第一部分
第二場景
格里高列耶夫 我同沙托夫挺熟，如果您高興的話，我馬上去找他。
斯切潘 我……當然，我接受，既然這是您的願望。不過……我怎麼也不能相信，您會同意……
瓦爾娃拉 請坐吧。問題不在這兒，現在的問題是，您必須結婚。
普拉絲科葳 不行，我向你肯定……
瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽家的客廳。
瓦爾娃拉 （猛然站起來）另一個女人……（她樣子極凶地注視他，然後朝房門走去。在到達門口之前，她又轉過身來）我永遠，永遠也不會寬恕您，明白嗎？如果您居然想象，哪怕是一秒鐘，想象您和我之間……（她正要出去，格里高列耶夫卻進來）我……您好，格里高列耶夫。（對斯切潘·特羅菲莫維奇）您是同意了，具體事務由我來安排。我這就去普拉絲科葳家，把這個計劃告訴她。您照顧好自己，不要變老了！
瓦爾娃拉 別哭嘛，我並沒有受到冒犯。直截了當地告訴我發生了什麼事兒。
達莎 （悶悶不樂而口氣堅決地）沒有。
斯切潘 啊！達申卡，我的美人兒，又見到您真高興。（他擁抱達莎）您終於回到我們中間啦！
斯切潘 （手裡捧著鮮花）這沒什麼。我也一樣，對不對？我也一樣，您瞧，我的眼淚要流下來了。
普拉絲科葳 親愛的，我不該對您談起達莎。她和尼古拉之間只有過一般談話，還是高聲的，至少當著我的面。可是，莉莎神經過敏，也影響到我。還有那湖水，你不可能知道！不錯，湖水很平靜，可是叫人心煩。人一心煩，對不對，就要神經過敏……（達莎上）我的達申卡，我的孩子！把您丟下多叫人傷心！我們再也不能像在日內瓦那樣，晚上進行有趣的談話了。啊！日內瓦！再見，親愛的！（對達莎）再見，我的小乖乖，我的心肝兒，我的鴿子。
斯切潘 （猛一驚跳）達莎……我還以為……達莎！她還是個孩子啊。
瓦爾娃拉 這麼說，你同意了。那好，我們具體安排一下吧。一舉行完婚禮，我就付給你一萬五千盧布。從這筆錢里，你給斯切潘·特羅菲莫維奇八千盧布，讓他每周接待一次他的朋友。如果他們來的次數太頻繁，那就把他們趕出去。況且，有我在眼前。
斯切潘 您對我始終這麼寬容，我的朋友。不過，不瞞您說……我沒有料到。對，五十來歲了，我們還不老，這是顯而易見的。
瓦爾娃拉 沒有，他什麼也ｒｅaｄ.99cｓｗ•cｏｍ沒有說。不過，他會說的。（她霍地站起來，將她的黑紗巾拋在肩上。達莎目不轉睛地看著她）你真沒良心！你想到哪兒去啦？你以為我要害你嗎？他會主動來哀求你，低聲下氣地給你下跪！他會幸福死的，事情就是這樣安排的！
莉莎 善舉，為什麼？我想認識他，我感興趣……總之，我特別需要找個人幫忙。
瓦爾娃拉 我知道。不過，您不要總叫她「我的小門生」。她長大啦！真討厭！哼，您抽煙啦！
莫里斯·尼古拉耶維奇 我聽您的吩咐。
瓦爾娃拉 這次鬧彆扭也沒什麼。再說，我太了解達莎了。荒唐，我會把事情弄個水落石出的。
莉莎 對，有人跟我說過，他有點兒怪。我想認識他。我願意交給他一些工作。
普拉絲科葳下。
格里高列耶夫 這一切會給您帶來榮譽。您哪，何必這樣黯然神傷呢？
斯切潘 是啊，這裏面有奧妙。為什麼這樣奧妙呢？我不願意掩蓋他人的罪孽！上帝喲，您多麼偉大，多麼仁慈，您會給我安慰！
斯切潘 也就是說……
