我看見那些女人為萊塞爾準備了洋蔥湯，他喝了不少。那些女奴聞著傷口，她們聞到了洋蔥味。聽到這個，萊塞爾大笑起來，好像這隻是個逗人的玩笑。他要蜂蜜酒，她們便把灑給他。他看上去對傷勢一點也不在意。

我問海爾加這石像象徵著什麼，他對我說：「那是食屍怪之母的形象，她控制著它們，引導它們去覓食。」

隨後我走進了胡羅特大殿，在這裏我看到草席上躺著兩具屍體，他們的頭盔放在胸口。其中有斯蓋爾德，還有海爾夫丹，他很早就受了傷，現在已經冰冷蒼白了。他們都死了。另外還有萊塞爾，他是武士們中最年輕的，他坐在角落裡，幾個女奴正在照料他。萊塞爾上次戰鬥中負了傷，但這次他的腹部又受了新的傷，流了很多血。他肯定覺得很疼，但他表現出來的卻只有喜悅。他一邊笑著，一邊用手捏女奴的胸部和臀部。她們不住地責怪他讓她們分心，從而無法好好地給他治傷。

海爾加對我說：「躺在窩裡的狼永遠吃不著肉；只知道睡覺的人永遠不會勝利。」這是北歐人的諺語，從他這句話中我知道他們的計劃和我想象的並不一樣：我們將騎馬去山裡，去那些霧怪棲息的地方攻擊他們。我對此可不是那麼起勁。我問海爾加我們什麼時候出發，海爾加說我們將在中午時分啟程。

這時我看到了布利維夫，他站在大殿的中央，正仰頭看著仍然在椽子上懸挂著的怪獸的手臂。接著他低頭看了看他那兩名被殺死的同伴的屍體，又看看傷勢漸漸惡化的萊塞爾，他的雙肩沉了下去，他的下巴也沉到了胸部。隨後他從他們身邊走開，一直走出了大門。我看見他穿上了鎧甲，抓起了他的劍，開始準備新的戰鬥。

這時我看到，一個騎士沖了進來，從黑色駿馬上彎下身子，抓住埃克斯高殺死的怪物的屍體，把它揮到馬頸上，而後策馬而去。我曾經說過，晨光來臨之際，這些霧怪的屍體就找不到了。

海爾加看看我的傷口，然後對我說：「你騎馬沒問題。」事實上他的話使我頓時失去了所有的那些歡快之色，我趕緊問他要我騎馬到哪裡去。我實在累得夠嗆，除了好好休息一下，沒有力氣做任何事情了。海爾加說：「今晚，螢火龍會再次攻擊。但我們現在太虛弱了，我們的人數太少了，我們的工事都被燒毀或破壞了。螢火龍會把我們都殺死的。」

這時我發現自己躺在溝里，溝里的水就像血一樣紅。我爬起身來，從余煙繚繞的戰場中走過，到處是死亡和毀滅的痕迹。我看到泥土也浸透了鮮血，甚至匯成一攤攤的，就像下了一場血雨似的。我看到了被殺死的貴族的屍體，另外還有婦女和兒童的屍體。此外，我還看到了三四具被火燒焦的屍體。這些屍體躺得到處都是，我不得不強使自己的目光盯著地下，以防自己踩上屍體。

在阿拉伯世界，這個笑話很普通，意思是反對醉酒，另外隱含的意思是酒和尿一樣骯髒。伊本·法德蘭可能並不是想讓他的讀者認為，他曾經喝醉了酒，而是說他還是運氣的，沒有讓狗在自己身上撒尿，正如在此之前他在戰鬥中死裡逃生。

北歐人還用加熱的牛尿來洗傷口，當她們想給我洗時，我拒絕了。

聽了他的話，我說他是個愚蠢的北歐人，對廣大的世界一無所知。聽了這話，他人笑起來，而他對我的故事根本就沒有發笑。

我又回答說我沒注意。於是海爾加說：「那你看到些什麼了？」他為自己的機智大笑起來，而我並沒有加入，甚至沒有裝著笑，因為我根本沒有笑的情緒。這時海爾加說：「你們阿拉伯人太陰鬱了，總是不停地發牢騷。在你們的眼裡什麼都不好笑。」

此時我想要取回我的長矛，正當我動手時，我被ｒｅａｄ.９9cｓｗ.ｃom某個飛馳而過的騎士擊倒在地，此後的事我實際上就不大記得了。我看到羅斯加貴族住宅的一幢已經著火了，火苗直躥，但潤濕了的胡羅特大殿仍未受波及。我覺得很高興，好像自己就是一個北歐人，這就是我最後的意識了。

