「聽說你們寢室有個類似於妓院的名稱？」等老人走遠后，曾山忽然問道。

十分鐘之後，一個留著小鬍子的售票員擠到了他們身邊，遞給他們每人一張罰款單。張末向他爭辯說，並不是她故意不買票，而是車內實在是太擁擠了。「也許，只有蒼蠅才能飛過去。」售票員很有信心地反問道：「那麼，請問我是怎麼過來的？難道我是一隻蒼蠅嗎？」車內隨之爆發出一陣大笑。張末自己也笑了起來。這個微小的細節，對張末來說，也包含著強烈的荒誕與滑稽感，一方面，她對那read.99csw.com位售票員感到十分厭惡，可同時，她的笑容又明白無誤地告訴對方，她欣賞他的幽默。

「那麼，你的藝名是什麼？」

「怡春院。那是蘇辛給起的，」張末說，「況且，我們每個人都有自己的藝名。」

曾山激動地講述著這首石榴詩。最後，他又提起了那棵玉蘭，談到了那些白色的、沉甸甸的、沒有遮攔的花朵。而張末則開始感覺到，身邊的這株玉蘭樹已經成了他的語言不可逾越的障礙。

他們在街心公園呆read.99csw.com了不到一個小時。隨後，他們爬上了一輛公交汽車返回學校。

張末似乎又一次回到了童年時居住過的那座郊外庭院。在闃寂的陽光下，一個男人朝她走來。

張末說她不喜歡這種樹。曾山問她為什麼。「它的花朵純凈，雪白，卻沒有一片葉子。」張末說，她不喜歡沒有遮攔的東西。曾山笑了笑，開始賣弄他的博學，「如果事實真如法朗士所說的那樣，花朵就是植物的性器官，那麼，沒有樹葉映九-九-藏-書襯的花朵往往會使人聯想到一個沒有穿衣服的女人。」曾山又覺得這樣說似乎不太妥當，因此，他又趕緊補充了一句：「當然，我的意思是……」

車廂里擁擠不堪。儘管張末與曾山都儘力使對方與自己保持適當的距離，但最終還是不可避免地讓人擠到了一個角落裡。他們之間的距離被強行縮短了。張末的腹部被緊緊地頂在一隻椅背上。曾山雖經過頑強的抵抗，但他的姿勢還是呈現出了可笑的擁抱狀態，這種狀態看上去只能是對一個女人蓄謀已久的襲擊所產生的必然結果，張末聞到了他嘴裏濃重的煙草氣味，她想起了父親的煙斗。她喜歡這種氣息read.99csw.com，畢竟，它讓人感到安寧。

曾山向張末解釋說。他們走進了圖書館邊的一個街心花園，並肩坐在一張石凳上。張末的心臟仍在狂跳不已，臉被太陽照得火辣辣的。在一架已經鏽蝕的兒童滑車邊，一株玉蘭樹正含苞欲放。

曾山哈哈大笑。他說，如果單從字面來看，這個名字倒也不壞。「一棵樹上掛滿了閃閃發亮的金幣，讓風一吹就琅琅作響。」接著，曾山的話題始終離不開那些樹木。香樟，槐樹，冷杉，西府海棠，自然，還有石榴。

一般說來，兩個缺乏經驗的戀人初到一起，倘若一時找不到合適的話題，通常是看見什麼就聊起什麼。因此他們很快ｈtｔps://reaｄ.9９ｃsｗ.ｃｏm就談起了玉蘭樹（假如沒有這棵樹，他們也可以聊聊兒童滑車，順便追憶一下各自的童年，或者，可以聊些別的：天氣、季節等等）。

「搖錢樹。」

一個老態龍鍾的胖女人走到他們的跟前，向他們兜售耶穌會的福音書。她一邊收錢，一邊讓他們跟著她向上帝禱告。她念了一段主禱文，他們跟著念了一遍。臨走時，老人向他們建議說：「如果你們還沒有結婚的話，可以來我們的教堂，我的名字很好記，就叫做瑪麗亞。」她又說，他們教堂的管風琴壞了，不過只要一個星期就能修復。

「我坐在十四排，就在你的身後。」