很薄的紙，紙上的圖案是綠色和藍色的旋渦；有一些紙的一部分已經從牆上剝落下來。
龐特把拉斯金從牆邊拉開，然後又一次把他撞在牆上。裂縫更長了。「還有其他人嗎？」
拉斯金摸了摸陰|莖的周圍，彎下腰，又直起身子，然後踉踉蹌蹌地走回到鏡子那邊去看個究竟。
可是他沒有弄錯。
拉斯金的全身繃緊了。「不，夥計。上帝啊，不——別那樣——」
「所以我就讓她們見識一下男人的本事。」
「我沒有必要讓你這個矮胖子相信。」
他繼續把拉斯金的胳膊往後彎。「只有誰？只有誰？」這個禽獸痛苦地哀號起來。「只有誰？」龐特又問了一遍。
拉斯金口齒不清地哼了一聲。
「這倒值得一試。」龐特用指關節在門上輕輕敲了敲，他看見瑪爾有時就是這麼做的。
「認罪。」
「你就繼續套話吧，穴居人。」
突然間，拉斯金很快地轉過身，拱起身體，把手伸到了送菜口另一邊。他又轉過身來，手裡拿著一個沉甸甸的平底煎鍋——龐特以前在雷本·蒙特戈家裡隔離檢疫時見過這種東西。拉斯金在他面前舉起平底鍋，雙手緊緊握著鍋柄。「不要再過來了。」他說。
「我知道你胳膊上的那東西是個錄音機，看在上帝分上。」
拉斯金的臉變成了紫色，他的眼珠子——他的藍眼珠——凸了出來。最後他終於扔下了平底鍋，它隨著「哐啷」一聲巨響砸在硬木地板上。龐特迅速把拉斯金的身體轉過去，猛地將他推向送菜口旁邊的牆面。牆體材料在撞擊的作用下陷下去了九*九*藏*書一點，還出現了一條巨大的裂縫。「你有沒有看過媒體報道說普拉特大使殺了攻擊我們的人？」
他本來擔心屁股上會有同樣的手指壓痕，但那兒什麼也沒有，除了一側有一塊很大的瘀青——他意識到那一定是一開始跌的，那時龐特弄斷了鏈條破門而入，然後就撞得他穿過房間往後退。
這可能嗎？
讓猿人那詩情畫意的公平念頭見鬼去吧！就因為他強|奸了沃恩和雷姆圖拉，讓她們見識了誰才是老大，布迪特似乎就認為只有雞|奸了他，這事才算公平。
是的，就是這裏。他很確定。
不，不，不！
我的上帝呀，不！
第二天的某個時候，科尼留斯·拉斯金恢復了知覺；看著穿過公寓窗戶照進來的光線，他知道這是早上。他的腦袋很痛，喉嚨生疼，胳膊肘如火燒火燎一般，屁股也痛得很，感覺就像睾丸被人踢中了。他想從地上抬起頭來，但卻一陣噁心，難受得緊，於是他又把腦袋放回硬木地板上。過了一會兒，他又試了一次，這一次他設法用一隻胳膊肘把自己撐了起來。他穿著襯衫和褲子，也穿著襪子和鞋子。不過鞋帶沒有系。
拉斯金吸了一大口氣，把一隻手放在自己的喉嚨上。他感覺到那裡有那個猿人的手指留下的凹痕。上帝，那裡可能已經紫了，而且腫得很厲害。
「我應該得到終身職位，」拉斯金說，「但他們一直在欺騙我。這些娼婦一直都在騙我，所以——」
龐特又敲了幾下。「也許他睡得太死了。」
不是這間。他走到下一個門口，又在門縫那裡從上嗅到下。他在這兒聞出了一種氣味——當雷本和露·貝努瓦一起待在雷本·蒙特戈家裡的地下室時，他有時就聞到過這種刺鼻的燃燒氣味從下面飄上來。
「哈克，」龐特說，「你還好嗎？」
他的睾丸沒有了。
龐特迅速走了進去，並且關上了門。
龐特走到下一個門口——這扇門和其他的門不一樣，既沒有套房號碼，也沒有裝鎖。打開這扇門，他看見了一個小房間，房間里有一扇小了很多的門，鉸鏈裝在下面，小門向下打開著，門裡是某種滑道。他向下一間公寓走去，同時用張開的手在面前揮著，想要把從滑道里散發出的惡臭清除掉。他深呼吸了一下，然後——
他看見了自己，看見自己的藍眼睛因為極度驚恐而圓睜著，看見自己張大了嘴，還有——
「普拉特大使是第144代的，我是第145代的，我比她年輕了10歲，儘管我的智慧還不能與她所懂得的相提並論，但我的力氣比她大。如果你進一步激怒我的話，我就把你的腦袋按到牆裡去。」
——好像是被燒灼著合上的。
