我到底沒有死成。某天，新的仇恨在我心中燃起，讓我霍然站立，走向後門，將它打開，復又在我出門后關上。我討厭屋裡的人，那偶像還在原地。我在外面從洞口向內祈禱，不僅是祈禱，而是篤信他，同時否定了這以前我所信仰的一切。敬禮！他就是力量和威權，可以摧毀他，卻不可能叫他改換門庭。他以那惘然而疲乏的兩眼越過我頭頂向前觀望。敬禮！他就是主子，就是唯一的主，他的天性當然就是邪惡，從來沒有什麼善良的主子。在不斷受辱之下，整個身子頭一回痛徹肺腑，我聽憑他支配，接受他那以行惡為本的「秩序」，我通過崇拜他而崇拜人間行惡的信條。我現在是這信條控制之下的公民，這荒涼的城市是在鹽山中剜出的，遠離大自然，連沙漠罕見的花草也全無蹤影；偶然的天賜恩澤，如一絲烏雲、急風驟雨（那是酷日之下沙漠當中也不時光臨的），也從不出現。總之是「有治」之城：一切呈直角，房間為方形，人人皆僵硬。我自覺地當上了它的恨意未消而飽經磨難的市民。我不承認人家傳授的悠久歷史。那是人家騙我。只有「惡毒」這東西的統治才是天衣無縫。人家騙了我：真理方方正正、擲地有聲、密不透風；它不容許條分縷析。「善」不過是夢想，是一延而再延的計劃，隨之而來的是耗費精力的奮鬥，是永遠無法企及的極限。「善」的治理可望而不可即。唯有「惡」倒可以達到它的頂峰，並且說一不二。為了建立自己摸得著、看得見的統治，就應當伺候這「惡」。然後再斟酌斟酌。什麼叫「然後」？唯有「惡」才無處不在。打倒歐洲，打倒理性與榮譽，打倒十字架！不錯，我應當改信主子的宗教。不錯，不錯，我從前是奴隸。但假如我也滿懷惡意，就不會再當奴隸，雖然我戴腳鐐，也變成了啞巴。唉，這酷熱弄得我瘋瘋癲癲。在這叫人受不了的陽光下，沙漠處處嘶鳴。而另外那一位，即主持「善良」的上帝，一提到他的名字我就臉色煞白；我不承認他了，現在我知道了他的底細。他在做夢，而且想撒謊。所以人家割了他的舌頭，不讓他再說話行騙。人家用釘子連他的腦袋也釘上了。那可憐的腦袋，眼下跟我不相上下。一鍋稀粥哇！我累壞啦。我相信地球沒有震動。殺掉的不是正人君子，我不會那麼想的。沒有正義者，有的是惡主子。他們以顛撲不破的真理治理世界。正是如此，只有偶像才有權威，他是人間唯一的神明。仇恨便是他的旨意，便是一切生命之源泉，便是如薄荷一般清新的甘泉：它很爽口，卻讓胃發燒。

當熱浪飆升時，空氣簡直像一鍋熱湯。我汗流浹背，他們卻若無其事。現在連陰涼的地方也變得熱氣騰騰。我感覺得到：在我的頭頂上陽光把石頭曬得灼|熱。太陽在「敲打」，像鐵鎚一樣敲打在所有的石塊上。這便是音樂，正午時分的音樂，在千百里的地面上震動著空氣和石塊，正像從前我感受到一切寂靜那樣可怕。是的，這就是多年前警衛把我帶走時的那同一種寂靜：那正是在烈日下，在廣場的正中央；以那裡為中心，平台輻射式地徐徐升向深藍天空做成的「鍋蓋」，那蓋子端放在這巨盆的邊緣上。我就在那裡，被迫跪在白色的「鍋底」當中，眼睛被鹽碴兒腌得睜不開，灼|熱的陽光也從四壁反射過來。我因疲勞而臉色煞白，那嚮導賜我的老拳弄得我耳角血流不止。那些警衛身材高大，身著黑衣，訥訥無言地端詳著我。那正是一日的中間時分。在暴烈的陽光下，天空發出久久不散的轟鳴聲，像燒紅了的鐵皮。他們仍然一言不發，一個勁兒盯著我看。時間分分秒秒地過去，他們一刻不停地盯著我。我經受不住逼視，呼吸益發急促起來。終於號啕大哭起來。突然他們悄然轉過身來，不約而同地向著一個方向離去。我跪在地上，只能瞥見他們腳上穿的是紅黑色便鞋，那閃著鹽光的赤足掀起黑袍的下擺；他們的後跟踏過地面發出輕微的嗒嗒聲。待到廣場上空無一人，我被拉到了偶像之家。