接著他遞給我一杯蜂蜜酒讓我去去寒。布利維夫的武士們等待著考爾貢的到來。所有的眼睛都望向夜霧遮蔽的群山。布利維夫本人沿著工事巡視著，手裡拿著他那巨大的蘭丁劍，用低沉的聲音向他的武士們說著鼓勵的話。所有人都安靜地等著，除了一個人，那就是副官埃克斯高。這位埃克斯高是使用手斧的大師；他在離他有一段距離的地方安了一個固定住的木頭靶子，現在正對著靶子一遍又一遍地練習扔他的手斧。事實上，給了他很多手斧；我數了數，他的腰帶上別著五六把手斧，還有一些在他手裡，或是散布在他四周的地上。

與他相似的是海爾加，他正在調整和測試他的弓和箭，另外還有斯蓋爾德，他們是北歐人武士中最熟練的神箭手。北歐人的箭有鐵制的箭頭，製造得極為精良，箭桿就像拉緊的繩子一樣筆直。在每一個村子或營地中，他們都有一個經常是瘸子或拐子的人，他被稱為受施捨的人。他專門為那一地區的武士製造箭，另外也造弓。給這些受施捨的人的報酬是黃金或貝殼，或是如我本人見過的那樣，給他食物和肉。

我問答說我沒發現。海爾加大笑起來，說：「斯蓋爾德這麼做是為了如此這般的一個出身自由人的女人，她勾走了他的魂為了她，他天天洗澡，而且一舉一動就像個膽小的傻瓜。你注意到了沒有？」

伊斯蘭泛神論神秘主義學者默薩德·法扎恩幫助我弄清了伊本·法德蘭這裏想表達的意思。事實上，他是在把自己比作以下這個很古老的阿拉伯笑話中的一個人物：

天亮的時候，我覺得好像有什麼東西在輕柔地摩擦著我的臉，使我感到很舒服，便清醒了過來。很快，我發現是一隻狗正在舔我的臉。可以想象，我覺得自己就像一個喝醉酒的傻瓜，實在不好意思。

在羅斯加王國中聽不到哭喊，聽不到呻|吟，因為北歐人從不為死者哀悼。與此相反，空氣似乎異常沉寂。我聽到了公雞的啼叫聲和狗的狂吠，但在這光天化日之下，卻沒有一絲人聲。

如果武士傷在了胸部，她們就會摸他的手和腳。如果手腳還暖和，她們就會說九*九*藏*書：「這傷不要緊。」但如果這個武士咳嗽或吐血，她們就會說：「他在用血說話。」這表示傷勢極為嚴重。在這種情況下，受傷者可能會死去，也可能能夠生還，這就要看他的運氣了。

海爾加回答說：「如果他不是中邪了，那他就是正在變成個阿拉伯人，因為他現在每天都要洗他的內衣和身子。你自己難道沒有發現這一點嗎？」

北歐人用大洋中的海水來洗傷口，他們相信海水比泉水更能治愈傷口。用海水洗傷口可不是一件令人愉快的事，事實上，我不由痛得呻|吟起來。萊塞爾聽到后笑了起來，對一個女奴說：「他仍然是個阿拉伯人。」我不由感到羞愧。

海爾加面無表情地聽著我講的每一個字，他根本沒有大笑，甚至連微笑也沒有過。我講完后，他問：「傳道士是什麼？」

過了一陣我睡著了，海爾加用一種很粗暴的方式將我叫醒：我聽到腦袋附近有很大的一聲撞擊聲和穿透空氣的呼嘯聲，睜眼一看，發現一支箭插在木頭裡，箭桿還在晃動著，離我的鼻子只有一根頭髮絲的距離。海爾加射了這支箭，所有人都對我的緊張大笑了起來。他對我說：「如果你睡覺，你就會錯過這場戰鬥。」我回答說根據我的思維方式，那並不是件壞事。

但我後來得知，這一方式在海爾加和斯蓋爾德看來並不高明，因為北歐人相信動物是毫無神聖性可言的，因此在他們看來，箭的最佳用途是用來殺馬，把馬上的人掀下來。他們如是說：「一個人下了馬就只是半個人，加倍容易殺死。」他們這麼做是毫不猶豫的。