莉莎 是啊，瓦爾娃拉剛剛告訴我們的。大喜事兒啊！我敢說，達莎沒有想到。走吧，莫里斯……
斯切潘 我忘記了，真是昏了頭，我來給您介紹格里高列耶夫，一位出色的朋友。
斯切潘·特羅菲莫維奇跑向莉莎，抓起她的手，端詳她，一時激動得說不出話來。
格里高列耶夫 我不明白。
斯切潘 這當然是個善舉了。
瓦爾娃拉 我不喜歡這樣拐彎抹角，普拉絲科葳。你要說的全說出來吧。你是要我相信，達莎和尼古拉私通了嗎？
莉莎 對。我們分開有十二年了。告訴我，您非常高興，又見到我您非常高興。您沒有忘記您的小門生吧？
瓦爾娃拉 坐在那兒，（達莎坐下）做刺繡活兒。（達莎從桌子上拿起刺繡的繃子）跟我講講你這趟旅行吧。
達莎 關於這件婚事，斯切潘·特羅菲莫維奇對您說什麼了嗎？
——黑暗——
瓦爾娃拉 好哇，您就提高她，發展她的心靈。您還給她一個體面的姓氏。您也許成為她的救星，對，她的救星reaｄ•９9cｓｗ.com……
莉莎 這是送給您的一束鮮花。我本來想給您帶來糕點，可是，莫里斯·尼古拉建議送鮮花，他多會體貼人心。這是莫里斯：我希望你們成為好朋友。我非常愛他，對，他是我在這個世界上最愛的男人。向我的好老師致敬，莫里斯。
莉莎和莫里 斯·尼古拉耶維奇上。
普拉絲科葳 私通，親愛的，怎麼用這種詞兒！再說，我也不願意讓你相信……我太愛你了……您怎麼能假設……
普拉絲科葳 對，就是這個字眼兒，反正莉莎不斷找碴兒跟尼古拉爭吵。有時她發現尼古拉跟達莎說話，她就大發脾氣。親愛的，這真叫人受不了。醫生囑咐我不要生氣，而且，我在那湖畔待膩了，又患了牙疼病。後來我聽說日內瓦湖能引起牙痛，這是它的一個特點。最後，尼古拉走了。依我看，他們會和好的。
瓦爾娃拉 二十歲的孩子，謝天謝地！您的眼珠子不要這樣滴溜兒亂轉，好嗎？您又不是在競技場上。您是聰明人，可您什麼也不懂，您需要一個時刻照顧您的人。等我一死，您怎麼辦呢？達莎會是您的出色的管家。況且，還有我在，一時半會兒我還死不了。再說，她是個溫柔天使。（氣沖沖地）您明白嗎，跟您說，她是個溫柔天使！
斯切潘 好吧，我的朋友，好吧。可是您知道，我多麼喜愛我這小門生。
瓦爾娃拉 不管是思想上、良心上，還是心上，就一點兒事兒也沒有？
格里高列耶夫 您在誣衊自己，娶一個年輕漂亮的姑娘用不著花錢。
斯切潘 也就是說……噢！最後我非得失去耐心，再也不願意……
達莎下。
瓦爾娃拉 聽我說，我想到你了。放下刺繡吧，坐到我身邊來。（達莎來到她身邊坐下）你願意結婚嗎？（達莎注視她）等一等，先別說話，我想到比你年長的一個人。不過，你是通情達理的，況且，他還是個挺漂亮的男人。我指的是斯切潘·特羅菲莫維奇，他當過你的老師，你也始終敬重他。怎麼樣？（達莎仍然注視她）我知道，他人很輕浮，總好唉聲嘆氣，總過分考慮自己。不過，他有優點，你會珍視的，尤其是我要求你這樣。他值得愛，因為他沒有自衛能力。我這話你明白嗎？（達莎點了點頭。發作）我早就確信，早就信賴你。至於他，他會愛你的，因為他必須如此，他必須如此！他必須崇拜你！聽我說，達莎，他會對你百依百順的。你要迫使他服從，否則你就是個笨蛋。不過，永遠也不要把他逼迫得忍無可忍，這是夫妻生活的首要一條規則。啊！達莎！最大的幸福，莫過於自九*九*藏*書我犧牲。況且，你會讓我特別高興，這是主要的。然而，我一點兒也不強迫，要由你自己來決定。說吧。
