瑪麗推醒我，告訴我馬松已經回去，該是吃午飯的時候了。我立即站起來，因為我餓了，但瑪麗提醒我，今天我還沒有吻過她呢。這是實情，不過，我一直是想吻她的。「來，到水裡去。」她對我說。我們朝海水跑去，迎著細浪就遊了起來。我們蛙泳了幾下子，她緊貼著我，我感到她的大腿蹭著我的大腿，這時我想佔有她。

雷蒙的那位朋友住在海灘盡頭的一座小木屋裡。木屋背靠懸崖，前面支撐著屋子的樁柱則浸於海水之中。雷蒙將我們雙方作了介紹。他那位朋友名叫馬松，是個高高大大的漢子，腰粗膀壯，他的女人身材矮小，胖鼓鼓的，和善可親，講話巴黎口音。馬松立刻要我們不必客氣，說他這天早晨捕了一些魚，已經油炸好了。我對他說，他的房屋真是漂亮得很。他告訴我，星期六、星期天，還有所有的假日，他都上這裏來過，又說：「跟我的妻子，你們會合得來的。」確實不錯，他妻子跟瑪麗已經在說說笑笑了。這時，我萌生出要結婚的念頭，這也許是我生平的第一次。

他只一個人。仰面躺著，雙手枕在腦後，面孔隱在岩石的陰影中，身子露在太陽下。他藍色的工人裝被曬得直冒熱氣。我頗感意外。對於我來說，剛才打架的事已經了結，我後來就沒有把它再放在心上。

到了寬闊的海面，我們仰浮在水上，我的臉朝著天空，微波如輕紗撫面，使嘴裏流進了海水，而襲襲面紗又一一被陽光撩開。我們看見馬松游回海灘，躺下曬太陽。遠遠望去，他儼然一龐然大物。瑪麗想和我摟在一起游，我就從她身後抱著她的腰，她在前面用胳臂使勁划水，我在後面用腳打水，鼎力相助，輕輕的水聲不絕於耳，直到我覺得累了。於是，我放開瑪麗，往回遊去，姿勢恢復了正常，呼吸也就自如了。在海灘上，我俯卧在馬松旁邊，把臉捂在沙里。我對他說：「真舒服。」他表示同意。不一會兒，瑪麗也上岸了。我翻過身來，瞧著她走近。她渾身海水淋淋，長發甩在後面。她緊挨著我躺下，她的體溫與陽光的熱氣，使得我昏昏入睡了。

這時，雷蒙跟馬松說了點兒什麼，我沒有聽清楚，但就在此時，我看見海灘盡頭，離我們遠遠的，有兩個穿鍋爐工藍制服的阿拉伯人，正朝我們這邊走來，我看了雷蒙一眼，他對我說：「就是他。」我們繼續往前走。馬松問道，他們怎麼會跟蹤到這裏來的。我猜想他們大概是看見我們上了公共汽車，手裡還拿著去海灘游泳用的提包，但我什麼也沒有說。

將近一點半鍾，雷蒙與馬松回來了。他胳臂上纏著繃帶，嘴角貼著橡皮膏。大夫說小傷算不了什麼，但雷蒙的臉色很陰沉。馬松試著逗他笑，他仍然一聲不吭。後來，他說要到海灘上去，我就問他要去海九_九_藏_書灘什麼地方。他說只想去透透空氣。馬松與我都說要陪他去，他聽了就發起火來，把我們罵了一通。馬松說還是別惹他生氣吧。即便如此，我仍陪著他出去了。

我和他在海灘上走了很久。陽光炙熱難耐，它照射在沙礫與海面上，金光閃爍。我隱約感到雷蒙知道要奔哪兒去，但這肯定是我的錯覺。在海灘遠遠的盡頭，看見有一眼泉水在一塊大岩石後面的沙地上流淌。正是在那兒，我們又碰見交過手的那兩個阿拉伯人。他們穿著油污的藍色工裝躺在地上。他們的樣子看來很平靜，甚至很高興。我們的出現並未驚動他們，那個傷了雷蒙的傢伙只是一聲不吭地盯著他。另一個傢伙則一邊用眼角瞟著我們，一邊不停地吹一小截蘆葦管，那玩意只能發出三個單音，重複來重複去的。

