「沒有他的消息，『齊普塞街』，」最後，我只好開口說，「沒有發現信號。那麼請告訴我，倫敦那邊有什麼新聞嗎？」

「你們好啊，朋友們！」「齊普塞街」嘰嘰喳喳地說，「我們又見面了！真是老朋友了……哎呀，你們在吃茶點？真好，我來的正是時候。福氣一直陪伴著我，無論去什麼地方都在吃茶點。」說著，它飛到桌子上，啄著吃我的那片吐司麵包。

「這個嘛，所有人都在談論月食。」「齊普塞街」說。

「十一點零幾分，湯米，」它說，「我要去屋頂去看月食了。」

「你們聽我說，」卡普卡普說，「你說過的，月亮上所有的動物和植物都聽從奧托·布蘭奇的命令，因為他是委員會的主席。要是這樣的話，那些動物怎麼能幫助……」

「這個嘛，伊甸園裡有蘋果，對吧？」卡普卡普說，「要是有果園，就也會有菜園。我真希望《聖經》可以多講一些菜園的事情，那麼我就能在我的《食物百科全書》中好好引用了。」

「那麼這一章的名稱是什麼？」小白鼠問道，「《吃在聖經》嗎？」

「卡普卡普，你在想什麼？」小白鼠問。

「月食？這是什麼，是月亮的食物嗎？」卡普卡普追問。

可親的老管家打斷了這番談話，對此我感到很高興，因為這麼長時間以來，面對動物們關於醫生以及醫生如何離開月亮的問詢，我已經招架不住了。嘎嘎以一種母親的直覺，察覺到我的心情隨著時間一個月一個月地流逝而變得愈發沉重，但是表面上還得裝作若無其事。對於醫生的安九*九*藏*書全，嘎嘎其實比任何人都擔心，但它也沒有顯露出來。我發現，最近它不止一次地眼含淚珠，偷偷打掃醫生的房間，給他的衣服撣灰，整理修面工具。很多年以後，它對我說當十個月的光陰過去，它已經感到毫無希望了，以為再也見不到它的這位親愛的老朋友了。

「說得對，」吉格說，「但是如果他不想讓月亮人知道自己想回地球，而偷偷地找個時機來點火，要是這個時機錯過了，以後就更不好辦了。」

「你不清楚的事情可是不少！」嘎嘎再次打斷它的話，「誰要熱吐司？」

「好了，帕杜爾拜鎮有什麼新聞嗎？」它問道。

「嘻嘻嘻！伊甸菜園是什麼意思？」小白鼠吱吱叫著說。

大家都沉默了。

「你知道月食在幾點開始嗎？『齊普塞街』？」我又問道。

「要是想離開月亮又不讓奧托·布蘭奇知道，」我說，「我估計醫生無法辦到，而且任何人都無法辦到，吉格。」

我從灶上拿過一大盤吐司麵包，放在桌上，大家都默默無言地吃吐司、喝茶，就這樣過了好久。

「要是你真的想知道的話，我告訴你——我在想伊甸菜園。」卡普卡普口齒不清地說，因為它的嘴裏塞滿了吐司。

肉店老闆對我的工作表示滿意。後來我才知道，肉店老闆是這樣告訴他的家人的：這些賬目都是他自己獨立完成的，那些漂亮的正楷字也是他寫的，他還特意向一位教授學了數學！

「不是月亮的食物，卡普卡普，」我說，「是地球運轉到太陽和月亮中間—read.99csw.com—正中間的位置，地球的影子投到月亮上，月亮的光輝就會擋住了——當然站在地球上看來是這樣的。齊普塞街，月食什麼時候出現？」

「是吐吐，」我說，「它值班到半夜，然後是我接班。」

「除了那隻把你們帶上月亮的巨蛾，」吉格說，「他還能依靠什麼東西飛下來呢？」

「噓！你們聽，什麼聲音？」嘎嘎說。

「嗯……恐怕是的，我想，差不多就是這樣，」我回答，「你們想啊，收集到足夠的柴火就是個大工程，要是想讓我們在地球上就能看見烽火，那需要的柴火真需要小山那麼高。」

「噢，你說我太太？」它說，「它很好。你知道，有一句諺語是這麼說的：『一無所有，煩惱皆無。』哈哈哈，我們現在正在築春天的巢，就在老地方——教堂南側聖埃德蒙聖徒的左耳里。不過聖保羅教堂來了一位新建築師，你們猜猜他上任后的第一個舉措是什麼？哈，居然是下令給所有的聖徒做清洗！真的，我覺得這簡直是褻瀆神靈。難道麻雀就該受到忽視嗎？我們的窩都被水弄濕弄壞了！我和貝琪在聖埃德蒙聖徒的左耳住了六年，本來今年春天打算搬到英格蘭銀行那邊去——都已經決定要搬了。等那些石匠把擦洗聖徒們的工作完成後，我們就接著搬回去。好了，關於醫生有消息嗎？」

「嗯，是『齊普塞街』！快看！」小白鼠叫道，「窗戶那裡！」

「在月亮上看地球，就好像從這裏看月亮一樣清楚，」我說，「地球顯得更大一些，你還記得我說過的話嗎？在九*九*藏*書月亮上看地球的光比在地球上看月亮的光更亮。醫生能夠看到地球對著月亮的一面有雲彩，就會等待雲彩散了，再點燃篝火發信號。」

