她隨即昏了過去。

沙威還要最後爭一下：「可是，市長先生……」

這類女人由法律完全交給警察處置了。警察可以為所欲為，任意懲罰她們，剝奪她們所謂的職業和自由這兩樣可悲的東西。沙威神態冷漠，嚴肅的面孔毫不動容。然而，他在殫精竭慮，此刻他要自由地運用生殺予奪的可怕權力，態度十分認真而縝密，但感到警察的板凳就是公堂。他審判。他審判，並且判罪。他圍繞著自己所辦的大事，盡量調動起他的神思，他越審查這個妓|女的所為，就越感到氣憤。他剛才目睹的情景，顯然是犯罪。剛才在大街上，他看到一個有產者選民所代表的社會，受到一個最下賤的人的侮辱和攻擊。一名娼妓居然冒犯一位資產者。他，沙威，親眼目睹這件事。他一聲不響，只管筆錄。

沙威抬頭一看，認出是馬德蘭先生，他脫下帽子，不自然而又有點惱怒地向他敬禮：「對不起，市長先生……」

「市長先生，請允許……」

幾名警察扭住芳汀的胳膊。

「沙威探長，」馬德蘭先生聲調委婉平和，又說道，「聽我說。您是個正直的人，不難向您解釋。事實是這樣，您帶走這個女人的時候，我剛巧經過廣場，圍觀的人還沒有全散，經過調查，我全了解了，是怪那位紳士，好警察應當逮捕他。」

「什麼？」馬德蘭先生問道。

沙威像個俄國士兵，站立著迎面挺胸接受這一打擊。他向市長先生一躬到地，便往外走。

警察上前扭住這個不肯起來的不幸女人，這時，他跨了一步，從暗地走出來，說了一聲：「請等一下！」

他寫完了簽上名，將紙折起來，交給值勤的士官，對他說道：「帶三個人，將這個婊子押進牢里。」他轉身又對芳汀說：「你要關上六個月。」

警察局辦公室是樓下一間大廳，生有爐火，臨街安了鐵條的玻璃門口有警衛站崗。沙威帶芳汀來到，推門進去，隨手把門關上；那些好奇的人大失所望，但仍舊簇擁在門口，踮起腳伸長脖子張望，想透過發污的門玻璃看個究竟。好奇就是貪吃，觀看就是吞食。

馬德蘭先生和顏悅色地回答：「聽清楚一點：她一天也不能關押。」

她身子彎成兩折，不住地抽|動，淚水模糊了眼睛，胸口裸|露，雙手絞來絞去，就這樣哭訴，結結巴巴，低聲下氣，還不斷地乾咳，就像要咽氣一樣。極痛深悲是一道神威之光，能改變悲慘之人的形象。在這一時刻，芳汀重又變美了。她時而住聲，深情地吻這名警探的下擺。她能打動一顆花崗岩的心，然而一顆木頭的心是不會軟的九-九-藏-書。

這一聲「市長先生」，在芳汀身上產生奇異的效果。她就像從地下鑽出的殭屍，忽地站起來，兩臂推開警察，未待他們阻攔，就徑直走向馬德蘭先生，眼睛直愣愣地瞪著他，喊道：

接著，她對警察說：「諸位，說說看，我怎麼啐他的臉，你們都看見了吧？哼！市長老魔頭，你來這裡是要嚇唬我，可是我不怕你。我害怕沙威先生。我害怕我這善良的沙威先生！」

「這個瘋女人侮辱了一位紳士。」

那不幸的女人渾身戰慄，號叫起來：

幾分鐘之前進來一個人，誰也沒有注意。他關上門，靠在上面，聽見了芳汀苦苦的哀告。

「出去！」馬德蘭先生說道。

一名士官拿來一支點燃的蠟燭，放到辦公桌上，沙威坐下，從衣袋裡掏出一張公文紙，開始寫起來。

芳汀一進來，便走到角落裡，頹然縮成一團，一動不動，一聲不吭，如同一條害怕的狗。

「然而……」

「哼！市長先生，原來就是你呀！」

「我抵制市長先生，感到十分遺憾，這是我平生第一次。不過，請市長先生允許我指出，我這是在職權範圍之內行事。既然市長先生要這樣，我就再來談談那位紳士的事實。當時我在場。是這個婊子撲到巴馬塔林先生的身上。那位先生是選民，在公園旁邊擁有漂亮的公館，是一座石砌帶陽台的四層樓房。在這世界上，有些東西畢竟不能無視。不管怎麼說，市長先生，這件事發生在街上，關係到我，是警察的職責，因此，我要收押芳汀這個女人。」