這裏很陰涼。怎麼能生活在「鹽城」里呢？那是一隻白熱臉盆的盆底啊。在每堵筆立的牆壁上（都是用鎬劈出，然後粗略地刨了刨），鎬留下的切口變得像耀眼的「魚鱗」，零星的沙子稍稍點綴些黃顏色；除了當大風掃蕩牆壁和平台時，一切都白花花的，連天空也被「洗凈」成湛藍色。我被照耀得頭昏目眩，因為在那些日子里，靜止的大火接連幾小時在白色平台的表面上發出噼里啪啦的聲響，一塊塊平台彷彿連成一片。看來從前某個日子，他們曾不約而同地開發一座鹽山，先將它削平，然後直接在那龐然大物上剜出大街小巷、民房內室、高低窗戶；或者毋寧說，他們用沸水做成的噴焊器挖出白色灼|熱的地獄。這一切僅僅為了證明他們能居住在別人不能居住之地：這地方離任何生物還有三十天路程，它是沙漠當間兒的一塊低谷；在這裏，白晝酷熱，活物之間無法交往，因為在它們當間兒樹起了無形的火焰和燃燒的晶體做成的「read.99csw.com釘耙」；到了夜間，嚴寒又將它們一個個鎖閉在岩鹽的「幽居」里。他們是一塊旱「浮冰」上的夜間居民，是在「雪地」的穴居中瑟縮度日的黑皮膚愛斯基摩人。「黑皮膚」，因為他們穿著黑色長袍；鹽一直浸透他們的足趾，在如北極般寒徹的深夜裡，他們口中還嚼著鹽粒；他們的飲水來自一處亮晶晶切面上的泉水，那也是這裏唯一的水源。這飲水有時在長袍上留下雨後蝸牛爬行般的白色痕迹。

太陽又升高了，我的額頭滾燙。身旁的石塊噼啪作響，唯有槍筒清涼，如從前的草地和黃昏驟雨一般清涼。那時分濃湯正在微火中徐徐煨煮，爸爸媽媽等我回家。他們有時對我露齒一笑，興許是我愛他們。不過俱往矣；小路上空徐徐升起的是熱浪。來吧，傳教士！我恭候光臨。我現在明白該怎樣回答那上蒼的啟示了。我的新主子給我上了課，我明知他們在理，得衝著愛情算賬。當我從阿爾及爾修道院出逃時，我想象中的這些野蠻人是另一副模樣，在我心目中只有一點是確鑿無疑的：他們是壞人。我偷了會計的錢匣子，脫下了法衣，越過阿特拉斯山脈、高原和沙漠；那位橫越撒哈拉大沙漠的客車司機訕笑道：「別去那兒！」他也入了他們一夥，到底有什麼毛病！沙漠之浪綿延千百里，像蓬頭垢面的人，波濤向前翻滾，然後在風力之下又後退；接著又是山地，全都是黑黝黝的山峰，像鐵器一樣鋒利的山脊；在山區之後，就須請一位嚮導，以便踏入褐色石子的海洋，它無邊無際、炙熱燙手，如千百面燃燒的鏡子。一直來到此地，就是黑人白人劃界之地，「鹽城」異峰突起之地。那嚮導偷了我的錢，我太天真啦，在他面前露了財。他卻狠揍了我一頓，把我扔在這小道上：「狗東西！路在那兒。我有幸為您效勞。走吧，往這邊走！他們會告訴您該怎麼走。」唉，他們真告訴我了呢。是的，他們像終日放照光明的太陽一般，無休無止，除了在夜裡。它光華四射而又傲氣十足地照射著。此刻正毫不留情地照著我，如同突然從地底下冒出的火之劍。哦！躲起來，是得躲起來！趁一切搞亂之前，先躲起來再說。