斯切潘 我同意了，是因為我覺得生活無聊。對我來說，怎麼都無所謂。然而，她若是把我逼急了，那就不再無所謂了。那我就會感到受了侮辱，就會拒絕。
斯切潘 唉！我更需要錢，而不是漂亮姑娘……您知道，我沒有經營好我兒子繼承的他母親的那個莊園。他要求我償付欠他的八千盧布。有人指責他是革命分子、社會主義者，要破除上帝、私有財產，等等。關於上帝，我不知道，可是關於私有財產，我可以向您保證，他非常看重他自己的私有財產……況且，對我來說，這是一筆榮譽債，我必須犧牲自己。
瓦爾娃拉 告訴達莎，我在等她。
格里高列耶夫 願意幹什麼……
瓦爾娃拉 同意什麼呀？
斯切潘 我知道，可是，年齡相差懸殊……我本來想……迫不得已，喏，也得找一個我這年紀的人……
莉莎 （有點賣弄風情地）唔，沒錯兒！是您哪，心腹！我覺得您很討人喜歡。
莉莎 很好。您真好。（她朝門口走去，同時對斯切潘·特羅菲莫維奇說）我討厭心腸不好的男人，哪怕他們相貌堂堂，聰明過人，您也跟我一樣吧？人心，這才是主要的。對了，我祝賀您要結婚了。
瓦爾娃拉 是啊，這又怎麼樣呢？到了五十三歲，這是生命的頂峰。我知道，我也快到這個年齡了。況且，您還是個漂亮男人。
斯切潘 （愕然）結婚？第三次？到了五十三歲？
瓦爾娃拉搖鈴。
斯切潘 上帝呀！上帝呀！親愛的莉莎！終於有這樣幸福的一刻！
她擦拭一滴眼淚。
達莎 （聲調平穩，帶兩分倦意）哦！我玩得很開心，確切地說很長見識。歐洲是讓人長見識的地方，對，比起歐洲來，我們太落後了，而且……
斯切潘 他呀！一場空夢！他原先是社會主義者，後來又放棄了信念，現在是為上帝和俄羅斯活著。
瓦爾娃拉 我就確信是這樣。我從未懷疑過你，把你當做我的女兒看待，還幫助你哥哥。你絕不會做出惹我不快的事，對不對？
瓦爾娃拉·斯塔夫羅欽和普拉絲科葳·德羅茲道夫在場上。
格里高列耶夫 我配不上這種榮譽。
瓦爾娃拉 別談歐洲了，你沒有什麼特別的事兒要告訴我嗎？read.99csw.com
莫里斯·尼古拉耶維奇 非常榮幸。
瓦爾娃拉 我來幫助您，送給新娘的禮物籃子是不會空的。唔！我忘說了，您要娶的是達莎。
阿列克賽·伊戈羅維奇下。
莉莎 得了，得了，做一個正直的人，也沒有什麼可慚愧的。（她轉身背對著格里高列耶夫。他則以欣賞的目光注視她）達莎同我們一道回來了，這您當然知道了。她是個天使，我希望她幸福。對了，關於她哥哥，她對我談了很多情況。那個沙托夫，他怎麼樣啦？
斯切潘 那麼她呢……您對她講過嗎？
斯切潘·特羅菲莫維奇進來。達莎站起身。
格里高列耶夫 我們的朋友好像很激動……
瓦爾娃拉 她那方面您不必擔心。自然了，要由您去祈求，懇求她給您這份兒面子，您明白吧。不過，您無需擔心，還有我在呢。況且，您愛她。（斯切潘·特羅菲莫維奇站起來，身子站立不穩）您怎麼啦？
敘述者：我要去瞧瞧沙托夫，既然這是莉莎的要求，而且我已經覺得對莉莎什麼都不能拒絕了，儘管我根本不相信她突然萌生那種願望作出的解釋。這就把我，同時也把你們引到不大華貴的街區，引到女房東費利波夫那裡；女房東將客房和一間公用客廳，至少她稱做客廳的一間房，租給了一些古怪的人，其中有列比亞德金和他的妹妹瑪麗婭、沙托夫，尤其是基里洛夫工程師。