拉門閂的聲響把他驚醒，他抬起頭，神態極其威嚴；職權越低，這種神態越凶，表現在猛獸面上是兇猛，表現在小人臉上是兇殘。

「我聽到了您的敘述。您講的情況我一無所知。我相信這是真的，我也覺出這是真的。我甚至不知道您離開了工廠。當初為什麼您不找我呢？這樣吧：我替您還債，再派人把您的孩子接來，或者您自己去找她。今後，您要在這裏，到巴黎或別的地方，由您自己決定。您和孩子的生活費用由我負擔。您要是願意，就不必幹活了，需要多少錢我都給您。您重獲幸福生活，也就重做正派人了。甚而，請聽清楚，如果您的話句句屬實，當然我並不懷疑這一點，那麼現在我就明確告訴您，在上帝面前，您始終是個聖潔的女人。噢！可憐的女人！」

「放啦！放我走！我不去坐六個月牢啦！這話是誰講的？誰也不可能這麼說。我聽錯了。這個魔鬼市長不可能講這話。是您吧，善良的沙威先生，是您說的放了我吧？唔！瞧著吧！我對您說了，您就放我走。這個魔鬼市長，這老混蛋市長，他是整個事情的禍根。您想想看，沙威先生，是他把我從工廠里趕出來！就因為他聽信了工廠里那些臭女人胡說八九_九_藏_書道。一個可憐的女人，老老實實地幹活，卻被開除啦！這不是非常殘忍嗎？這樣，我掙的錢就不夠用了，厄運也就來了。首先，警察局這些先生應當改善一點，就是禁止監獄那些包工來坑害窮人。喏，這事我一說您就明白。您做衣服每天掙十二蘇，可是一下子減到九蘇，就沒法兒活了。這樣，要活下去什麼都得干。我呢，我還有個孩子珂賽特，被逼無奈，我才成為壞女人。現在您明白了，我的不幸，完全是這個混蛋市長造成的。還有這次，我在軍官咖啡館門前，用腳踏壞了那位市民先生的帽子。可是他，也用雪把我的衣裙給毀了。我們這種人，只有一件綢子衣裙，晚上穿出來。您明白，我從來沒有故意損害過人。真的，沙威先生，我看見到處都有比我壞得多的女人，而生活快活得多。沙威先生啊，把我放出去，這話是您說的吧？您去打聽打聽，去問問我的房東，現在我按期付房租了，別人會告訴您我是個老實人。啊！上帝，請您原諒，我沒注意碰了爐門扳手，弄得冒出煙來了。」

「永恆的天父也無能為力了」，她聽見這句莊嚴的話，就明白判決宣布了，於是癱在地上，有氣無力地說：「饒了我吧！」

「這是我的事兒，」馬德蘭先生答道，「對我的侮辱也許屬於我的。我願意怎麼處理都行。」

沙威分開圍觀的人，拖著那個不幸的女人，大步走向廣場另一邊的警察局。那女人機械地邁動腳步，任他給拉走。他們二人誰也沒有講一句話。一大群觀眾欣喜若狂，鬧哄哄地跟在後面。極端不幸的事件，卻是大講猥褻的話的機會。

「不要講了。」

「沙威探長，」馬德蘭先生反駁，「首要的司法，是良心。我聽了這個女人的陳述，我明白我所做的事。」

馬德蘭先生聚精會神聽她講，邊聽邊搜自己的西服背心，從口袋裡掏出一個錢包，打開一看是空的，又放回兜時，他對芳汀說道：「您剛才說欠人家多少錢？」

她伸手拉門閂，再走一步就到街上了。

這工夫，她也受到震撼，感到難以名狀的惶恐。她看見在某種程度上，自己成為兩種相反力量的爭奪對象。兩個人在她眼前搏鬥，他們掌握著她的自由、生命、靈魂和她的孩子，一個人要把她拖向黑暗，一個人要把她拉向光明。這場搏鬥通過她恐怖的視覺擴大了，這二人好似兩個巨人，一個講話的口氣像是她的惡魔，另一個講話的口氣就像她的守護天使。天使戰勝了惡魔。然而，一個情況令她從頭到腳戰慄：這個天使，這個救星，恰恰是她深惡痛絕的人，恰恰是這位市長——她長期認作造成她全部苦難的罪魁禍首，恰恰是這個馬德蘭！就在她無恥地辱罵了他之後，他卻救了她！難道她弄錯了嗎？難道她應該改變整個靈魂嗎？……九*九*藏*書她弄不清楚，只是渾身顫抖。她越聽越不知所措，越看越心驚膽戰；馬德蘭先生每講一句話，芳汀都感到仇恨的可怕黑影在她身上融化並消散，同時內心不知萌生什麼感覺，既溫暖又不可言喻，似欣喜，似信心，又似愛。