下雨啦，啊，主呀！來自您的上天的、真正實在的雨水喲！終於，這可怕的城市漸漸被侵蝕，漸漸陷落，無法挽回。它將在黏液般的激流中溶化，把凶暴的居民們卷向大沙漠。只要下一場雨，主啊！什麼話，什麼「主」？「主」就是他們自己嘛！他們統治著自己荒涼的房屋，統治著被迫死於鹽礦的黑奴！須知在南方，每一塊鹽礦的大切面就要一條人命。他們身穿黑衣，靜悄悄地從鹽白色街道上走過；待到夜幕降臨，整座城市變成乳白色的鬼影，這時他們彎腰駝背地回到漆黑的家中，僅有「鹽牆」映照出淡淡的光澤。他們入睡了，睡不深沉；一起床又得指揮、揮鎬，他們宣布自己是一個民族，他們的上帝是真正的上帝，大家都須遵從。那是我的主人，他們不知憐憫為何物；作為主宰者，他們要求獨自生存、獨自前進、獨自統治，因為他們孤孤單單地找到了勇氣：在鹽和沙漠中建設一座又寒冷又酷熱的城市。而我呢……

我就像今天蹲在岩石下一樣，那天也曲著身子；而上空的太陽竟能穿透厚厚的巨石，我就這樣在偶像之家的陰影下待了好幾天。那房子較一般民房略高，四周也是鹽牆，房子卻未曾開鑿窗戶，人居住在閃閃發光的黑夜中。好幾天來，他們拋給我一勺污水加糧食顆粒，像餵雞一樣。我便撿起來吃。白天大門緊閉，不過陰涼處稍鬆快了一些，似乎那不可抵擋的陽光已從鹽壁當間兒溜走。沒有燈光，但我摸著牆往前走，摸到了裝飾牆壁的干棕櫚葉兒，以及屋子底部一扇粗製的小門，我的指尖觸到了門閂。很久之後的幾天，因為無從計時計日，只知道人家向我扔了十幾回食物。我早已挖了一個方便的洞眼兒，雖稍有遮掩卻仍是臭氣四溢。許久之後（大約如此），兩扇門開，他們進來了。

可他們在修道院喋喋不休，竭力掃我的興。說什麼應該等待，那不是可以佈道之地，我也還不夠成熟；他們說我必須多多修鍊，弄清我自己幾斤幾兩，何況還須多多考驗，然後酌情考慮。又是要等待，啊，不行！不過也還可以：作專門的修鍊和經受考驗，這兩件事都在阿爾及爾辦理，而且總是接近目的地了嘛。至於其他種種，我搖了搖那冥頑不靈的腦袋，重申了我的本意：接觸最最野蠻的人，按他們的方式生活，在他們那個地區（直至深入到偶像之家）證明我主的真理高於一切。他們當然會侮辱我，但我不怕。這侮辱對於論證乃是必不可少的。我將通過忍受侮辱，來降服這些野蠻人，有如威力無窮的太陽。「威力無窮」，正是如此。這是我「曲不離口」的詞語。我夢寐以求的正是絕對的權威，賴之以令人匍匐跪拜，迫使對手屈服，並最終叫他改換門庭。對手若越是盲目、殘暴、剛愎自用、頑固不化，那麼他的自白就越能證明勝利者read.99csw.com至高無上。讓有點兒迷路的好人改宗，這曾是我們那些神甫可憐的理想，我瞧不起他們，因為他們權大胆小，其實沒有堅強信念，而我卻有。我要讓那些屠夫也折服，叫他們下跪求饒：「主啊！您勝利了！」反正是僅靠言辭就要統治整整一大批壞蛋。哼，在這一點上我對自己言之有理信心十足，其他不論。我一旦有了主意，是會抓住不放的。我的力量就在於此。真的，我特有的力量，他們心服。

多麼糊塗，多麼糊塗！得整理一下我的思想。自從他們割掉我的舌頭之後，不知怎的，另一個舌頭不停地在我腦子裡運轉：好像有個人在說話，或者某個人突然住口，接著一切又重新出現。哦，我聽見的事太多了，不必都提。多麼糊塗！假如我開口說話，那就像攪動石子一樣嘎嘎作響。那舌頭說：整理一下，得整理！可它同時又說起別的事。是的，我一直希望有秩序。至少有一點是肯定的，我在等候傳教士來代替我。我正在離塔加沙一小時的小路上，躲在一堆岩石當中，坐在一支破步槍上。沙漠上旭日東升，天還很冷，一會兒又將很熱。這片土地會叫人發瘋，而我從不計其數的年份以來……就……不，再努一把力！傳教士今天上午或晚上來。我聽說他帶一名嚮導來，很可能他們倆僅有一匹駱駝。我會等著的，我在等。寒冷，只有寒冷使我發抖。再耐心點兒，該死的奴才！