莉莎 哦，您還有我的畫像啊！（她去摘下一幅肖像畫）這是我，可能嗎？我那時真的長得這麼美嗎？可是我不願意看這畫像，不看！一種生活過去，另一種生活開始，隨後又讓位給另一種，就這樣沒完沒了。（瞧著格里高列耶夫）您瞧，我又講起那些老故事！
達莎 對。我照您的意願去做。
達莎 （注視對方）沒有，什麼事兒也沒有。
格里高列耶夫 您拒絕？
莉莎 終於又見到他了，莫里斯，那是他，正是他。（對斯切潘·特羅菲莫維奇）您還認得我，對不對？
瓦爾娃拉 非如此不可？你這是指什麼呀？（達莎默不做聲，低下頭）你剛才講了一句蠢話。我要把你許配給人，這不錯，但這絕不是強制的，你明白吧。我忽然想到這事兒，僅此而已。沒有什麼可隱瞞的，對不對？
斯切潘凝視她。
普拉絲科葳 唔！親愛的，不管怎麼說，我很高興將read.99csw.com達莎·沙托夫還給你。至於我，我沒有什麼可說的，只是認為如果她不在那裡的話，你的尼古拉和我的莉莎不會鬧得這麼彆扭。要注意，我什麼也不知道！莉莎自尊心太強，性子太倔犟，不肯對我講。不過事實上，他們倆關係冷淡，莉莎覺得丟了臉面，可是天曉得為什麼，也許你的達莎了解些情況，儘管……
阿列克賽·伊戈羅維奇上。
斯切潘 怎麼，您知道……
達莎 不會，絕不會。願上帝祝福您。
斯切潘 還有別的事兒。我懷疑……喏，您瞧……別看我在她面前那種樣子，我也並不那麼傻！為什麼要這樣匆匆忙忙地結婚？達莎在瑞士期間，見到了尼古拉。而現在……
瓦爾娃拉下。
莉莎 好哇，好哇。很可能我要親自去一趟，儘管我不願意打擾他，或者他家裡根本沒人。可是，一刻鐘之後，我們還得回到自己家裡。您準備好了嗎，莫里斯？
莉莎 （對斯切潘）又見到您的面，叫人多高興！然而，我很傷感。在這種時刻，為什麼我總傷感呢？您是位有學識的人，您給我解釋解釋吧。事先我一直在想，又能見到您了，回憶起所有的往事，我一定會樂瘋了。可是現在，我一點兒也高興不起來——然而，我是愛您的。
斯切潘 拒絕結婚。噢！我本來不應當說出來！然而，您是我的朋友，我這是自言自語。對，人家要我同達莎結婚，而我同意了，總之，我同意了。到了我這年紀！哼！我的朋友，結婚，就是一顆有點兒高傲、有點兒自由的靈魂的死亡。婚姻將腐蝕我，耗損我的精力，我再也不能為人類的事業效勞了。孩子要出世，天曉得是不是我的。其實不是，他們不是我的孩子，智者能夠正視現實。我接受了！因為我感到無聊。不對，並不是因為我感到無聊才接受下來，只不過是，有一筆債……
達莎 （慢吞吞地）如果非如此不可，那我就作此決定。
瓦爾娃拉 挖苦人？
普拉絲科葳 什麼事兒也沒有，對不對？他愛上莉莎，這是肯定的，喏，在這件事兒上，我不會看錯。女人的直覺！……可是，你了解莉莎的性格，怎麼說呢，又固執又好嘲笑人，對，是這樣！尼古拉呢，他也很高傲。多高傲哇，哦！不愧是你的兒子。因此，他受不了別人的嘲笑。而他本人，也是那麼挖苦人。
斯切潘 如果沒有一個重大原因，一個急不可待的原因……我怎麼也不會相信，您能眼睜睜看著我娶……另一個女人。
瓦爾娃拉 放開她吧，您有一輩子的時間愛撫她呢。我呢，我有話對您講。