再往左邊一看，只見巷子二百來步遠處，與另一條街相通，那才是生路。

往右邊一望，只見小巷延伸，兩側全是板棚和倉庫之類的建築物，巷尾是死的，橫著一堵白色高牆，清晰可辨。

到了街口，又得做出決定，是往右還是往左走。

冉阿讓就是到了這裏。

冉阿讓走了三百來步，到了小街的岔口，分出左右兩條斜街，展現在他面前的是Y字的兩根枝杈。選哪一條好呢？

半個世紀前，民眾的傳統用語還堅持把法蘭西學院稱作「四國」，把歌喜劇院稱作「費陀」，同樣，也把冉阿讓站立的地點稱作「小皮克普斯」。聖雅克門、巴黎門、中士便門、小門廊村、迦利奧特街、則勒司定會修士街、嘉布遣會修士街、槌球場林蔭道、淤泥路、克拉克夫httｐｓ://rｅaｄ.９９csｗ.ｃoｍ樹街、小波蘭街，這些全是在新巴黎浮遊的舊名稱。民眾的記憶附在這些過去的漂浮物上。

這就是這個街區在上個世紀的面貌。那場革命給它造成嚴重的損害。共和國市政官對它又是拆毀，又是開鑿，又是穿透，因此到處是一堆堆的瓦礫。三十年前，一群新建築將這個街區一筆勾銷。如今，小皮克普斯已不復存在，市區圖上沒有它一點痕迹了，可是在1727年出版的巴黎市區圖上，標示得相當清楚；當年印行巴黎市區圖的有兩家出版商，一是巴黎的德尼·蒂埃里書局，位於石膏街對面的聖雅克街，一是里昂的若望·吉蘭書局，位於天主廣場的服裝店街。小皮克普斯這裡有我們所說的Y形街道，是由安托九*九*藏*書萬綠徑街劈叉而成的。兩條枝杈，左邊一條叫皮克普斯小街，右邊一條叫波龍索街，頂端由一條橫杠連起來，那橫杠叫直壁街。波龍索街到橫杠為止，皮克普斯小街則穿過去，上坡通到勒努瓦集市場。從塞納河邊來的人，走到波龍索街盡頭，左首便是直壁街，來個九十度的急拐彎，就沿著這條街的圍牆往前走了；右首則是直壁街的尾段，是條死路，叫作洋羅死胡同。

其實，小皮克普斯作為街區只具雛形，存在時間極短，面貌酷似西班牙一座城市的修道之地，街道多半沒有鋪石塊，兩側房舍稀少，除了我們要講的兩三條街道之外，各處全是圍牆和空地。沒有一家店鋪，沒有一輛馬車，只有零星幾點燭光從窗戶透出，一過十點鐘就全熄了。這裏全read.99csw.com是園圃、修院、工地、沼澤、寥寥幾座低矮的房舍以及同房屋一樣高的圍牆。

於是，冉阿讓又抱起珂賽特。孩子頭枕在老人的肩上，一聲也不吭。

冉阿讓正要拐進左邊巷口，打算逃向隱約望見與巷尾相連的那條街上，忽然發現一尊黑乎乎的雕像，一動不動立在街巷的拐角。

那道牆並沒有擋住去路，而是貼著與冉阿讓所走的那條街連接的一條橫巷。

走回頭路已來不及了。先前他回頭張望，看見遠處暗地裡有活動的影子，那一定是沙威和他的小隊。冉阿讓走到街尾的時候，沙威很可能已經進入街口。看來，沙威非常熟悉這一小塊迷宮似的地段，早就有所防備，派他手下一個人把住出口。這種種猜測顯然都是事實，在冉阿讓傷透的腦子裡立刻亂紛ｈｔtｐｓ://rｅａｄ•9９ｃｓw.com紛飛旋起來，就像一把灰塵被一陣風吹飛一樣。他仔細望望洋羅死胡同，那裡無路可通。他再仔細望望皮克普斯小街，那裡有人把守。他看見明亮的月光映白的鋪石街道，突兀地襯出那個黑黝黝的身影。往前走吧，必然撞到那個人。往後退吧，又要落入沙威的魔掌中。冉阿讓感到陷入羅網，感到羅網漸漸收緊了。他悲痛欲絕地仰望蒼天。

上文說過，他望見一個黑影守在直壁街和皮克普斯小街的拐角，就慌忙後退。再也沒有疑問了，那鬼影在窺伺他。

他毫不猶豫，拐上左邊一條。

現在他的步伐不是走，而是往前飛奔了，只希望找到一條側巷，趕緊逃避，再次甩掉跟蹤的尾巴。

為什麼？

因為，左邊一條通往城郊，也就是說有人住的地方，而右邊一條通往九_九_藏_書郊外，也就是荒僻無人的地方。

那是一個人，分明是剛剛派去守住巷口。

冉阿讓慌忙後退。

他不時回頭望望，而且留心一直靠街道昏暗的一側，身後的街道筆直，他回頭望了兩三回，什麼也沒有看見，一片寂靜，也就稍放寬心，繼續往前走。過了一會兒，他又猛一回頭，彷彿看見他剛走過的那段街上，遠遠的黑地里有東西在移動。

怎麼辦？

當時他處於聖安托萬街和拉佩街之間，正是巴黎徹底翻建的一個地段；這種翻建工程，有人斥為醜化，有人譽為改觀。農田、工地和老建築物統統消失了，如今這裡是新建的大街、競技場、馬戲場、跑馬場，還有一座馬扎斯監獄，足見進步少不了刑罰。

他撞見一道圍牆。

不過，他不像先前走得那麼快了，珂賽特慢下來，拖住他的腳步。