房門關上之後，又奏音樂。巫師點上樹皮篝火，頓足不已。他那高大的身影在白牆角上折成兩半，他又照平地猛踏數下，使屋內處處映照出手舞足蹈的人影兒。他在女人們帶我去的角落裡畫了一個長方形，我感覺到了她們乾燥而柔軟的手。她們在我身旁放了一碗水和一小堆穀物，又向我指指偶像。我理解到應始終凝視它。接著巫師一一點她們的名，讓她們到火邊來。他鞭打了其中幾位。她們嗷嗷呼痛，又跑到我的偶像神明面前跪拜一通。這時偶像還在手舞足蹈。他命令她們統統出去，僅留下一個最年少的。她還沒有挨揍，此刻正蹲在樂師身邊。他抓著她像一根辮子似的絞來絞去。她兩眼溜圓地仰翻在地，直至完全跌倒。巫師鬆手時又大喊大叫，樂師們轉身面壁。而在「方眼睛」面具后的人物又尖聲怪叫，令人無法忍受。那少女在地上打滾，好像發了瘋。末了她四肢趴地，腦袋藏在臂抱當間兒，也尖聲怪叫起來，只是她的音色較低沉。這樣，巫師在不斷的喊聲和瞻仰偶像的過程中，就惡狠狠而輕易地抓住了她，別人卻因厚厚的長袍遮掩而看不到她的容貌。就說我吧，在孤獨中不知所措之時，不是也大呼小叫嗎？是的，那是向偶像表示驚懼的呼喊：直至後來，人家一腳把我踢到牆根，我啃了一嘴鹽，就像今天啃了石頭一般，何況是用我那張已被剜了舌的嘴巴！我同時等待著殺掉我必殺之人的時刻。

沙漠多麼寧靜！已是夜晚，我獨自一人，口很渴。還得等待，城市何在？遠方轟鳴，或許士兵們已大獲全勝。不，不應如此。即使他們取勝，也不夠惡毒。他們不善統治，還會宣布應當修身養性，於是千千萬萬人照舊會處於亦惡亦善之間，不知何去何從，常常手足無措。啊，偶像喲，你為何將我拋棄？一切都已完蛋，我渴了，我的身體在燃燒，更加陰森的夜色注滿我的兩眼。

現在已是日過中天。從岩石的縫隙中望去，我看到了太陽在天空這塊灼|熱的金屬板上鑿開一個大洞。這大洞像我的嘴一樣大放厥詞，將火焰噴向說不出什麼顏色的大沙漠。在我前方的小路上，沒有一個人影兒；地平線上也看不見一絲塵埃。在我身後他們大約在搜尋我：不，此刻還沒有。日落時分他們才開門，我約略可以外出片刻。整整一天，我都在打掃偶像之家，那偶像的模樣兒在我已是刻骨銘心，並且我已對之寄予厚望。從來還沒有什麼神明，已如此掌握並制伏了我，我日日夜夜將整個生命奉獻給它。我的痛苦與不痛苦（那就是歡樂嘛）無不得自於它。是的，我萌生了慾念，因為我幾乎日日觀賞那狠毒而非人的儀式（現在僅能耳聞而不得目睹，因為我必須日日面壁，否則即被饗以鞭笞）。然而當我將面孔緊貼牆壁，震懾于壁上歡蹦亂跳的獸影，我聽見的是可怕的長嘯，喉頭也乾渴難熬。此時此刻，並非性|欲之欲湧上我的腦門和腹部，令我難以解脫。就這樣日復一日地逝去，我幾乎無從辨別今昔，彷彿日日溶化于酷暑及明亮的鹽牆反照之中。時間像一汪捉摸不定的流水，唯有痛苦和佔有的吶喊才不時在其中濺起些許浪花。漫長的日子說不出來龍去脈，偶像在那裡主宰，正如同烈日支配我這穴居。眼下同那時一樣，我為不幸和慾念而流淚。一種惡意的希望將我燃燒。我要害人啦！我舔了舔步槍槍筒及裏面的「靈魂」：是的，只有步槍還有魂！哦，人家剜去我舌頭的那天，我終於學會了向「仇恨」的不朽靈魂跪拜。

