「喏，要知道，早晨，等她醒來，我就會向這可憐的小貓問好；夜晚，我不睡，可以聽她睡覺的聲音。她那極為柔和的呼吸，讓我聽著會有多舒服。」

她一聲不吭，又開始折被單。

她的聲音突如其來，十分粗暴，兩個女人以為聽到男人叫喊，都驚慌地回過身來。

她重又躺下，幫著修女擺好枕頭，吻了吻辛朴利思嬤嬤給她掛在脖子上的小銀十字架。

嬤嬤對距離毫無概念，答道：「哦！我認為他明天就能回到這兒。」

大夫以為她在說胡話。她又說：「您自己瞧瞧，這兒空地兒正好放下。」

她折騰了一夜，咳嗽得厲害，發高燒，接連做夢。早晨，大夫來診視，她還在說胡話。大夫神色有些驚慌，吩咐人等馬德蘭先生一回來就通知他。

然而，就在這時候，芳汀卻滿心歡喜。

這時，芳汀望著床幃的天蓋，那神態就像要回想什麼事情。忽然她唱起歌來，聲音微弱如氣息。修女一旁聆聽。下面就是芳汀唱的歌：

接著，她雙手舉向天空，那張臉的表情難以描繪；她嘴唇翕動，在低聲祈禱。

於是，她不動了，連頭也不轉動，只是睜大了雙眼，四處張望，一副快活的樣子，但不再說話了。

將近兩點半鍾，芳汀就急不可待了。在二十分鐘之內，她問那位修女有十幾次：「嬤嬤，幾點鐘啦？」

「我的孩子，」嬤嬤說，「安靜點兒，還是躺下吧。」

整個上午，芳汀一直精神委頓，不愛說話。用手把被單掐成褶兒，嘴裏咕噥著數字，彷彿在估計里程。深陷的眼睛直勾勾的，幾乎暗淡無光，有時閃亮一下，猶如燦爛的星光。彷彿臨近某種凄慘的時刻，上天之光就要充滿大地之光所離棄的人的身心。

「嬤嬤，我很願意重新躺下，要我怎樣我就怎樣。剛才我太凶了，那樣喊叫，請您原諒；那樣喊叫非常不好，我完全明白。喏，我的善良的嬤嬤，看到了吧，我非常高興。仁慈的上帝確實仁慈，馬德蘭先生也是仁慈的，想一想吧，他去蒙菲郿，是去接我的小珂賽特了。」

芳汀始終一動不動，彷彿在注意自己的心事。

侍女結結巴巴地說：「門房對我說，今天他回不來了。」

這是一首古老的搖籃曲，從前她唱著哄小珂賽特睡覺，可是離開孩子之後，就再也沒有想過。如此柔和的曲調，她卻以幽怨之聲唱出來，真能催人淚下，連修女也不例外。這位嬤嬤見慣了肅穆的東西，也感到要流淚了。

「好了，」修女又說，「現在您這麼快樂，就該聽我的話，別再講了。」

每次辛朴利思嬤嬤問她感覺如何，她總是照例回答：「很好，我想見馬德蘭先生。」

平時，馬德蘭先生總是三點鐘來探視。由於守時也是一種仁慈，他總準時來到。

侍女低聲對辛朴利思講，市長先生不到早晨六點鐘就出門了，不顧這樣的冷天，也沒有車夫，獨自一人趕著一輛白馬拉的雙輪車，不知朝哪個方向去了；有人說看見馬車拐上去阿拉斯的大道，另一些人則說在去巴黎的路上肯定碰見過他，他走的時候像平常一樣，非常和藹，只對女門房說晚上不要等他了。

她伸出胳臂，笑著ｈｔｔｐs://rｅaｄ.9９ｃsw•com高聲說：「哦！對了！真的，您還不知道！其實，我的病治好了。珂賽特明天到。」

大夫囑咐要安靜，避免任何刺|激。他還開了藥方：服金雞納樹皮純汁，夜裡如果體溫再升高，就服鎮靜劑。臨走時他對嬤嬤說：「見好。托天之福，明天市長先生若是真的帶孩子回來，誰知道呢？有些病特別出人意料，我們見過病例：大喜的事兒會突然扼制疾病。我很清楚，她是肌體上患病，而且病情極重，但是這方面就是神秘難測！也許我們能救活她。」