紙條上的字跡難以辨認，甚至有點嚇人，很多顧客的名字也被搞混了，各個賬單上的名字都不一致。不過我找來馬修，一一詢問顧客的正確名字，然後記在那個漂亮的紅面賬簿上。我用正楷字體寫，自認為還不錯，不過這隻是杜利特醫生字體的幼稚版而已。但是跟辛普森那可怕的、歪歪扭扭的潦草字體相比，我的字體顯得清楚又老練、有模有樣的。

春天的時光轉瞬即逝，炎熱的夏季悄悄來臨，白晝變長了。在一個黃昏，我們圍坐在一起吃茶點，雖然夕陽的光線仍在，但是潤白美麗的滿月已經出現在天上。各種動物都在廚房的桌子周圍坐著。「湯米，今天晚上該誰值班守望月亮啊？」吉格抬起頭，看看窗外美麗的月亮問道。

「湯米，」小狗吉格說，「我看見西邊的天空有一堆雲彩，要是醫生正在發烽火信號時，雲彩遮住了月亮，這可怎麼辦呢？」

「是的，我也正在考慮，」卡普卡普說，「說實在的，沒有蔬菜還叫什麼天堂？」

「我不清楚，」卡普卡普嚴肅地說，「但是請聽我說，我曾經認識恪守《聖經》的一家人。」

「行了，夠了！」嘎嘎狠狠地說，「你們就這麼沒完沒了地說，也應該說夠了！醫生會在他想回來的時候回來——無論他用什麼辦法！」

「天啊！」小白鼠驚叫起來，「恪守《聖經》的一家人？」

「是的，可是我還是不清楚https://read.99csw.com，」小白鼠說，「怎麼……」

「為什麼不把這一章叫做《天堂蔬菜》呢？」小白鼠邊說，邊小心地擦掉鬍子上的麵包屑。

「是的，」卡普卡普說，「極其恪守《聖經》。他們都穿著衣服——孩子們、父母，甚至爺爺。我真想知道，亞當和夏娃除了吃蘋果，還吃什麼？」

「哦，老天爺啊！」吉格又嘆了口氣。

「關於這個，吉格，」我說，「我只知道，他必須依靠巨蛾才能飛下來。但是你們要知道，我在月亮上沒待多長時間，我們雖然到了月亮的另一面——就是這裏看不到的那一面——但是在我離開時，還沒有將那裡探索明白。也許醫生會發現一些新動物，昆蟲啊飛鳥啊之類的，你們明白的，月球上的生物很可能會幫助醫生的。」

我們都抬頭看向窗戶，一點兒不假，倫敦麻雀正在用小嘴巴敲著窗玻璃。我跑過去推開窗戶，它跳了進來。

「從湯米描述月亮人的話中，我們應該知道，」小白鼠吱吱地說，「約翰·杜利特要是得不到月亮人的許可和幫助，絕對不可能返回地球。湯米，是這樣的嗎？」

每個星期，我可以從肉店老闆那裡得到三先令六便士。是的，聽起來這點錢可不多，不過那時的錢比較耐用。如果我們節省一點，就能用這些錢養活這一大家子動物和我自己，甚至能存下一點以備急需。而且我做的還是一件好事，這個以後再來解釋。

「噢，好了，管他呢！」吉格嘆口氣說，「你那個胖腦袋就別思考這個問題了。誰能回答你，根本就沒人知道。」

「就在今晚，湯米，」「齊ｒeaｄ•99ｃsｗ•cｏm普塞街」說，「不知道過了多少年，才有這一次月全食，倫敦所有人都拿出來望遠鏡和看戲用的小望遠鏡，準備一飽眼福。所以我晚上趕到這裏來了。臨來之前，我對我太太貝琪說：『親愛的，今晚我得去帕杜爾拜鎮一趟。』『你去幹什麼？』它問我，『築巢的事情你不管了？你的孩子們已經無法吸引你了嗎？』『噢，不是這樣的，』我說，『我不是那個意思，老伴兒。不過我當個爸爸，居然有了這麼多孩子……當然對養育子女也就不那麼新鮮了，你應該明白的。貝琪，今天晚上有月食，這城市的空氣一點都不好，恐怕難以看清，我想去醫生住的鄉下去好好看看月食。這個巢馬上就要完工了，我想你一個也能做完。』『好呀，真是好極了！』它說，『你和你的月食！你真是個好爸爸呀！快滾。』於是我就飛來了，見到了你們——我的老朋友們。嘎嘎，請再給我一片麵包好嗎？」

賣貓食的談妥了這件事情。肉店老闆奧巴代亞·辛普森聽說有人可以給他做賬，又能保守秘密，他可高興壞了。馬修·麥格給我帶來兩大本嶄新的「分戶賬」，它們就是這樣叫的。這兩個沉沉的紅面空白賬簿，封面上燙著金字——沼澤地帕杜爾拜鎮奧巴代亞·辛普森肉店。他每個星期拿過來兩次，還有一個裝滿了油膩紙條的信封，上面記滿了肉店老闆的生意詳情。

「『齊普塞街』，這裏沒什麼新聞，」我說，「只是我找了一份工作，能掙一點養活大家的小錢兒。我們可是總盼著你帶來些新消息呢，你太太還好嗎？」

「我要。」卡普卡普說。