第一部分
三下擊打之聲響過，場內一片黑暗。一隻照明燈光射到敘述者身上，只見他手拎帽子，站在幕前一動不動。
安東·格里高列耶夫——敘述者
（他彬彬有禮，說話帶有譏諷的口氣，但是臉上卻不動聲色）
太太們，先生們：
你們要目睹的這些奇特的事件，是在我尊敬的朋友——斯切潘·特羅菲莫維奇·維爾科文斯基教授的影響下，發生在我們這外省的城市。教授在我們中間，始終扮演著一個真正國民的角色。他是自由派和理想主義者；他愛西方、進步和正義，總之，他愛一切高尚的事物。他站得這麼高，就不幸想得過多，認為沙皇和大臣個個都同他過不去，於是他到我們中間駐足，以凜然難犯的態度，承擔起受迫害的流亡思想家的角色。不過，一年當中有兩三次，他的國民憂鬱症發作，卧床不起，肚子上放一個熱水袋。
他生活在他的朋友瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽將軍夫人家中。將軍夫人在丈夫去世之後，就委託他教育她的兒子尼古拉·斯塔夫羅欽。哦！我忘了告訴你們，斯切潘·特羅菲莫維奇當了兩回鰥夫，做了一回父親。他將兒子送往國外。他的兩任妻子年紀輕輕就離開人世，老實說，她們同他在一起生活並不十分快活。一個男人也的確不可能同時愛自己的老婆和正義。因此，斯切潘·特羅菲莫維奇就把全部感情，移到他的學生身上，對尼古拉·斯塔夫羅欽的思想教育非常嚴格，結果有一天尼古拉逃走了，去過放蕩的生活。斯切潘·特羅菲莫維奇就只好同瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽終日廝守。瓦爾娃拉對他的友誼是無限的，也就是說時常憎恨他。我要講的故事就從這裏開始。
第一場景
齊加列夫 就你們這種樣子，你們不會有結果。
斯切潘 對，材料都搜集了，但是必須綜合整理。其實也無所謂！我被人遺忘了。誰也不需要我了。
加加諾夫 我……噯！不行，不行，我不能就這樣讓人牽著鼻子……
斯切潘 （還望著她的方向，又看著寫字檯）噢！殘忍、冷漠的女人！我無法當面跟她講！我要給她寫信，給她寫信！
格里高列耶夫 當然了。首先有您的講座，縱論阿拉伯人；其次，您開始研究某一時期某些騎士的異乎尋常的高尚精神；尤其是您那篇論文，論述小城市哈瑙在1413年至1428年間，本來能贏得重要地位，又是什麼不為人知的原因，恰恰阻止了它取得這種地位。
瓦爾娃拉 不打擾你們，請為我兒子尼古拉的健康乾杯。他剛剛到家，正在換衣裳，我讓他過來見見您的朋友們。
加加諾夫 除開沙皇、俄羅斯和家庭，其他什麼都可以討論。（對沙托夫）對不對？
斯切潘和加加諾夫 什麼？
斯切潘 這不算罪過。高貴血統的熱忱激勵了他。這一切極富騎士風度。
瓦爾娃拉 （對斯切潘）噢！上帝呀，他瘋了，他瘋了……
斯切潘 不管站立還是躺著，關鍵是這種思想。況且，我行動，行動，總是遵循自己的原則。這個星期，我還在一份抗議書上籤了名。
格里高列耶夫下。
利甫廷 為什麼不能批評他？他是行政長官，這一點就夠了。
斯切潘 不錯，不錯，我知道別人怎麼議論，然而那並不是真的。他妻子是一個高貴的人。況且，她們全都是高貴的女子。
斯切潘 誰？這不！我們的朋友肯定還記得。
維爾欽斯基 要深思，就得花時間。窮困可不等人哪。
瓦爾娃拉 對，要成為一種譴責的化身，就必須保持站立的姿勢。
瓦爾娃拉 （對加加諾夫）請原諒尼古拉，我的好朋友，我懇求您了。
齊加列夫下。