星期天，我沉睡得醒不過來，瑪麗不得不叫我、搖晃我，才使我起了床。我倆沒有吃早餐，急於早早去游泳。我感到腹中空空，頭也有點暈。抽起煙來也覺得有一股苦味。瑪麗取笑我，說我「愁眉苦臉」。她穿著一件白色麻布連衣裙，散披著頭髮。我對她說，她很漂亮，她聽了高興得笑了。

阿拉伯人慢慢向前走來，他們已經大大逼近我們了。我們仍不動聲色，但雷蒙發話了：「如果打起來，你，馬松，你對付第二個傢伙，我收拾我那個對頭。如果再來一個傢伙，默爾索，那由你包了。」我應了一聲：「行。」馬松則把雙手插|進衣袋裡。這時我覺得滾燙的沙子就像是燒紅了。我們步伐一致地朝阿拉伯人走去。雙方的距離愈來愈近。當我們離對方只有幾步的時候，阿拉伯人停下來，不再往前走。馬松與我也放慢了腳步。雷蒙則直奔他的那個對頭。我沒有聽清他朝那人說了句什麼，但見那人擺出一副不買賬的樣子。於是，雷蒙先發制人，出手一拳，同時還招呼馬鬆動手。馬松也向派給他的那個對象撲上去，重重地給了那人兩拳。那人被打進水裡，頭朝下栽，好幾秒鐘沒有動靜，只見腦袋周圍有一些氣泡冒出水面，又很快消失。這時，雷蒙也把他那個對象打得滿臉是血。他轉身對我說了一句：「你盯住他的手會掏什麼傢伙。」我朝他喊道：「小心，他有刀！」說時遲，那時快，雷蒙的胳臂已給劃開了口，嘴巴上也挨了一刀。

馬松向前一跳。被他打的那個阿拉伯人已經站立起來，退在手裡拿刀的傢伙身後。我們不敢動了。對方慢慢後撤，仍然緊盯著我們，靠那把刀造成威懾。當他們看到自己已經退得相當遠了，扭頭飛快就逃，而我們則仍在太陽下原地未動，雷蒙用手按著他流血不止的胳臂。

前一天，我與雷蒙去了警察局，我證明那個女人的確「冒犯了」雷蒙。他只受到了一個警告就沒https://read.99csw.com事了。警局並沒有對我的證詞調查核實。在門口，我們與雷蒙談了談前一天的事，然後，我們決定去乘公共汽車。海灘並不很遠，如果乘車去會到得更快。雷蒙認為，他那位朋友見我們早早就到了必定很高興。我們正要動身，雷蒙突然做了個手勢，要我看看對面的街上。我看見有一夥阿拉伯人正在煙鋪櫥窗前站著。他們冷冷地盯著我們，不過他們看人的方式總是這個樣子，就像被看的是石頭、是枯樹。雷蒙告訴我，左起第二人就是他說起過的那個傢伙。這時，他好像憂心忡忡。但他接著又說，過去的那件事，現在已經了結了。瑪麗不大明白我們在談什麼，就問我們是怎麼回事。我告訴她這伙阿拉伯人恨雷蒙。她要我們馬上就離開。雷蒙挺了挺身子，笑著說是該趕緊離開了。