步槍啊，快點兒！我趕快將子彈上了膛。哦，偶像呀，我在那裡的神明喲！rｅaｄ.9９csｗ.ｃｏｍ希望保持你的威權，希望侮辱多多益善，希望仇恨統治一大群受難者，希望惡人成為永遠的主子，希望那王國終於來到：在那裡，在唯一的鹽鐵之城中，陰暗的暴君能毫不留情地進行奴役和佔有。可現在呢，哼哼！對著憐憫放槍！對著無權威及其慈悲，放！對著一切拖延「惡」之降臨的東西，放！放了再放！它們跌倒啦，它們翻了跟頭，駱駝也朝著地平線狂逃，一大群黑色的飛鳥飛向明凈的天空。我開懷大笑，我前仰後合！眼前這一位在那可惡的黑袍下扭動身子，他微微仰頭，一眼看見了我。我可是他至高無上的主子，雖然身陷囹圄！他為什麼衝著我笑？我要碾碎這張笑臉！槍托打在「善良」的面孔上，那響聲何其清脆悅耳！如今，終於到了如今，一切達到極致：在沙漠的各處直至此時此刻，豺狼在吮吸空蕩的風，接著以耐心的慢跑，奔向等候它們的腐屍之宴！大功告成！我舉臂向天，蒼天亦有情！一個淡紫色的人影在反方向的地平線上隱現：哦，歐洲的黑夜！祖國啊，童年啊！為什麼值此大功告成之際，我還要悲鳴哭泣？

我要跟他以及他的師長算賬，跟欺騙了我的師長以及該死的歐洲算賬。人人都騙了我。「傳教」，他們口口聲聲講這一套：到野蠻人的國度去，告訴他們，「這便是主！請看，他不打人也不殺人，他指揮作戰都柔聲柔氣。你打他的左臉他便伸出右臉。他是主中之主，請選中他啊！請看他如何教化我成材，來侮辱我吧！你們將得到實證。」是的，我相信了他那一套，覺得自己有長進。我長得壯實，幾乎可以說壯美。我想被侮辱哩。當盛夏之際，我們在格列諾布爾的陽光下排成黑壓壓的密集隊形操練，常碰到穿薄裙子的姑娘們，我可是從來連眼珠也不轉一轉，我瞧不起她們。我恭候她們來侮辱，她們有時卻嘻嘻哈哈地大笑一陣。我心裏想：「最好來揍我，往我身上吐唾沫！」不過她們的狂笑跟侮辱不相上下：她們齜牙咧嘴，用針尖兒剜我，這侮辱和痛苦是多麼甜蜜！當我痛罵自己時，修道院院長很不理解：「您也還有善良之處嘛！」善良！我身上有的是酸葡萄酒，如此而已。不過這或許更好。若不是很好，如何談得到「從善」？從他們教我的那一套中，我早已明白過來。甚至可以說，我只明白了這一點：一門心思，而且是頭腦聰明的騾子，我就一個勁兒鑽牛角尖，我恭候懺悔，我念《聖經》時偷工減料。總之，我也是要樹立榜樣，樹我自己，好叫人人瞻仰；在對我景仰之餘，他們就服膺將我教化成材的教理，並以向我致敬表達對主的愛戴！

我耐心等待已很久。可以追溯到在老家時，我們住在中央高原上，父親很粗魯，母親暴躁，喝葡萄酒，天天用肥肉做濃湯；那葡萄酒又酸又涼。冬天漫長，寒風凜冽，積雪成堆，草料難聞……嗨！我早就想走啦，想突然擺脫這一切，開始新生，沐浴著陽光和清流。我那時信服神甫，他跟我提到修道院，每天都照料我。這地區是基督教的教區，他是個大閑人，當他從村子里走過時，總是貼著牆根悄然而行。他說我前程遠大，必定會走向光明。而天主教便如旭日東升一般光明。他教我識字，硬把拉丁文灌進了我那愚鈍的腦袋，還說：「這孩子很聰明，但犟得像一頭騾！」我的腦袋確實堅硬，我一輩子摔了許多跤，卻從未頭破血流。「就像牛腦袋一樣！」我父親（他是一頭笨豬！）這樣說。修道院的人都很得意，在基督教地區招來一名新生簡直是一大勝利。他們歡迎我到來，猶如當年奧斯特里茨戰役時的太陽升起。帕力雄被當做太陽，確實如此，得力于酒精。他們喝了酸葡萄酒，子子孫孫都患上了齲齒，哼哼！殺掉自己的生父，這就是當務之急：但其實他已不足為害了，他已死了多年。酸葡萄酒終於使他患上了胃穿孔；那麼剩下的只是要殺掉那傳教士。