他直挺挺地坐在那裡，若有所思，臉色陰沉，端詳著加加諾夫。
沙托夫 你們並不熱愛人民。
瓦爾娃拉 您忘了，他不是小孩子了。
利甫廷 （在全場尷尬片刻之後）對了。你們知道新長官已經上任了嗎？
加加諾夫 可是，其他國家若是不取消，那不就會企圖侵略我們嗎？怎麼能知道呢？
瓦爾娃拉 又打牌！（他們站起來）請坐，接著打牌吧。我還有事情。（她走到左側一張桌子旁邊，查閱文件。兩位男士繼續打牌，然而，斯切潘·特羅菲莫維奇不時瞥眼瞧瞧瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽。她沒有看他，但是終於說話了）我還以為，今天上午您一定在寫您的書了。
瓦爾娃拉 誰也沒有阻攔，您盡可寫一部書，表明別人不該忽視您。
瓦爾娃拉 他那樣好的氣色和神情，令我喜出望外。（她注視眾人）對，為什麼不講出來呢：這段時間有多少傳聞，因此，讓大家瞧瞧我兒子的樣子，我是不會不高興的。
斯切潘 不錯，我打牌，是不像樣子。然而這是誰的責任呢？誰毀了我的職業生涯？哼！讓俄羅斯死去吧！王牌。
斯切潘 噯！噯！在友情的宴席上，總是有位置的。我們要討論問題。我知道，發表點兒怪論嚇不著您。
利甫廷 喏，您認為俄羅斯必須改革嗎？
他拿起鴨舌帽，沖向門口。然而，斯切潘·特羅菲莫維奇的聲音又使他站住了。
rｅaｄ•９9cｓw•ｃom斯切潘 我的意思是……不管怎樣，我也認識新任行政長官，儀錶堂堂，對不對，四十來歲吧？
瓦爾娃拉下。
瓦爾娃拉 還要說什麼呢？
斯切潘 給他說一門親！哈！這可真浪漫！您已經有了主意？
加加諾夫 噯！對不起，您冒犯我了，我不能允許。我說過……不如這麼說……總而言之，不行，不行，我不會讓人牽著鼻子走的……（斯塔夫羅欽一副迷惘的神態，穿過舞台，走向加加諾夫。他剛走第一步，全場就肅靜了。走到加加諾夫面前，他慢慢抬起手臂，捏住加加諾夫的鼻子，拉著加加諾夫在場上走了幾步，但是動作並不粗暴。瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽惶恐不安，喊了一聲：「尼古拉！」尼古拉鬆開加加諾夫的鼻子，自己倒退了幾步，微笑著，若有所思地注視加加諾夫。眾人一時愕然，接著場面一陣混亂。其他人圍住驚慌失措的加加諾夫，扶他回來，坐到一張椅子上。尼古拉·斯塔夫羅欽則轉身走了。瓦爾娃拉六神無主，端起一隻酒杯，送給加加諾夫）他……他怎麼這樣……救救我，救救我！
斯切潘 我的高貴朋友，又見到我們的尼古拉了，多讓人高興啊！
斯切潘 （拿來一隻酒杯）我親愛的尼古拉！
斯切潘 不安？
沙托夫神情沮喪，走過去坐下，將他的鴨舌帽放在身邊。
其他人注視他，還不明白出了什麼事。
斯塔夫羅欽嗅了嗅杯中酒，沒有喝，就將酒杯放到桌子上。
斯切潘 可是誰惹您啦？如果是我，那我就請您原諒。我們的話太多了，這我知道。我們在空談，還必須行動。行動，行動……或者，總得工作。這二十年來，我不停地吹響起床號，催促人工作。為使俄羅斯重新站起來，就必須給她思想，必須工作。讓我們開始工作吧，最後總能有一種個人見解……
敘述者走過去，挨著桌子坐下，開始同斯切潘·特羅菲莫維奇打牌。
瓦爾娃拉 問題不在這兒。問題在於您宣布出書有十五年了，可是一個字還沒有寫呢。
瓦爾娃拉 請您簡短點兒……
瓦爾娃拉 請您講下去。我想，我們談到了曙光。
加加諾夫 我們見到他也非常高興，親愛的！
斯塔夫羅欽 很好，謝謝。