當我們回木屋的時候，馬松已經在喊我們了。我說我很餓。他立刻向他妻子表示，他喜歡我這麼不講客氣。麵包香脆可口，我狼吞虎咽，把自己的那份魚也吃個精光。接著上桌的還有肉與炸土豆。我們一聲不吭地吃著。馬松不斷地喝酒，還老倒給我喝。用咖啡的時候，我的頭有點昏昏沉沉了，因此，我抽了好多煙。馬松、雷蒙和我，合計八月份再來海邊一起度假，費用由大家分擔。瑪麗忽然對我們說：「你們知道現在幾點鐘嗎？才十一點半呢。」我們都有些詫異，但馬松說，我們的午飯吃得太早了，不過，這也很自然，肚子餓的時候，也就是該吃飯的時候。我不知道為什麼，瑪麗聽了這話竟笑了起來。現在想來，當時她是喝多了一點兒。馬松這時問我是否願意跟他一道去海邊散散步。「我妻子每天午飯後都要睡午覺，而我，我不喜歡午覺，我得活動活動。我總跟她說，這對健康有好處。不過，要睡，是她的權利。」瑪麗說她要留下來幫馬松太太刷盤子。那個矮個子巴黎女人說，要刷盤子，就得把男人都趕出去。於是，我們三個爺們兒就走了。

我們在阿爾及爾郊區下了車。海灘離汽車站不遠，但必須經過一片俯臨大海、面積甚小的高地，由此沿坡而下，直達海灘。高地上滿是發黃的石頭與雪白的阿福花，襯托著藍得耀眼的天空。瑪麗掄著漆布提包，在空中划圈，自得其樂。我們穿過一幢幢小型的別墅，這些別墅的柵欄或者是綠色，或者是白色，有些幢連同自己的陽台，隱沒在桎柳叢中，有些幢則光禿禿地兀立在一片片石頭之間。快到高地邊上時，就已經能望到平靜的大海了，還有更遠處的一岬角，它正似睡非睡地橫躺在清亮的海水裡。一陣輕微的馬達聲從寂靜的空中傳到我們的耳際，遠遠的，我們看見耀眼的海面上，有一艘小小的拖網漁船緩慢駛來，慢得像是一動也沒有動。瑪麗九_九_藏_書采了幾朵鳶尾花。我們順坡而下，到了海邊，看見已經有幾個人在游泳了。

我一直陪伴著他回到木屋，他登上木台階的時候，我卻在最低一級的前面站住了。我腦袋已被太陽曬得嗡嗡作響，一想到還要費勁地爬上台階，然後又要去跟兩位婦女周旋，心裏就泄氣了。但是天氣酷熱，刺眼的陽光像大雨一樣從空中灑落而下，即使站在那裡一動不動，我也感到很難受。待在原地或者到別處走走，反正都是一樣。稍過了一會兒，我轉身向海灘走去。

馬松想去游泳，但他妻子與雷蒙不想去。我們三人走下海灘，瑪麗立即就跳進水裡。馬松與我，稍為耽擱了一會兒。他說起話來慢吞吞的，而且，不論說什麼，都要在前面加一句「我甚至還要說」，其實，他並沒有補充什麼新意。談到瑪麗，他對我說：「她真了不起，我甚至還要說，真是可愛。」接下來，我就不去注意他那句口頭語了，一心在享受陽光曬在身上的舒適感。沙子開始燙腳了。我真想下水去，卻又繼續將就了他一會兒，最後對他說「咱們下水吧」，就一頭扎進了水裡。他也慢慢地走進海水，直到站不住了，才鑽了進去。他游的是蛙式，游得相當糟。我只好扔下他去追瑪麗。海水清涼，游起來很舒服。我與瑪麗雙雙游遠了，我倆動作協調，心氣合拍，共享著同一份酣暢。

海灘上也是火熱的陽光。大海在急速而憋悶地喘息著，層層細浪拍擊著沙岸。我漫步走向那片岩石，感到腦袋在太陽照射下膨脹起來了。周圍的酷熱都聚焦在我的身上，叫我舉步維艱。每一陣熱風撲面而來，我就要咬緊牙關，攥緊褲口袋裡的拳頭，全身繃緊，為的是能戰勝太陽與它傾瀉給我的那種昏昏然的迷幻感。從沙礫上、從白色貝殼上、從玻璃碎片上，投射出來的反光像一道道利劍，刺得我睜不開眼，不得不牙關緊縮。就這樣我走了好久。