「那麼，您只管服從就是了。」

她合攏雙手，跪在所有男人的泥靴踏濕了的石板上，用雙膝大步往前爬行。

突然，她急忙整理弄亂了的衣衫，往膝下拉拉裙子，拉平她剛才匍匐時弄出的皺褶，然後朝門口走去，友好地沖警察點點頭，輕聲說道：「孩子們，探長先生說放了我，我走了。」

這句話給芳汀的震動也同樣怪異。她抬起赤|裸的胳臂，抓住爐門的扳手，好像站立不穩似的。同時，她四面張望，又彷彿自言自語，低聲說道：

「我提醒您注意1799年12月13日頒布的法律，關於擅自拘捕問題的第八十一條。」

這時，馬德蘭先生叉起胳臂，拿出全城還沒人聽到的嚴厲聲調說道：「您講的這種犯罪行為由市政警察處理。根據刑事訴訟法第九條、第十一條、第十五條和第六十六條，我是審判官，我命令釋放這個女人。」

「沙威先生，」她說道，「求您開開恩吧。我敢保證我沒有過錯。您若是看到開頭的情況，就會明白啦！我向仁慈的上帝發誓，我沒有過錯。那位有錢的先生我不認識，是他往我後背塞雪團。我們那樣老老實實地走路，沒有招惹任何人，難道誰就有權往我們後背塞雪團嗎？突然搞了我這麼一下。您瞧見了，本來我就有點病！再說，他挖苦我已經有一陣工夫了。你真丑！你沒有牙！我完全明白我沒有門牙了。可是，我什麼也沒幹呀！我心裏說：這位先生在尋開心。我在他面前規規矩矩，沒有跟他說話。正是在這種時候，他把雪團塞進我後背。沙威先生，善良的探長先生！難道這裏沒有人當場看見，能對您說這是千真萬確的嗎？也許我不該發火。您也知道，人碰到事情，開頭總是控制不住自己，發起火來。何況，乘人不注意的時候，把那麼涼的東西塞進後背！我不該把那位先生的帽子弄得不成樣子。他為什麼走了呢？我可以請求他原諒。噢！天主啊，我不在乎，可以請求他原諒。今天就饒了我這一回吧，沙威先生。喏，您不了解這種情況，坐牢每天只能掙七蘇，這不能怪政府；但是請您想一想吧，我必須付一百法郎，否則，人家就把我孩子打發回來。上帝啊，我不能讓孩子跟我在一起。我乾的事太可恥啦！我的珂賽特呀，我的慈悲聖母的小天使，可憐的小寶寶，她怎麼辦呢？告訴您說吧，德納第那家人，是開客店的，是鄉下人，不講什麼道理不道理，他們只要錢。不要把我投入監獄！請想一想，一個小女孩，讓人丟在大路上，又是天寒地凍九九藏書，到處流浪，善良的沙威先生，這種情況怎不讓人可憐！她人大一點兒，還可以自己養活自己，可是，她那小小年齡不可能。其實，我並不是壞女人。我落到這一步，並不是因為好吃懶做。我喝酒不假，那是窮困潦倒的緣故。我不喜歡酒，但是酒能醉人。從前我比較快活的時候，別人只要看看我的衣櫃就會明白，我不是那種淫|盪的妖艷女人。那時候我有衣裙，有很多衣裙。沙威先生，可憐可憐我吧！」

可憐的芳汀再也忍不住了。接回珂賽特！脫離這種可恥下賤的生活！同珂賽特一起過上自由的、富裕的、快活而又體面的日子！在悲慘的絕境，眼前忽然展現所有這些天堂般的現實美景！她彷彿痴獃了，看著對她講話的這個男人，只能「噢！噢！噢！」發出三兩聲抽泣。她雙膝彎下來，跪到馬德蘭先生的面前，未待他制止，就拉起他的手，嘴唇貼在上面。