做了一個長而又長的夢，我醒了。不，我就要送命了。曙光微露，是第一道陽光。那是為其他活人來臨的又一天。於我，僅有驕陽與臭蠅。誰在說話？沒有人。天空並未漸有朗色，不，不會的。上帝不會對沙漠多言。但究竟從哪裡傳出這聲音：「假如你願為恨與權而死，誰將寬恕我輩？」難道我體內另有一根長舌，或者是那不願犧牲的先生，正跪在地上嘮叨：「勇敢些，勇敢，勇敢啊！」啊，萬一我又弄錯了呢？從前極富同情心的人們，唯一的救星啊！哦，孤寂呀，莫將我拋棄！這裏、這一位是誰？你遍體鱗傷，口中流血。原來是你巫師呀。大兵們將你擊敗，那邊的岩鹽灼人。你正是我可敬可愛的主子！丟掉這恨恨的容顏，眼下該做善者！咱們都搞錯了！不妨從頭再干！咱們將重建那大慈大悲之都。我要回去。是呀，請助我一臂之力。正是，請伸九-九-藏-書出手來，行行善呀……

其中一位朝蹲在一角的我走來。我感覺到臉上火辣辣的鹽燒勁兒，也聞到了夾雜灰塵氣息的棕櫚味兒，只是直視著他的光臨。他在離我一米之處停下，默默瞧了瞧我，做了個手勢：於是我起立。他又用那金屬般發光的兩眼盯了盯我，卻毫無表情，兩頰褐得像馬鬃。接著他舉起一隻手，仍然無動於衷地擰住我的下嘴唇，將它緩緩扭曲，差點兒將皮肉撕裂。這時他仍不鬆手，讓我自己旋轉，一直退到屋子中央。他扯著我的下唇叫我跪下，弄得我嘴邊鮮血淋漓而又不知所措。然後他轉身與別人匯合，排成一列站在牆前。他們眼睜睜地看著我在毫無遮陰之處（因為房門敞開故陽光射入）痛苦呻|吟。就在這光照下，進來一位頭髮蓬亂的巫師。他上身著珍珠盔甲，兩腿僅有草做的短裙遮掩，頭戴蘆葦鐵絲串成的面具，挖有兩個方洞以便觀看。後面跟著樂師、女人，身著緊裹全身的花衣服。這些人在後門前手舞足蹈一番，只是舞姿簡陋，節奏甚少，不過略帶扭動而已。這時巫師打開後門，大師們仍不動彈，只是獃獃地瞅著我。我轉過頭便看見那偶像，他那斧頭式的雙重腦袋、他那如蛇一般扭曲的鐵鼻子。

一把咸鹽塞進了多嘴多舌奴隸的嘴裏。

於是我變啦，他們也明白。我與他們見面，便熱吻他們的手。我是他們的人，我不知疲倦地讚美他們。我信任他們，希望他們像割去我的器官一樣對待我的親人。我一聽說傳教士即將光臨，便知該如何應付。這一天如往日一樣，就是久盛不衰的炎炎烈火之日！日落時分，只見在這巨盆高處跑來一名衛士。幾分鐘之後，我被拖到大門緊閉的偶像之家。他們中的一位將我壓倒在地，在陰影下用十字架形的馬刀威逼我。那寂靜恆久不破，直至一種莫名其妙的聲音充斥于平常安寧的城中。那聲音許久之後被我聽明白了：因為說的是在下的母語。但那聲音一轟鳴，刀尖便對準我眼部，那衛士逼視著我。又有兩個人聲臨近，其言猶在我耳：一個問為什麼這屋子有人警衛，請問中尉要不要破門而入；另一個答道「不必」。語意精練。旋即又道：即有協議，此城接受二十名守城衛兵，條件是設營于城外，並且嚴守當地習俗。那大兵笑逐顏開，他們停止抵抗。但軍官卻不知實情。至少這是他們首次接納外人照料兒童，來人可能是隨軍牧師，然後就要處理領地的問題。另一位說：當士兵們不在場時，他們會割掉那牧師身上他們認為應割的東西。軍官答道：「不至於的。即使這位貝福爾牧師比駐軍先到，也是兩天後的事了。」我再也沒聽見什麼，已在刀刃下被嚇得死去活來。我疼痛如刀絞，覺得體內似有一隻鋼針和屠刀做成的輪盤，在那裡來迴轉動。他們瘋啦，他們全瘋啦。他們讓人家犯城，觸動那不可能勝的權威、那貨真價實的神明；而那將來到的一位，是不會被割舌的，他將炫耀他那了不起的善良，而不必付出任何代價，不必忍受侮辱。「惡」的統治將被推遲，因為還會有些疑問。人們還將浪費時間去夢想那弄不到手的「善良」，還將徒勞無益地折騰，而不是促成唯一可實現的「王國」的到來。我面對著威逼我的刀刃。哦，你唯一統治著世界的權威呀！哦，權威呀！城市的雜音漸漸消逝，城門終於敞開。我與偶像獨處，覺得發燒、苦澀。我向他發誓：我將拯救自己新的信念、真正的主子、我那專橫的上帝；我將名副其實地害人，不管代價如何。