我們朝汽車站走去，車站離我們有相當遠一段距離。雷蒙告訴我，阿拉伯人並沒有跟著我們，我回頭看了看，果然他們還待在原地未動，仍然冷冷地瞧著我們剛剛離開的那個地方。我們乘上了汽車，雷蒙頓時放鬆下來，不斷跟瑪麗開玩笑。我感覺得出來，他喜歡瑪麗，但瑪麗幾乎不答理他。時不時，她笑笑瞧著他。

我從遠處看見那一小堆黑色的岩石，陽光與海上的塵霧在它周圍籠罩著一層耀眼的光暈。我一心想著岩石后那清冽的泉水。我挺想再聽聽泉水的潺潺聲，挺想逃避太陽的炙烤與步行的勞頓，離木屋裡婦女的哭泣遠遠的，得到一片陰涼的地方，好好休息休息。但當我走近時，卻發現雷蒙的那個對頭又已經回到那裡了。

雷蒙把他的槍遞給了我。陽光在槍上一閃。不過，雙方都原地不動地站著，似乎周圍的一切已把read.99csw.com人嚴封密扎了起來。每一方都眼皮不眨，緊盯對手，在這裏，大海、沙岸、陽光之間的一切彷彿都凝固不動，泉水聲與蘆葦聲似乎也聽不見了。這時，我思忖著，我既可以開槍，也可以不開槍。但是，突然間，兩個阿拉伯人往後倒退，很快就溜到大岩石後面去了。於是，雷蒙和我也掉頭往回撤。他顯得高興了些，還談起回城去的公共汽車。

他一看見我，稍稍欠起身來，把手伸進口袋。我呢，自然而然就緊握著衣兜里雷蒙的那把手槍。這時，那人又恢複原狀躺下去，但仍把手放在口袋裡。我離他還相當遠，約有十來米。我隱約看見他的目光不時在細眯的眼皮底下一閃一閃。但更多的時候，我感到他的面孔在眼前一片燃燒的熱氣中跳動。海浪的聲音更加有氣無力，比中午的時候更為沉穩。太陽依舊，光焰依舊，一直延伸到跟前的沙灘依舊。已經有兩個鐘頭了，白晝紋絲未動，已經有兩個鐘頭了，白晝在沸騰著的金屬海洋中拋下了錨。在天邊，有一艘小輪船駛過，在我視野的邊緣，我覺得它像是一個黑點，因為我一直正眼緊盯著那個阿拉伯人。

在下樓的時候，我們敲了敲雷蒙的房門。他說他正要下去。到了街上，由於我感到疲倦，也由於在屋裡時沒有打開百葉窗，到了街上，光天化日之下強烈的陽光，照在我臉上，就像打了我一個耳光。瑪麗興高采烈，歡蹦亂跳，不停地說天氣真好。我感覺好了一些，我發現我其實是肚子餓了。我把這話告訴瑪麗，她打開她的漆布提包給我看，裏面放了我倆的游泳衣和一條浴巾。我們只要等雷蒙了，我們聽見他鎖門下樓。他穿著藍色的褲子，白色的短袖襯衫，但他戴的一頂扁扁的狹邊草帽，引得瑪麗笑了起來。他露在短袖外的胳臂很白，上面覆蓋著濃黑的汗毛，我看了有點兒不舒服。他一邊下樓一邊吹口哨，看樣子很高興。他對我說「你好，老兄」，而對瑪麗，他則稱「小姐」。

太陽幾乎是直射在沙灘上，它照在海面上的強烈反光叫人睜不開眼睛。海灘上一個人也沒有。散落在高地邊緣、俯臨著大海的那些木屋裡，傳出一陣陣刀叉盤碟的聲音。石頭的熱氣從地面冒起，叫人喘不過氣來。開始，雷蒙與馬松談了一些我不認識的人與事。由此我才知道他們兩人相識已經很久，而且，有一段時期還住在一起。我們朝水面走去，然後沿海邊漫步。有時，層層海浪捲來，把我們的帆布鞋也打濕了。我什麼也不想，因為我沒有戴帽子，太陽曬得我昏昏欲睡。