對此我說他講的不對。他便讓我講一個幽默的故事，我給他講了那個著名的傳道士的講道。你們對這個故事都是很熟悉的。一個有名的傳道士在清真寺的佈道壇上佈道，各地的男男女女都前來聽他高貴的語言。一個叫哈米德的男人穿著長袍戴著面紗坐在女人們中間。那個有名的傳道士說：「根據伊斯蘭教義，一個人不應該讓他或她的陰|毛長得太長。」有人問：「多長才是太長，傳道士？」所有人都知道這個故事，事實上這是個很粗魯的笑話。那傳道士回答說：「它不應該長於三二分之一英寸。」這時，哈米德對坐在他身邊的女人說：「大姐，請幫我檢查一下，看看我的陰|毛是不是比三分之一英寸長。」那個女人就把手伸到哈米德的袍子底下去摸陰|毛，她的手於是碰到了他的生殖器。她大吃一驚，叫了起來。傳道士聽到了她的叫聲很高興。他對聽眾說：「你們都應該像這位女士一樣，學學聽傳道的藝術。你們可以看到，它觸及了她的心。」那個女人此時仍驚魂未定，她作了這樣的回答：「它沒有觸及我的心，傳道士，它碰到了我的手。」

這時，我看到其中一個騎士從柵欄燃燒的部分沖了進來，我第一次清楚地看到了這些食屍怪，我見到這樣的情景：在一匹黑色的駿馬上，坐著一個黑色的人體，但他的頭卻是熊的頭。我突然感到一陣從未有過的恐懼，我甚至覺得自己可能會死於恐懼，因為我從未見過這樣噩夢般的景象。然而與此同時，埃克斯高的手斧深深地埋進了那個騎士的背部，他從馬上跌了下來，那個熊頭從身體上滾了下來，在那下面我看九-九-藏-書見了一個人的腦袋。

此時，領袖布利維夫和他的武士們正在大殿的另一處開會，我也加入進去，但沒有受到了什麼歡迎。海爾加的命還是我救的，但他也沒有注意我，而是和別的武士一樣全神貫注地進行著嚴肅的交談。我學了一些北歐話，但他們說得又低又快，所以我根本跟不上。於是我走到一邊，喝了一些蜂蜜酒，覺得身體疼痛隨後一個女奴過來幫我清洗傷口。有一道傷口在我的小腿上，另一道在胸口，但在她提出為我處理傷口之前我對它們直沒太在意。

「現在做好準備。」海爾加對我說。另外他還按北歐人的老話說：「祝戰鬥中好運。」我把這個祝願對他重複了一遍，他走開了。

現在隨著夜幕的降臨，霧從山上飄了下來，就像手指一樣攏著樹木，沿著綠地向胡羅特大殿和等待著的武士們滲透過來。這時工作已經停了下來；從一眼新泉引來了水，把淺溝填了起來，這樣我才看出了其中的道道。由於水遮住了溝里的尖樁和更深的洞，因此這條壕溝對任何入侵者而言都是十分危險的。

很快，那些騎馬的人從霧中沖了出來。黑色的騎士舉著火把，黑色的駿馬嘶叫著向前猛衝；戰鬥就此打響了。轉瞬之間，夜晚的空氣中充滿了可怕的尖叫和憤怒的吶喊，因為騎士的第一波攻勢撞上了壕溝，許多馬絆倒了，把騎士摔了下來，火把掉到了水裡。其他的馬想要躍過柵欄，卻被尖樁刺穿了。柵欄的一部分著火了。武士們從各個方向跑上前去。

在這場戰鬥中，海爾加和斯蓋爾德不斷地射著箭，空氣中充滿了箭的呼嘯聲。他們箭無虛發，射中了很多目標。我看見斯蓋爾德的箭穿透了一個騎士的頸部，扎在了那兒；我又看見斯蓋爾德和海爾加的箭同時穿透了一個騎士的胸膛，他們迅速搭箭再射，於是這個騎士的身體中埋進了四支箭，他的尖叫聲真是恐怖至極。

事實上，無知的不是維京人，而恰恰是米勒本人。在過去的幾百年中，普通的西方人認為心臟位居身體的左側。美國人在向國旗宣件時把手放在左胸上。我們也經常聽到故事說某戰十放在胸前口袋裡的《聖經》替他擋住了致命的子彈，使他死吧逃生。事實上，心臟位於中心線上，只是不同程度地偏向左側，刺人胸部正中央就一定能刺穿心臟。