瓦爾娃拉 五六小時就足夠了……
斯切潘 不知道。當時說……算了，我忘記了。反正得抗議。唉！當年我那時候，完全不一樣。那時候，我每天工作十二小時……
加加諾夫 在看到新任行政長官工作之前，還不能批評他，您不這麼認為嗎？
瓦爾娃拉 不知道。（她站起來）不過我知道，如果你們一直聊到天亮，您就不可能每天工作十二小時。再說，這一切全是空談！您知道，我終於等來了我兒子尼古拉……我要同您談談。（格里高列耶夫站起身，過來吻她的手）很好，我的朋友，您非常知趣。您就待在花園裡，過一會兒再回來。
斯切潘 不行，不行，這我是不能允許的。我們熱愛人民……
維爾欽斯基 俄羅斯正是像加加諾夫這樣推理，才深陷無知的境地。就是任命一匹馬去當行政長官，他也等著看看它如何工作。
阿列克賽·伊戈羅維奇送上酒來，隨即離去。
斯切潘 當然無關了。不過，她要回來了，這是主要的。啊！非常親愛的朋友們，要知道，遠離俄羅斯是生活不了的……
利甫廷 看樣子他要全打亂了。果真如此，還真叫我驚訝。
利甫廷 那就必須將她肢解了。
維爾欽斯基 什麼？我……九九藏書
瓦爾娃拉 我要再讀讀劇本。對了，您還鍛煉嗎？您是知道的，您每天要走六俄里。好。不管怎樣，我求尼古拉回家來。您探一探他的意圖。我希望把他留在家裡，給他說一門親。
斯切潘 好吧，沙托夫，既然您要這樣，那我就同您反目了。現在我們和解吧。（他伸出手去，沙托夫雖握了手，但仍在賭氣）為全世界的和解乾杯！
瓦爾娃拉 我什麼也沒有瞧見。您必須丟掉這種習慣：說話等於什麼也沒有說。況且，事實擺在那兒呢。他在決鬥中，重傷了另一位軍官，害得他自己丟了軍銜，有沒有這事兒？
斯切潘 唔！我忘了讓您切牌了。請原諒，親愛的朋友，真的，昨天夜晚我沒有睡好覺。我有多麼後悔，不該在您面前抱怨瓦爾娃拉！
斯切潘 對，對，他有一顆溫柔的心。（沙托夫上）這不沙托夫朋友來了。令妹有什麼消息嗎？
瓦爾娃拉 （注視尼古拉）親愛的，親愛的孩子，看來你憂傷、煩悶。這很好。
斯切潘 怎麼辦呢？
格里高列耶夫 我所聽到的情況卻相反，當他妻子宣布撤銷他時，他放聲大哭。
幕啟，場上是瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽家的客廳。
斯切潘 這值得深思。
格里高列耶夫、利甫廷和齊加列夫上。
利甫廷 然而，在俄羅斯也生活不下去呀。還需要別種東西，可是什麼也沒有。
他走向桌子。
斯切潘 您有一種鋼鐵般的記憶，親愛的朋友，非常感謝！
斯塔夫羅欽皺著眉頭，快速說道：
利甫廷 目前，應當取消軍隊和艦隊。
尼古拉注視他母親，微微一笑，繼而病症發作，仰身跌倒在地。
格里高列耶夫 您只不過說，她把您留下是出於虛榮心，她也忌妒您的學識。
斯切潘 您忘記了，親愛的朋友，我已經發表了許多著作。
維爾欽斯基在左側角落裡，對加加諾夫說了什麼話，加加諾夫則回答：
維爾欽斯基和加加諾夫先後上。
斯塔夫羅欽上。他略微停一下，便朝加加諾夫走去；加加諾夫驚恐地站起來。
瓦爾娃拉 （重又上場）喂！還有，不要再給我寫信了。我們住在同一個宅第，彼此寫信未免可笑。您的朋友們到了。
瓦爾娃拉 愛得並不深。您的兒子，您只見過兩次，還包括他出生的那天。
斯切潘 只是今天才……
斯切潘 （笑）應當為我們的好友加加諾夫的談話乾杯。（他搖鈴）假如沙托夫，愛惱火的沙托夫至少給我們這個面子。我們的好友沙托夫，他的確愛發火，就跟火上的牛奶似的。誰若是同他討論什麼，那得先把他捆起來才行。你們瞧，他已經要走了。他又上來火氣了。好了，我的好朋友，您知道大家都愛您。