此時此刻此地，只有陽光與寂靜，伴隨著泉水的淙淙聲與蘆葦管的三個單音。雷蒙的手伸進口袋去摸槍，但他那個對頭並沒有動，他倆一直對視著。我則注意到吹蘆葦的那小子的腳趾大大地叉開著。雷蒙緊盯著對手rｅａｄ.９９ｃｓw•ｃｏm的眼睛，問我：「我要不要把他崩了？」我想如果我說不，他反而會心裏惱火，非開槍不可。我只是說：「他還沒有向你表示什麼，這時向他開槍不妥。」在周圍一片靜寂與酷熱之中，還聽得見泉水聲與蘆葦聲。雷蒙說：「那麼，我先罵他，他一還口，我就把他崩了。」我說：「就這麼辦吧，但只要他不掏出刀子，你就不能開槍。」雷蒙開始有點兒發火了。一個阿拉伯人仍在吹蘆葦管，他們兩人都緊盯著雷蒙的一舉一動。我對雷蒙說：「不行，還是一個對一個，空手對空手，你先把手槍給我，如果他們兩個打你一下，或者那個傢伙把刀掏出來，我就替你把他崩掉。」

我想，我只要轉身一走，就會萬事大吉了。但整個海灘因陽光的暴晒而顫動，在我身後進行擠壓。我朝水泉邁了幾步，那個阿拉伯人沒有反應。不管怎麼說，我離他還相當遠。也許是因為他臉上罩有陰影，看起來他是在笑。我等他作進一步反應。太陽曬得我臉頰發燙，我覺得眉頭上已聚滿了汗珠。這太陽和我安葬媽媽那天的太陽一樣，我的頭也像那天一樣難受，皮膚底下的血管都在一齊跳動。這種灼|熱實在叫我受不了，我又往前走了一步。我意識到這樣做很蠢，挪這麼一步無助於避開太陽。但我偏偏又向前邁出一步。這一下，那阿拉伯人並未起身，卻抽出了刀子，在陽光下對準了我。刀刃閃閃發光，我覺得就像有一把耀眼的長劍直逼腦門。這時聚集在眉頭的汗珠，一股腦兒流到眼皮上，給眼睛蒙上了一層溫熱、稠厚的水幕。在汗水的遮擋下，我的視線一片模糊。我只覺得太陽像鐃鈸一樣壓在我頭上，那把刀閃亮的鋒芒總是隱隱約約威逼著我。灼|熱的刀尖刺穿我的睫毛，戳得我的兩眼發痛。此時此刻，天旋地轉。大海吐出了一大口氣，沉重而熾熱。我覺得天門大開，天火傾瀉而下。我全身緊繃，手裡緊握著那把槍。扳機扣動了，我手觸光滑的槍托，那一瞬間，猛然一聲震耳欲聾的巨響，一切從這時開始了。我把汗水與陽光全都抖掉了。我意識到我打破了這一天的平衡，打破了海灘上不尋常的寂靜，在這種平衡與寂靜中，我原本是幸福自在的。接著，我又對準那具屍體開了四槍，子彈打進去，沒有顯露出什麼，這就像我在苦難之門上急促地叩了四下。

見此，馬松說，正好有一個來這兒過星期天的大夫，就住在高坡上。雷蒙想立即就去找那大夫。但他一張口說話，嘴上的傷口就冒出血泡。我們攙扶著他，很快地回到了木屋。雷蒙說，他只傷著了皮肉，能夠走去找醫生。在馬松的陪同下，他走了。我留下來把打架的經過講給兩位婦女聽。馬松太太聽后嚇哭了，瑪麗也臉色煞白。給她們講這樁事真叫我煩，講著講著，我就不吭聲了，望著大海，抽起煙來。