這溶液，這瘋狂的勁頭，哼哼！飽蘸熱氣和怒氣，此刻正匍匐在我的槍身上。我不能容忍這沒完沒了的酷熱，也不能容忍這等待。我必須將他殺了。沒有一隻鳥，沒有一棵草，只有石頭、荒無人煙的沙漠，只有寧靜，加上他們的叫聲……我內心深處的這舌頭還在說話。自從他們割去我的舌頭以來，我久久遭受這單調荒涼的痛苦；它甚至剝奪了我的飲水和夜晚：我夢想著有一個夜晚，能在這鹽窖里與我的神明禁閉在一起。只有黑夜，伴著那剛剛升起的星斗與朦朧的甘泉才能救我于苦難、助我擺脫人間的惡神。可我仍被禁閉，欲得夜色而不能。假如對手仍遲遲不來，我至少可以看到夜色從沙漠升起並佔滿蒼穹。那冷峻的金色葡萄串垂懸于夜空的頂點，我將得以痛飲，並且澆灌這乾燥的黑洞：這裏任何活物的肌膚已無法予以潤濕；我將終於忘卻那慘痛的一日：瘋狂之力在那天撲向我的舌頭！

粗獷的太陽！旭日東升，沙漠變色。它不再具有山區「仙客來花」的顏色。哦，我的山區喲！白雪，那可愛的軟軟的雪！不，是一種有點兒發灰的黃顏色，意味著陽光燦爛之前的難堪時刻。在我面前，直至天邊的地方，還沒有任何東西。高原在仍為淡色的弧線中漸漸隱沒。在我身後，山路直上遮擋住塔加沙的那座沙丘。這音調鏗鏘的地名許多年來在我的頭腦中鳴響。第一位向我提及的是那半盲的年老神甫，他當時已在修道院退隱。說什麼「第一位」？他就是唯一的那一位。而對我來說，他講的故事中打動ｈｔtｐｓ://rｅad.９９ｃｓｗ•ｃoｍ我之處並不是那座鹽城，也不是酷日當空時泛著白光的城牆；不是的，而是那些野蠻居民的殘暴，以及城市對所有外來人的閉關自守。據他所知，僅有一位試圖入城者能有餘生敘述城中見聞。他們鞭打他，再把鹽放在他的傷口和嘴巴里，最後將他流放到沙漠中。他遇見了難得富於同情心的遊牧者，真是千載難逢的機遇。自此以後，我思考他的故事，想到火辣辣的鹽粒和火辣辣的天空，想到偶像之家及其家奴。從未見過比這更野蠻、更富於刺|激性的地方。是啊，那就是我應當佈道之地啊。我應當去那裡，向他們宣揚我主！

哼，熱氣消退了點兒，石頭不再抖動。我可以走出洞穴了，眼看沙漠先後蒙上黃色和赭色，接著是褐色。這夜我靜候他們入睡。我將門鎖擰開了，以平常用繩子量准了的步長出了門。我熟悉大街小巷，也知道打哪兒取得那桿老式步槍。我明白哪個出口無人把守，來到這裏時，群星高陞、夜色漸退，而沙漠卻愈益色濃。現在，我覺得自己潛伏在岩石間已有多日。快點兒，快點兒，讓他們快來吧！再過一會兒，他們將開始搜索我，他們將從四面八方飛向小路，而不知我之出走正是為了他們、為了更好地伺候他們。我已餓極恨極，兩腿軟弱無力。哦哦，在那邊，小路的盡頭，哼哼！兩匹駱駝的身影越來越高大，以側步式快跑，已有一些矮小的影子緊跟上來。它們以習慣的急速步伐，如夢裡霧裡馳騁一般奔跑過來。他們終於來到，終於來到了！