瓦爾娃拉 抗議什麼？
加加諾夫 （驚恐萬狀）尼古拉，您咬了我的耳朵。（叫喊）他咬我耳朵！（斯塔夫羅欽放開他，待在原地，臉色陰沉地看著他。加加諾夫驚慌地喊叫著出去）叫警察呀！叫警察呀！
利甫廷 必須改變一切。
敘述者：加加諾夫卧床數周。尼古拉·斯塔夫羅欽也一樣。後來他病愈下床，誠懇地表示了歉意，便起程旅行，要遊歷好長時間。他僅僅在日內瓦停留了一段時間，倒不是欣賞這座城市繁忙的景象，而是因為又見到了德羅茲道夫母女。
斯切潘 您覺得他怎麼樣，我的九*九*藏*書高貴朋友？
斯切潘 噯！這我可不敢苟同。不對，不對，我的好友，不朽的天才照耀在人類的上空。哪怕所有人都赤腳走路，莎士比亞也要大行於世……
加加諾夫 先生們，開玩笑的話，我全能理解，不過，一下子取消軍隊、艦隊、家庭和教士，噯，不行，噯，不行，不行……
利甫廷 怎麼，不是真的？我是聽維爾欽斯基親口講的。他勸說他妻子相信了我們的觀點，還向她證明了人是自由的，或者天生應當自由。好嘛，她也就自我解放了，後來，她向維爾欽斯基表示，她解除他作為丈夫的職務，打算讓列比亞德金代替他。他妻子向他宣布這條消息時，你們知道維爾欽斯基是怎麼回答的嗎？他對妻子說：「我的朋友，在此之前，我對你只有愛；現在，我敬佩你了。」
瓦爾娃拉 是啊，我太高興了。他是我的整個生命。可是，我心裏有些不安。
斯切潘 什麼事兒都不會有。新官上任，有點兒醉意吧！
斯切潘 （走到斯塔夫羅欽的另一側，斯塔夫羅欽一副煩悶的樣子目視前方）這種道歉不像樣，尼古拉。（惴惴不安地）我的孩子，求求您了。您有一顆高尚的心，您受過教育，非常有修養，可是突然間，您向我們顯示了神秘而危險的一面。至少可憐可憐您的母親。
加加諾夫 您好嗎，親愛的尼古拉？……
斯切潘 （興緻大發）嘿！是個怪論，但是有合理的成分……
瓦爾娃拉 您會成為譴責的化身，只要別那麼經常躺著。
齊加列夫 是啊，但是你們得不出結果來。
斯切潘 怎麼，您不是無神論者嗎？
瓦爾娃拉 我覺得這不大符合您的年齡。我說到哪兒啦？對，我感到不安，您非常清楚是什麼緣故。那麼多傳言……我是不會相信的，可是那些傳言總糾纏我。說他放蕩，行兇，決鬥，侮辱所有的人，同社會渣滓交往！真荒唐，真荒唐！然而，那若是真的呢？
加加諾夫 乾杯。但是，我不會讓別人牽著鼻子走。
斯切潘 您好，我親愛的利甫廷，您好。請原諒我這樣激動……別人恨我……對，別人完全恨我。無所謂。尊夫人沒有陪您一起來？
斯切潘 啊，我親愛的孩子！
瓦爾娃拉 您怎麼知道他儀錶堂堂呢？他有一對綿羊的眼睛。
瓦爾娃拉 （走向她兒子）尼古拉，看在愛上帝的分兒上！
大家立刻歡呼起來。他朝母親走過去，親吻了她的手。
沙托夫 達莎要回來了。既然您問起來，那我就告訴您，她在瑞士同普拉絲科葳·德羅茲道夫和莉莎一起待厭煩了。我對您講這情況，儘管在我看來，這事兒與您無關。
加加諾夫 我偶然路過，進來看看瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽。哦，也許我是多餘的人吧？
斯切潘 噯，不可能！想一想嘛，他小時候愛幻想，多麼溫和，那憂鬱的樣子特別可愛。我非常清楚，唯獨精英的靈魂，才能感到那種憂傷。
瓦爾娃拉 如果您不那麼經常打牌，別人也不會把您忘得那麼快。