門上用於觀察的鏡片後面的光線強度發生了變化：大概拉斯金正在透過它看看是誰在夜裡這個時候來敲門。
read.99csw.com沉默。
「這才公平。」龐特說著伸手到他的醫療用品腰帶里拿出一個壓縮氣體注射器。
「雖然他的品質很卑劣，但他終究是個科學家。如果有個來自其他世界的生物出現在薩爾達克邊緣區的你家門口，你會拒絕開門嗎？」
更多的煙味，還有——
「我從來沒有——」
哈克聽得很仔細。「這扇門是空心的，」他說，「如果他不讓你進去，你應該能毫不費力就破門而入。」
「這扇門無疑是鎖著的。」龐特說。這種事情在他的世界里很罕見；把門關緊通常只是為了保護兒童遠離危險。
「你真給男人丟盡了臉，」龐特說，「你強|奸了多少人？多少？」
「最簡單的解決辦法，」哈克說，「就是讓他自願把門打開。」
龐特走近了他。「是你強|奸了卡伊瑟·雷姆圖拉。是你強|奸了瑪爾·沃恩。」
「不要告訴任何人我來過這裏。如果你這麼做的話，就會為了你犯下的罪行而受到你們社會的懲罰。你明白嗎？懂嗎？」
接著，龐特把手伸到拉斯金的腰部。他過了好一會兒才弄明白腰帶是怎麼回事。一解開腰帶，龐特就看見了系起褲子的扣子和拉鏈，他把這些也都解開了。
拉斯金還是沒有喘過氣來。
感謝上帝憐愛，他沒有弄錯。
拉斯金困難地吐出一句話。「如果他們知道那是我的DNA，那在這裏的就該是他們，而不是你。」
「好了。」龐特說著鬆了一下緊握的手。但是緊接著他又一次把拉斯金往牆上撞去，這一次牆上有一塊東西掉了下來。「不，不，還沒好，」龐特咬牙切齒地說道，「這還不夠。這不公平。」他把自己的重量壓在拉斯金身上，他的腹股溝撞到了這個格里克辛人的臀部。「你得嘗嘗當女人是什麼滋味。」
「你沒有得到晉陞，也沒有穩定的工作，這全是因為你的膚色和性別。」龐特說。
「那你告訴我，」龐特狠狠地說道，同時把拉斯金的一條胳膊向後彎，「告訴我這是哪樣的。」
「我來審判你，」龐特說，「代表正義。」
「你瘋了嗎？」拉斯金邊喊邊往後退。
龐特看見自己左側的走道兩邊各有4個門口，右側也是兩邊各4個：總共有16間公寓。他走到最近的門口，把鼻子湊到鉸鏈對面的門縫處，迅速地從上嗅到下，想要把裏面散發出的氣味和走道里到處都有的地毯霉味區分開來。
「你——」拉斯金的聲音聽來粗啞地驚人，「你想要什麼？」
終於，拉斯金點了點頭。
他又在周圍摸了摸，摸到了鬆鬆垮垮、皺皺巴巴的陰囊，希望自己剛才弄錯了。
「多倫多的執法者們從卡伊瑟·雷姆圖拉強|奸案的證物中發現了你的DNA樣本。」
龐特點點頭。「沒錯。我總是忘了這些和褲子是分開的。」他走到拉斯金的腳邊ｒeaｄ•9９cｓｗ•cｏm，經過一番試驗以後，解開鞋帶，脫下了鞋子。他腳上散發出的臭味讓龐特往後一縮。龐特膝行回到拉斯金的腰部那裡，把他的褲子拉下來脫掉了。然後他又把拉斯金的內褲拉了下來，順著他那兩條幾乎不長毛的腿往下拽，最後從腳上脫下來了。
在下一間公寓，他聞到了尿味。他永遠都搞不懂為什麼這些格里克辛人不是每次都沖馬桶；人家一告訴他有這種技術，他就從來沒有忘記過沖馬桶。他還聞到了四五個人的氣味。不過瑪爾說過拉斯金是一個人住的。
「所以什麼？」
「好吧，」龐特說，「這對我要做的事情沒有影響……」
「永——永不……再犯。」拉斯金說，仍然緊緊咬著牙。
他又試了下一個門。抽煙的味道，還有一個——不，兩個——女人的外激素。
「你這是在說什麼？」
「這到底是——」拉斯金喊著，從地上爬了起來。龐特看見拉斯金穿的就是日常的衣服，儘管已經這麼晚了——這讓他覺得，拉斯金是剛剛才回到家，可能是又強|奸了一個女人。
這無疑也是一個警告：警告他閉上嘴；警告他如果敢對龐特提出任何指控的話，等著他的會是什麼；警告他如果因為強|奸罪入獄的話，他在監獄里會有什麼遭遇……
拉斯金勉強點了點頭。