人家把我帶到他面前的像座下，讓我喝一碗苦而又苦的黑湯，我的腦袋立刻像著了火。我忍不住大笑，這便是侮辱，實在是我受辱。他們剝光我的衣服，剃掉我全身的毛髮，用油凈了身，又用鹽水浸過的繩索抽我的臉。我忍俊不禁，不由轉過頭去；但每回都有兩個女人揪住我的耳朵，將我的臉湊近巫師的鞭子。但我只見巫師的方眼睛。我雖鮮血淋漓，依舊大笑不止。他們終於罷手，除我之外誰也不吭聲。我腦子裡已是一鍋稀粥，他們這才扶起我來，強迫我瞻仰那偶像。我笑不出來啦。我深知現在命定為它效勞、對它頂禮膜拜；不，我已欲笑無聲，恐懼又兼疼痛令我啞然。於是在這被室外陽光猛曬的白屋裡，我伸出兩頰、記憶喪盡，認真向偶像祈禱起來。只好拜他老人家啦，連他那可憎的面目也比其他一切稍微可愛一些。這時人家用一根繩子拴住我的腳踝，只給我舉步的長度；他們又在偶像面前舞蹈一番，然後依次退出。

他挪動啦。不，那聲響來自別處。而那邊、來自另一方向的是他們，他們像一群黑壓壓的飛鳥，向這裏奔襲！那是我的主子們，向著我衝來，一把抓住我。啊，啊！對啦，開槍！他們害怕那開膛破肚、大呼小叫的城池。他們害怕應我之召馳援的大兵們，怕他們沖向聖城。這恰恰是題中之意呢。現在請好好自衛！開槍吧，首先朝著我開！你們掌握著真理！哦，主子呀！他們以後會打敗士兵們，會戰勝空談和愛情。他們會轉身返回沙漠，會越洋過海，用他們的黑面紗遮住明朗的歐洲。對著肚皮放槍，對著眼睛放！他們將在歐洲大陸撒鹽。一切植物、一切具有青春氣息之物均將消亡；而戴著腳鐐的啞然無聲的人群將伴隨我在人間沙漠中行進，頭頂真正信念的驕陽。我將不再是孤單一人。哦，惡，那向我而來的惡啊！它們的狂放可愛之至！正是在這戰馬的鞍上他們將我處以裂屍之刑。哦，大慈大悲！我實在喜歡這將我釘上十字架的一擊！

好熱、好熱喲！岩鹽正在溶化，至少我覺得如此。空氣在咬嚙我的兩眼，那巫師不戴面具闖入。又一個女人衣衫襤褸、幾乎赤條條地跟了進來。她的臉上刺滿花紋，同偶像的面具酷似。她的表情完全是對偶像的驚懼。當巫師打開這陋室房門時，只有她那乾瘦平板的身子才有一點兒生氣：她頓時撲倒在那神明腳下。接著巫師連看也不看我一眼便悄然離去。熱氣上升，我不能動彈。偶像在那文靜的女子上方對我端詳起來。他的肌肉微微顫動，而那女人偶像式的面容毫無表情，我正在此時走近她。唯有她的眼睛睜得更大，緊緊盯住我不放。我的腳與她的腳相碰。熱氣蒸發出吱吱響聲。那女人一言不發，只睜圓雙目盯著我。她悄然仰卧，緩緩縮回雙腿，又徐徐掰開兩膝，將兩腿高高舉起。但頃刻間那該死的巫師窺探著我：他們一擁而入，把我從那女人身旁拉開，並且毒打我那有罪的寶物！何罪之有？我又笑了。那有什麼道德？他們讓我緊貼著牆，一隻有力的手緊緊捉住我的下頦，另一隻手掰開我的嘴，把我的舌頭拉出，拉得直流血。我大約像殺豬般尖叫。就在此時，一把利器（真是銳利！）從我的舌上劃過。我恢復知覺時，變成孤單一人守著黑夜，身子貼牆，身上滿是結了痂的血。一隻氣味奇特的乾草塞兒塞住了我的嘴。嘴巴倒不出血了，但嘴裏空空蕩蕩，唯有撕心裂肺的劇痛。我想站起身來，卻又倒下。我倒很慶幸，慶幸死期將至；死也是新鮮的，死的鬼影並沒有附著在什麼神靈身上。