若望　有可能。

瑪爾塔　常情，還有我這意願：不讓您知道我的計劃。

若望　（望著窗外）對，那地方很美。

瑪爾塔　沒有，老僕人有時疏忽。

若望　如果我聽得明白的話，你們接待我，一個是圖利，另外一個是無所謂啦？

瑪爾塔　也許僅僅是您的行為古怪吧。

瑪爾塔　對，您也看得十分清楚，我們不敢違反常規。我只是感謝您向我談了您熟識的地方，還要請您原諒，我也許浪費了您的時間。

若望　看來我應當知足了。不過，您當然也明白這裏的一切，言語和人，對我來說都很奇特。這所房子實在古怪。

若望　這我理解。那裡的春天叫人喘不上氣來，無數的鮮花盛開，掛滿白色的牆壁。我住的那座城市丘巒環繞，您若是在山上漫步一個鐘頭，衣服上就能帶回黃玫瑰蜜香。

瑪爾塔　秋天是一副春天的面孔，而春天只有凄苦的味道，我對這個歐洲，已經再也沒有耐心了。然而，我卻著迷一般想象另外那個地方：在那裡，夏天壓倒一切，冬雨淹沒城市，總之，萬物都呈現本來的面目。

若望　我還以為換好了呢。

瑪爾塔　不管怎麼說，許多顧客抱怨沒有自來水，還真不能怪他們說得不對。還有，我們早就想安床頭燈了。躺在床上看書的人，還得下地關燈，實在不方便。ｈｔtｐs://rｅaｄ•99cｓw.com

若望　儘管有那些規矩，還是讓我對您講，您的表現好奇怪。我倒覺得，店主不應當強調自家設備不完善。看來，您的確在想方設法勸我離開。

瑪爾塔　請相信好了，我理解您的願望。您若是願意的話，我就再考慮一下。

瑪爾塔　您沒有理由阻撓，這是肯定的。然而，您也沒有理由相助：在某種情況下，助一臂之力，能促進整個願望的實現。

若望　第二個春天哪，秋葉像一朵朵鮮花。（注視著瑪爾塔）也許有些人就是這樣，您只要耐心地幫助，就會看到他們開放青春的花朵。

若望　（緩慢地）您的話非常奇特。不過，如果有可能，您母親又認為方便的話，我就留下來。

若望　我至少注意到，你們沒有儘力留我。可是，我不明白是什麼原因。你們不應當懷疑我付不起店錢，而且我想，我也不像幹了壞事心裏有鬼的人。

瑪爾塔　聽說那裡有渺無人跡的海灘？九-九-藏-書

您準備返回原地嗎？

瑪爾塔　那真美妙極了。我們這裏所說的春天，只不過是在隱修院中長兩個花|蕾，開一朵玫瑰。（鄙夷地）這就足以攪動此地人的心腸。而他們的心，也就同那朵吝嗇的玫瑰一樣，遇到一陣稍強的風就會衰敗：他們只配這樣的春天。

瑪爾塔　秋天算什麼？

若望　房間特別整潔，這是最重要的。而且，你們最近也改建過，對吧？

若望　從一些小的方面。

瑪爾塔　您非常寬容。我們旅店這麼多不足之處，您都不介意，這真叫人慶幸。我知道有些旅客看到這樣子就不會住了。

瑪爾塔　那地方很美，是不是？

若望　哦，請原諒，不過，我們這會兒既然丟開了我們的常規，我可以告訴您：我覺得，這是您對我講話第一次帶有人情味兒。

瑪爾塔　（口氣激烈地）毫無疑問，您理會錯了。即便是這種情況，您也沒有理由高興。我的人情味兒，並不是我身上最好的情感。我的人情味兒，就是我的渴望，而為了得到我渴望的東西，我相信會踏碎路上碰到的一切。

瑪爾塔　您為什麼這樣看我？

瑪爾塔　（輕聲地）傍晚怎麼樣，先生？

若望　我沒有reａｄ•９9cｓw.ｃｏm把握，這是否符合我們的常規。

若望　那真令人心潮翻滾。對，那是個美麗的地方。

不過應當承認，對我來說，這段時間沒有完全白過，它喚醒了我身上也許沉睡著的願望。您若是真的執意留在這裏，也就在無意中如願以償了。我剛進來的時候，幾乎決定要您離開。然而，您也看到了，您求助於我的人情味兒，因此，我現在希望您留下來。我對大海和陽光國度的嚮往，最後一定會佔上風。

若望　您這話不完全公道，這裏還有秋天呢。

瑪爾塔　我對您講過，我們還在猶豫，尤其我在猶豫。實際上，全要看我的，我現在還沒有決定怎麼辦。

若望　有的，確實不見一點兒人跡。一清早，在海灘上只能發現海鳥的足跡，那是生命的唯一標記。至於傍晚……

瑪爾塔　除此之外，旅客還要求什麼呢？

實在遺憾，先生，這個房間可能不像您希望的那樣舒適。

若望　瑪麗亞說得對，這個時刻難熬。（停頓）現在，她在旅店客房裡，心扉緊閉，神情冷漠，蜷縮在椅子上，究竟在幹什麼，究竟在想什麼呢？那邊的夜晚孕育著幸福。然而這裏，恰恰相反……（環視房間）算了，這種擔心毫無道理。幹什麼事，絕不能瞻前顧後。一切都九_九_藏_書將在這個房間解決。

若望　（轉過身來）其實，我並沒有注意到，這也不算多大麻煩。

瑪爾塔　為什麼？

瑪爾塔　這不完全是我的想法。（決意地）不過，我母親和我，接待您確實非常猶豫。

若望　如果我聽明白了的話，我們又回到了常規上。

若望　沒關係。可我不大敢對您講，您並沒有打擾我。

若望　您怎麼就知道我沒有理由相助呢？

若望　別忘了，我不願意給你們添麻煩，一定順從你們的願望。不過我要說一句，如果能住上一兩天，我的問題也就解決了。重新上路之前，我有些事情要安排，希望能在這裏得到我所需要的清靜和安寧。

若望　（微笑）這種激烈的情緒我能夠理解。我不是路上的障礙，因此用不著害怕。沒有任何理由促使我阻撓您的渴求。

瑪爾塔　這回您該承認，您就不能像大家一樣回答。

瑪爾塔　（一邊幹活兒）您很快就得走，幹什麼事兒的時間也不會有。

瑪爾塔　不是，不是這個原因，您一點兒也不像壞人，我們另有緣故。我們打算離開這個旅店，最近一個時期，天天要關門，好動手準備。我們這裏難得來顧客，要說關門也容易。特別是您這一來，我們就更加明白，我們拋棄了重操舊業的念頭該有多麼堅定。reａd•9９csｗ•com

瑪爾塔　對，您怎麼看出來了？

瑪爾塔　我母親的願望沒有我的強烈，這也是自然的。她希望您住下來的原因跟我的不一樣。她不十分嚮往大海和荒涼的海灘，也就不認為您必須留下來。這條理由只對我適用。不過，與此同時，她也沒有多大情由反對我，這就足以解決問題了。

若望　（微笑）我得慢慢習慣。給我點兒時間吧。

瑪爾塔　（換了新的聲調）我經常想那個地方。旅客向我談過，我也看了一些搞得到的材料。當這裏還是陰冷的春天，就像今天這樣，我常常想那裡的大海和鮮花。（停頓，然後低沉地）我眼前儘是想象的景色，都看不清周圍的一切了。

瑪爾塔　但願沒有打擾您，先生。我要給您換換毛巾和洗臉水。

若望　這麼說，您希望我離開嗎？