拉斯金抓住屁股的兩邊往旁邊拉，讓自己能夠看見括約肌。他不知道會看見什麼——也許是血？——但是那裡也沒什麼異樣。
龐特已經到了走廊的盡頭。他轉到對面，在第一個門口深深地吸了一口氣。裏面最近煮過牛肉，還有些辛辣的蔬菜物質。不過他沒有聞出人的氣味。
「雷姆圖拉。我強|奸了雷姆圖拉。」
拉斯金勉強搖了搖頭，儘管龐特仍然把他的脖子死死地握在手裡。「逼供認罪根本就不算數。」
這是拉斯金。
拉斯金痛得直哼哼，然後從緊咬的牙關中蹦出幾個字：「只有沃恩。還有那個巴基斯坦婊子……」
上帝，上帝，上帝……
「你犯過不止一起強|奸案。」
「不，」哈克說，「我聽見他走過來了。」
「真讓人吃驚，」機侶說，「他沒有包皮罩。」
該死的，拉斯金想，真該死。他聽說過尼安德特人是同性戀。可是，上帝，他並沒有想到自己會遇到這種事。他翻身側卧著，把手放到褲子上臀部那裡，希望上面不要有血。嘔吐物順著他生疼的喉嚨爬上來，他痛苦地咽了一口，又壓了下去。
「他沒有包皮。」
「把這玩意放下，」龐特說，「要不然我就捏碎你的喉嚨。」
拉斯金的腦袋突突地疼，他覺得龐特一定還在這裏，正在用那個平底煎鍋一下又一下猛打他的腦袋。拉斯金閉上眼睛，想要積蓄一些力氣。到處都在疼，非常地疼，他沒有辦法集中精神。
龐特感覺到拉斯金倒了下去，就把他放在地上。
九_九_藏_書這個東西抵在拉斯金的脖子旁邊發出了嘶嘶的聲音。「他媽的這是什麼？」他喊道，「你不能就這樣……」
他逼近了鏡子，想要看清楚自己的陰囊，上面有一條自上而下的豎線，看起來好像——
「公平。」布迪特這麼說過。有一份體面的工作才叫公平，而不是晉陞時落在一夥達不到資格的女人和少數種族後面……
「不知道是不是所有的格里克辛男人都這樣？」龐特說。
拉斯金的眼珠子在這個凌亂的房間里左衝右突，很明顯是在尋找逃跑的路線……或者是一件武器。他背後的牆上開了個孔——一個送菜口，瑪爾不就是這麼稱呼她公寓里的這個孔嗎？——這個開孔看上去跟送菜口很像，它的另一邊也許是準備食物的地方。
「你應該先把他腳上穿的東西脫下來。」哈克說。
「你這是在演哪一出？」
龐特是一名物理學家，不是個工程師。不過他在這個世界里處處留心，哈克也是一樣。站在拉斯金公寓門外的走廊上，他倆商議了一小會兒，龐特在低語，哈克則是通過耳蝸內置耳機說話。
「永不再犯，」龐特說，「你發誓。」
龐特在大樓入口處靜靜地等著，他身後有一扇玻璃門，面前也有一扇。過了幾百拍，終於有人走近了；透過裏面那道玻璃門，龐特可以看見大樓里的電梯，那人就是從電梯那邊走過來的。龐特轉過身把臉藏了起來，等著。走過來的格里克辛人離開了門廳，龐特毫不費力就在玻璃門關上之前進了大樓。他迅速地走過鋪著地磚的地面——他在格里克辛建築里唯一能看見正方形的地方就是地磚——按下按鈕讓電梯下來。剛剛把那個格里克辛人送下來的電梯還沒有走，龐特走了進去。
「沒有了。只有……」
龐特又嗅了嗅，把鼻子湊在門縫上從上聞到下。也許這就是……
拉斯金踉蹌著往後退，撞到洗臉池上，發出一聲刺耳的長號——
龐特點點頭。「但是他會開門嗎？我想——」他指了一下，「這是個鏡片，讓他看見誰在外面。」
終於，拉斯金的腦袋不那麼天旋地轉了，他用力把自己拉了起來。他抓住送菜口的邊緣穩住身體，然後站在那兒，等著眼睛里的一道道閃光漸漸消失。他沒有彎下腰去繫上鞋帶，而是踢掉了鞋子。
還有一個男人的氣味……一個瘦瘦的男人，不怎麼出汗。
「只有……」
他一頭霧水，拖著腳走到馬桶邊，長褲和三角褲都耷拉在腳踝周圍。他面對著陶瓷馬桶，摸到自己的陰|莖，抓住，瞄準，然後——
他來到第三個門口。裏面有一隻貓，不過，這會兒沒有人。
龐特仍然壓低著聲音。「我徒手就能殺了你。」
「什麼？」龐特說。
「除了瑪爾和卡伊瑟？」
「首先，」龐特說，「我要真相。我要你承認你所犯下的罪行。」
「不是這樣的……」