眾人乾杯。瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽上。
斯切潘 您瞧。
加加諾夫 請原諒……
斯切潘 （笑）哈！哈！這是哈里王子的青春生活。
沙托夫 什麼都可以討論，當然不是同您。
斯切潘 他是個羅馬人哪。
瓦爾娃拉 您也讀過保羅·德·科克的作品。可是您宣布寫書有十五年了。
瓦爾娃拉 對，我想到莉莎，我的女友普拉絲科葳·德羅茲道夫的女兒。她們母女在瑞士，同我的養女達ｒeａd.9９ｃsｗ.coｍ莎在一起……再說，這同您有什麼關係？
利甫廷 應當解決最急迫的事。最急迫的事，首先是讓所有的人都有飯吃。書籍、客廳、劇院，以後再說，以後再說……一雙靴子勝過莎士比亞的著作。
瓦爾娃拉 這回您要徹底學會讓人尊敬您。好了，我不打擾您了。這是你們聚會的時刻。朋友、勸酒、打牌、無神論，尤其是氣味，煙草和男人的難聞的氣味……我走了，您別喝過量了，否則又該腹痛了……一會兒見！（她注視斯切潘，然後聳了聳肩膀）扎一條紅領帶！
斯切潘 說的就是這個。噯！其實不然！該您出牌了。要知道，那是榮譽和高尚的天使，而我卻恰恰相反。
利甫廷 取消了嘛。這樣我們就能知道了。
斯切 潘……我跑各個圖書館，做的摘錄筆記一大摞一大摞的。當時我們抱有希望！我們一直談論到天亮，構築未來。啊！那時我們多勇敢，像鋼鐵一樣堅強，像磐石一樣不可動搖！那真是賽過雅典人的晚會：演奏音樂、西班牙舞曲、對人類的愛、西克斯圖斯聖母……我的高貴而忠誠的朋友哇，您知道嗎，您知道我喪失的一切嗎？……
加加諾夫膽怯地走上前。斯塔夫羅欽俯過身去，用牙齒咬住加加諾夫的耳朵。
加加諾夫 然而照這樣說的，一下子，同時都全取消了，不行，噯，不行，不行……
斯切潘 對了，他在信中對您說了什麼？
斯切潘 親愛的天使愛我，他要我把心裡話都講給他聽，在我的懷抱里流眼淚。
利甫廷 請允許……
利甫廷 對，為爭取世界和平！
瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽上。她走到門口站住。
斯切潘 在談論希望，我的高貴朋友，在談論光明的未來，那未來已經照亮了我們黑暗道路的盡頭……啊！我們遭受多少痛苦和迫害，到了那時就會得到安慰。流亡即將結束，瞧這曙光……
利甫廷 是啊，噓！不要這麼高聲講出來。正因為如此。一個無神論者的丈夫，就應當教他妻子敬畏上帝。這就能使他更加自由。瞧瞧我們的朋友維爾欽斯基。剛才我遇見他，他不得不自己上集市買東西，因為他妻子在陪伴列比亞德金上尉。
利甫廷 沒有。女人應當留在家裡敬畏上帝。
瓦爾娃拉 對。可是，他出入聖彼得堡那種下流的街區，喜歡同強盜和醉鬼為伍，卻沒有多少騎士風度的味道了。
瓦爾娃拉 （看著沙托夫）您哪，沙托夫，又同您的朋友見面了，您高興嗎？（沙托夫站起身，但是動作笨拙，碰翻了細木鑲嵌的一張小桌）請您把這張桌子扶起來，桌角要損壞的，壞就壞吧。（對其他人）你們在談論什麼呢？
斯切潘 我愛尼古拉如同愛我自己的兒子。
斯切潘 （同樣六神無主）哪裡，親愛的，是一種冒失的行為，年輕人……
斯切潘 您好，我親愛的維爾欽斯基。您的妻子怎麼樣……（維爾欽斯基轉過身去）好，我們都很愛您，您知道甚至非常愛您！
——黑暗——
然而，他長時間默然無語，也使大家的歡樂情緒降下一度。
瓦爾娃拉要朝斯塔夫羅欽走去，但是被他冷漠的神情打住了。她不安地注視兒子。沉悶尷尬的氣氛持續幾秒鐘。