等沙威一出去，馬德蘭先生就轉向她，聲音緩慢地，就像不易動感情的男人忍住眼淚那樣吃力地說：

接著，她放聲大笑，朝他臉啐了一口。

沙威又說道：「這個賤貨又侮辱了市長先生。」

芳汀眼裡只有沙威，這時轉身對著他：「我跟你有什麼話可說！」

芳汀聽見沙威的聲音，渾身不禁顫抖，放下門閂，就像被捉住的小偷丟下偷竊的物品。聽見馬德蘭的聲音，她又轉過身來，從這時候起，她不吭一聲，甚至不敢出大氣兒，目光來迴轉移，從馬德蘭到沙威，又從沙威到馬德蘭，隨著哪位說話而定。

「警士！」他喊道，「您沒看見那壞女人要走嗎！誰跟您說放她走的？」

沙威轉過身去。

顯而易見，沙威到了常言說的「怒不可遏」的程度，才敢在市長要求釋放芳汀之後，還頤指氣使地申斥警士。居然到了無視市長在場的程度嗎？難道他最終確認一位「行政官」不可能發出這種命令，市長先生肯定無意中說走嘴了嗎？抑或這兩個小時，他目睹了駭人聽聞的事情，心想必須採取決斷，要小人物充當大人物，警探扮演行政官，警察變成法官嗎？而且在這種緊急關頭，秩序、法律、道德、政府、整個社會，要在他沙威身上體現出來嗎？

她這樣說著，又轉向探長：

芳汀閃開門口，驚愕地看著他從面前走過。

「可是我，市長先生。我不明白我看到的事。」

她不哭了，聲音悅耳動聽九九藏書，她把沙威粗大的手按在她那白|嫩的胸口上，笑嘻嘻看著他。

「我服從自己的職責。我的職責就是要把這個女人關押六個月。」

「我。」馬德蘭說道。

這時候，沙威感到自己要發瘋了。此刻，他接連感受到有生以來最強烈的、幾乎同時混雜而來的震撼。目擊一個公娼啐一位市長的臉，這件事簡直荒謬到了極點，無論怎樣大胆設想，哪怕相信會發生這種事，他也認為是一種褻瀆。另一方面，他在思想深處卻隱約而醜惡地拉近這兩者，拉近這個女人的狀況和這位市長可能的身份，於是，他在這種大不韙的冒犯中，恐懼地看出一點極為簡單的什麼情由。等到這位市長，這位行政官平靜地擦臉，並且說「把這女人放了」，沙威見了不禁愕然，彷彿一時目眩，不能思考也說不出話來，這種驚愕超出了他可能承受的限度。他呆若木雞。

「好啦！」沙威說道，「我聽你陳述了，全講完了吧？現在走吧！你得關上六個月。永恆的天父親自來這兒，也無能為力了。」

沙威聽了這句堅決的話，還敢注視市長並申辯，但是聲調始終恭恭敬敬：

馬德蘭先生揩了揩臉，又說道：「沙威探長，把這女人放了。」

沙威一直佇立不動，目光垂視地面，彷彿一尊雕像放在這個場合，極不適當，等待搬到別處去。

「我請市長先生原諒。對市長的侮辱不屬於市長，而屬於法律。」

「六個月！六個月關在牢里！六個月，每天只能掙七蘇！我的珂賽特可怎麼辦啊！我的女兒！我的女兒！我還欠德納第家一百多法郎，探長先生，這情況您知道嗎？」

不管怎麼說，馬德蘭先生講的「我」字一出口，沙威探長便轉向市長，只見他臉色蒼白，表情冷峻，嘴唇發青，目光凶頑，渾身不易覺察地微微顫抖，而且見所未見的是，他說話眼睛垂視，但是口氣堅決：「市長先生，這樣處理不行。」

「喏，您明白，探長先生，這情況講了，就應當公正些。我知道您是公正的，探長先生。老實說，事情非常簡單，一個男人尋開心，往一個女人後背里塞點雪，好逗那些軍官發笑。人嘛，總得尋點兒樂子，我們這些女人，本來就是給人取樂的，有什麼奇怪！接著，您來了，您不得不維持秩序，帶走有過錯的女人，可是您心腸好，經過考慮，您就說放了我，是為了孩子，因為我坐六個月的牢，就沒法兒撫養孩子。只不過，賤女人，不許再鬧事啦！哦！沙威先生，我絕不再鬧事啦。現在，隨便怎麼戲弄我，我都會一動不動。只是今天，您明白，弄得我太難受，我叫喊起來，根本沒料到那位先生往我衣裳里塞雪，而且，我跟您說過，我身體不太好，總咳嗽，胃裡好像有什麼東西滾燙滾燙的，大夫吩咐過：好好保養。來，您摸摸，把手給我。不要怕，就在這兒。」