那些閃爍的光點現在仍十分遙遠，但已經靠近些了這時我聽到了一種聲音，我以為是雷聲。這是一種很低沉遙遠的轟隆聲，被包裹在滿是霧氣的空氣中，聲音在霧中就是如此：在霧中一個人的耳語聲可以在一百步外聽到，清晰得就和在你自己的耳邊講一樣，這是千真萬確的。

另外，羅斯加王國的婦女們用羊皮袋從井裡打來水，把房屋、柵欄和胡羅特大殿的整個外面都澆濕了。同樣，布利維夫的武士們用泉水將自己鎧甲內的身體澆濕。這個夜裡又潮又冷，我以為這是某種異教徒的儀式，我請求他們放過我，但是沒有成功：海爾加把我像其他人一樣從頭到腳澆個透濕。我站在那兒，身上往下滴著水，渾身直打哆嗦：事實上由於冷水的刺|激我叫了起來，要求知道是為了什麼。「螢火龍會噴火。」海爾加對我說。

如果武士傷在了頭部或頸部，女奴們就會把傷口洗凈后仔細檢查。如果只是皮肉之傷，沒有損及骨頭，她們就會說：「這傷不要緊。」但如果骨頭裂了或是被打開了口子，她們就會說：「他的生命已經離體，很快就要溜走了。」

如果武士傷在了腹部，他們就喂他喝洋蔥和藥草混合的湯、然後這些女人就去聞傷口，如果她們聞到了洋蔥味，她們就會說：「他病得厲害。」她們知道他將死去。

他說這些話的時候十分平靜。我覺察到了這一點，便問海爾https://read.99csw.com加：「那麼，我們騎馬到什麼地方去呢？」我心想，大概由於損失很大，布利維夫和他的夥伴們決心放棄羅斯加王國了。對此，我並不反對。

1874年，美國歷史學家羅伯特·米勒說到伊本·法德蘭的這段描寫時指出：「儘管維京人是很好鬥的武士，可是他們生理學的知識很貧乏。他們的武士被指示要攻擊對手軀幹的垂直中線，但如果這樣做，他們當然就會錯過心臟，因為心髒的位置是在胸部左側。」

就這樣，在這個晚上，布利維夫和他所有的武士們，包括我在內，警覺地守衛著。一直保持這種機警使我覺得十分疲勞，很快就累得像是已經打了一仗似的，而事實上仗還沒有打呢。這些北歐人並不累，時刻準備著戰鬥。他們確實是世界上最警覺的人，隨時準備著應付戰鬥和危險；他們在這種情況下一點兒也不覺得累，從他們出生起，這就是十分平常的事。隨時隨地他們都十分謹慎和警覺。

這時斯蓋爾德喊了一聲，所有布利維夫的武士們，包括我在內，轉身望向濃霧遮蔽的群山。我所見到的是：在遠處高空中，出現了一點閃爍的火光，就像一顆耀眼的星。所有的武士都看到了，他們中傳來一陣低語和驚嘆。

很快出現了第二個光點，接著是另一個，然後又一個。我數到一打左右的時候就不再繼續往下數了。這些閃爍的光點連成一條線，波動起伏，就像一條蛇，或者說像巨龍扭動的身體。

北歐人的弓幾乎和他們自己的身體一樣長，是用樺木做的。射箭的方法是這樣的：把箭桿向後一直拉到耳部，而不是眼部，然後讓箭飛出去；箭的力量極大，以致於能一下從一個人的身體中穿過去，而不會停留在身體中：同樣，箭還可以穿透像人的拳頭那麼厚的木板。我曾親眼看到這種箭的威力，而且我自己也試過用他們的弓，但卻發現它相當笨重，對我來說，這張弓太大了，也太費力氣了。

北歐人相信牛尿是很寶貴的物質，因此他們把牛尿貯存在木製容器中。他們通常將它煮沸，直到它變得很濃，發出刺鼻的氣味，然後他們用這種難聞的液體來洗東西，特別是那些粗糙的白色衣服。

斯蓋爾德坐得並不遠，而海爾加說話聲音很大，因此我意識到斯蓋爾德正在聽著我們的話；但海爾加是用拉丁語說的，斯蓋爾德聽不懂，因此這裏面可能有些我不明白的原因。斯蓋爾德此時正在磨尖他的箭頭，等待著作戰。我問海爾加：「斯蓋爾德怎麼中邪了？」