斯切潘 我去花園散步了，隨身帶著托克維爾的著作……
斯塔夫羅欽 （瞧瞧他母親，又瞧瞧加加諾夫）好吧，我來解釋一下。不過，我要悄悄地對加加諾夫先生講，他會理解我的。
沙托夫 那好，你們就別惹我。九*九*藏*書
斯切潘 這故事在莎士比亞的作品中，我高貴的朋友，不朽的莎士比亞，天才作家們的皇帝，總之，是偉大的威廉給我們描述了哈里王子如何同法爾斯塔夫一起放蕩。
瓦爾娃拉 天使變了。據說他現在力大無比，我見了會認不出來的。
加加諾夫 （岔了聲）尼古拉，尼古拉……
斯塔夫羅欽 您當然會原諒我啦！突然產生一種渴望……要干件蠢事……
瓦爾娃拉下。
斯切潘 什麼？
斯切潘 可他身體很弱。您還記得吧：有時他整夜啼哭。您見過他逼著別人同他打架嗎？
加加諾夫 我可不會讓人牽著鼻子走。
斯切潘 一點兒不錯。不過……好吧……面對女士的看法我退讓。
斯塔夫羅欽衝著沙托夫舉杯，而沙托夫一言未發便走了。
尼古拉·斯塔夫羅欽出現在遠台，停在門口不動。
斯塔夫羅欽走過去，坐到沙托夫離開的座位上。
加加諾夫 對，那當然了。我們國家不是什麼都那麼完善。
瓦爾娃拉 他很少寫信，而且非常簡短，不過語氣總是恭恭敬敬的。
斯切潘 唔！其實，您了解這種病症！總之，打個比方，派隨便一個廢物，到最小的車站窗口賣票，這廢物為了表明他手中的權力，當您去買票的時候，他就會擺出天神朱庇特的姿態看著您。您明白吧，這廢物醉了，他沉醉在行政職務中。
瓦爾娃拉 對，不要充當護士的角色，我感到不安。咦，您從什麼時候起，紮上了紅領帶？
加加諾夫 同時取消！
斯切潘 說說也沒有什麼害處，一切都可以談。
維爾欽斯基 利甫廷走得太遠，因為他覺得無望看到我們的思想占統治地位。我則認為，必須從頭開始，同時廢除教士和家庭。
瓦爾娃拉 真的嗎？誰還記得呢？
利甫廷 完全如此。要改革俄羅斯，就必須建立聯邦。要建立聯邦，首先就得將她肢解。這是無可置疑的。
斯切潘 是他姨媽把他撫養大的，我給寄去他母親留給他的小莊園的收益，而我的心也因久別而痛苦。況且，這是個乾癟的果實，頭腦和心靈都很貧乏。他寫給我的信，您若是看了，哼！別人會以為他在對一名僕人講話。我以父親的全部心意問他願意不願意來看我。您知道他怎麼回答我嗎？他回答說：「如果我回去，那也是為了核查我的賬目，也為了把賬目完全清了。」
斯切潘 是啊！沒有寫，寫起來太容易啦！我就是要停留在沒有創作結果的狀態，停留在孤獨的狀態！這樣他們就會知道他們有多大損失。我要成為一種譴責的化身！
斯切潘朝他走去，擁抱他。尼古拉·斯塔夫羅欽沖斯切潘·特羅菲莫維奇微笑，到了其他人中間，又恢復了冷漠的神態。除了沙托夫，大家都向他道賀。
沙托夫 （站起來，氣沖沖地）你們既不熱愛俄羅斯，也不熱愛人民。你們同人民失去了聯繫。你們談論人民，就像談論具有異國風俗習慣的遠方移民，應當予以同情似的。你們失去了民眾，而沒有民眾的人就沒有上帝。因此，你們所有的人，我們也一樣，我們所有的人，只不過是微不足道的冷漠的人、迷途者，絕非別的什麼。您本人，斯切潘·特羅菲莫維奇，要知道，我也沒有把您排除在外，儘管是您把我們大家培養起來的，甚至我還專指您而言。
瓦爾娃拉 他身體根本不虛弱，您怎往那方面想呢？他的身體不過有些過敏罷了。那時候您也想得出來，深夜把他叫醒，向他講述您所遭遇的不幸，當時他才十二歲。您就是這樣當家庭教師的。
瓦爾娃拉 您是從哪兒弄來的這套故事？