她祈禱完了，又說道：

中午，大夫又來了，他開了藥方，詢問市長先生是否來過醫務室，接著連連搖頭。

芳汀沒有改變姿勢，她又提高聲音，用一種又急切又凄慘的語調說：「他回不來啦？為什麼回不來？你們知道原因，剛才你們倆還小聲交談。我要知道。」

「回答呀！」芳汀喊道。

七八點鐘之間，大夫來了。病房靜悄悄的，他以為芳汀睡著了，就躡手躡腳地走進來，踮著腳尖湊到床邊，微微掀開床帷，藉著微弱的燈光，他看見芳汀那雙平靜的大眼睛正注視他。

嬤嬤放下床帷，希望她睡一會兒。

她的心事明擺著，不過，她不提任何人的名字，既不怨天也不尤人，只是咳得很慘，就好像鬼魂附體了，臉色灰白，嘴唇發青，有時還微笑一下。

大夫十分驚訝。病情的確見好。胸悶減輕了。脈搏也變強了。一種突如其來的生機，使這個垂危的可憐人又有了活力。

芳汀又挺起身，坐到自己的腳跟上，兩眼炯炯發光，痛苦的面容上綻開從來未有的喜九-九-藏-書悅。

五點的鐘聲敲響了。嬤嬤聽見她慢聲細語說道：「既然明天我要走了，今天他不該不來呀！」

芳汀把頭放到枕頭上，輕聲說：「對，躺下睡吧，要聽話，既然孩子就要回到你身邊了。辛朴利思嬤嬤說得對。這裏的人說得都對。」

「明天！明天！」芳汀說，「明天我能看見珂賽特啦！您瞧見了，仁慈上帝的仁慈嬤嬤，我沒有病了。我樂瘋了。別人若是願意，我還可以跳舞呢！」

「請您把手伸給我。」大夫說。

「大夫先生，」她又說，「市長先生去接小寶寶了，這位嬤嬤告訴您了吧？」

侍女急忙對著修女耳語：「就說他在市政廳開會，走不開。」

芳汀汗濕的雙手抓住嬤嬤的手；嬤嬤感到這種汗濕，心中很難過。

馬德蘭先生遲遲不來，辛朴利思嬤嬤也深感詫異。

沒人進來，房門根本沒有打開。

「走啦！」她高聲說，「他是去接珂賽特啦！」

三點的鐘聲敲響了。敲到第三下時，平時在床上翻身都困難的芳汀，卻忽地坐起來，兩隻枯瘦蠟黃的手緊緊抱在一起。修女聽見從她胸中發出一聲長嘆，就好像要掀起一種重負。接著，芳汀轉過頭，眼睛盯住房門。

大夫走到床邊，芳汀又說道：

兩個女人背對著芳汀的病床，嬤嬤問話，侍女回答，正這樣悄悄說話，芳汀卻爬起來，跪到床上，雙手緊握，撐在長枕上，頭探在帳子縫裡傾聽，她像死人一般枯瘦得嚇人，動作卻像健康人一樣靈活，顯出肌體某種病症所引起的焦灼不安。她突然喊道：

誰在一刻鐘之前見過她，一定會莫名其妙。現在她臉色紅潤，說話的聲音又自然，又有生氣，整個人兒都化成微笑。她自言自語，有時就笑起來。母親的快樂，就跟孩子的快樂差不多。

她眼睛盯著門，就這樣待了一刻鐘，一動不動，就好像屏住了呼吸。嬤嬤不敢同她講話。教堂鐘聲報了三點一刻。芳汀一仰身，重又倒在枕頭上。

「你們在那兒談馬德蘭先生呢！說話為什麼這樣小聲？他做什麼呢？為什麼不來？」

辛朴利思嬤嬤的臉微微一紅：侍女這是叫她說謊。但是從另一方面考慮，講了實話，就會給病人一個嚴重打擊，而芳汀病情嚴重，是經受不住的。臉紅持續的時間很短。嬤嬤抬起平靜而憂傷的目光，看看芳汀說：「市長先生走了。」

半小時過去，隨後一小時也過去了，誰也沒來。每次敲鐘，芳汀都坐起來，望望門口，繼而又倒下。

鍾敲了六點。芳汀彷彿沒有聽見。她似乎不再留意周圍的事物了。

「今天早晨，他動身去巴黎了。其實，也用不著經過巴黎。蒙菲郿，就在來的路上偏左一點兒。昨天我跟他提起珂賽特，您還記得他是怎麼說的吧？他說：快了，快了。他是想給我一個驚喜。您知道吧？他讓我簽了一封信，好去德納第家把孩子接回來。他們沒有什麼可說的，不是嗎？他們得交出珂賽特。他們的賬全清了。清了賬還扣留孩子，政府是不允九-九-藏-書許的。嬤嬤，不要打手勢表示我不該說話。我高興極了，感覺也非常好，一點也不疼了。我又能見到珂賽特了，我甚至覺得餓極了。快有五年沒見面了。您想象不出來，孩子是多麼叫人牽腸掛肚！而且，您會看到，她可愛極啦！您哪兒知道，她那粉紅的小手指特別好看。一歲時，她那小手很可笑。就是這樣！……現在，她該長大了。有七歲了。長成大小姐了。我叫她珂賽特，其實她的名字叫歐福拉吉。對了，今天早晨，我望著壁爐上的灰塵，就忽然產生一個念頭：很快就能見到珂賽特了。上帝啊！真不該一連幾年不見孩子！是應當好好想一想，人不是永遠不死的！唔！市長先生走了真好！天兒很冷了，對不對？他至少披上斗篷了吧？明天他就能回到這兒，對吧？明天就是大喜日子。嬤嬤，明天早晨提醒我，好戴上我這花邊小帽子。蒙菲郿，那是個好地方。當年，我是步行走過那條大道。對我來說路很遠。不過，驛車跑得飛快！明天，他就會把珂賽特帶到這兒。這兒離蒙菲郿有多遠？」

她對大夫說：「先生，你們讓她睡我旁邊的小床上，對吧？」

幾個月前，芳汀喪失最後的廉恥心，喪失最後的羞恥和最後的歡樂，那時，她還算自身的影子；可是現在，她成了自身的幽靈。生理病疾補充了精神病疾的效力。這個二十五歲的女子，額頭已生滿皺紋，面頰鬆弛，鼻孔攣縮，牙齒鬆動，面容呈鉛灰色，頸骨嶙峋，鎖骨突兀，四肢羸弱，肌膚呈土灰色，新長出來的金髮也雜有花白髮絲了。唉！病痛一下催人老啊！

辛朴利思嬤嬤派一名侍女去工廠，問女門房市長先生是否回來了，是否很快能來醫務室一趟，幾分鐘之後，侍女回來了。

大夫把辛朴利思嬤嬤拉到一邊，嬤嬤便把事情向他解釋了：馬德蘭先生外出一兩天，病人以為市長先生去了蒙菲郿，我們沒有把事情說破，況且她有可能猜對了。大夫也深以為然。