至於防禦工事，大部分的尖樁柵欄被燒毀了。在其他地方，被刺穿的馬屍躺在地上，四下散落著火炬。我沒有看到布利維夫的武士們。

此時，我看著，聽著；所有布利維夫的武士們握著他們的武器，和我一樣看著，聽著。而螢火龍考爾貢在雷聲和火焰中向我們撲下來。每一個閃光點都變得更大了，呈現出邪惡的紅色，辟啪作響，火舌亂舔。巨龍的身體很長，閃爍不定，模樣真是兇猛極了。但我並不害怕，因為我現在已判斷出這些只不過是舉著火把的騎士，我的判斷是正確的。

一個喝醉了的人在路旁跌倒在自己的嘔吐物中。一條狗過來舔池的臉。喝醉酒的人以為是一個好心人在給他擦臉，感激地說：「願安拉讓你的子女孝順。」這時，那條狗抬起後腿，在他的身上撒尿，他說：「願安拉賜福與你，兄弟，謝謝你用熱水給我洗臉。」

根據受傷的性質，治傷的方式是這樣的：如果武士傷在了四肢，無論是腿還是手臂，他們在受傷的肢體上綁上繃帶。在傷口上墊的是煮過了的布。另外，我還九-九-藏-書被告知，可以把蜘蛛網或一些羔羊毛放到傷口上，這樣會使血液變得粘稠，從而得以止血。但這種做法我從未見過。

在夜霧的籠罩下，靠著那些火焰發出的光，戰鬥又進行了很長的一段時間。我看見海爾加正與一個惡魔以命相搏，便拾起一根長矛，將它深深地刺入怪物的背部。海爾加渾身浴血，一隻手舉了舉向我表示謝意，便又投入到戰鬥中去了。這時我覺得很自豪。

我爬起身來，這時一個騎士向我衝來。我是這樣做的：我牢牢地站在地上，把我的矛向上舉著。我覺得他的攻擊會把我撕碎，但我的長矛刺穿了騎士的身。他恐懼至極地尖叫著，但並沒有從馬上摔下來，而是接著向前騎。我覺得自己的胃部一陣劇痛，但那時我並沒有真正負傷。

這時海爾加取回了箭，他看到我被他的惡作劇惹怒了，便坐到我的身邊，友好地和我交談。這個晚上，海爾加特別能說笑話和打趣。他和我分享著一杯蜂蜜酒，對我說：「斯蓋爾德中邪了。」說完他笑了起來。

另外我被告知，有的時候，北歐人在長途航海時耗盡了淡水，那麼每個人都得喝自己的尿，這樣他們就能倖存下來，直到上岸。高貴的真主啊，這我只是聽說，從來沒有見過。

這些北歐人對各種作戰方式都十分熟悉，能很好地使用他們喜歡的那幾種武器來殺敵。他們講到戰爭時用「線」來劃分，但這和調度士兵毫無關係；對他們而言，那都是指他同他的敵人一對一的戰鬥。使用寬劍時，總是按弧線揮動，從來沒有擊刺的動作，這時他們就說：「劍要尋找呼吸線。」呼吸線指的是脖子，因此意思就是把頭從身體上砍下來。對於使用投矛、箭、手斧、匕首，或其他擊刺的武器，他們說：「這些武器要尋找脂肪線。」這話指的是身體中部從頭到腹股溝的部位；擊中這一中心線對他們而言意味著敵人的死亡。他們還相信首先要攻擊腹部，因為腹部最柔軟，要比攻擊胸部和頭部強。

如同閃電一般，埃克斯高向落地者撲了過去，把劍深深地刺入他的胸部。他把屍體翻了過來，從背上取回了他的手斧，又跑去參加戰鬥了。我也加入了戰鬥，一根長矛打得我直轉，腳都離了地。此時已經有很多騎士進入了柵欄，他們的火把閃爍著；其中一些戴著熊頭，另一些則沒有；他們轉著圈，想把胡羅特大殿和其他建築點著。布利維夫和他的武士與他們英勇戰鬥。

這時我看到一個小孩走進了大殿，手裡拿著一塊石頭。海爾加檢查了那塊石頭，這又是一個臃腫醜陋的無頭的孕婦雕像。海爾加高聲喊了一句咒語，石頭從他顫抖的雙手中掉了下來。他叫來了一個女奴，讓她把石頭拿走扔到火里去。火焰的熱量使石像開裂，最後變成了碎塊。海爾加告訴我，這些碎塊將被扔進海里。

這時武士們的會議已經結束了，海爾加向我走來。照料我的女奴使我的傷口痛得利害，但我決心要像北歐人一樣表現得很快樂。我問海爾加：「我們接下去要做些什麼小事情啊？」