「四十蘇。」

當時，姑娘打開包裹，攤開衣服和毛毯，又和藹地詢問那母親的病情，憐愛地詢問那小姑娘的傷勢，那一舉一動他全窺見，那一言一語他也凝神聆聽。他熟悉她的眼睛、額頭，她的容貌、身材和舉止，但是還不了解她的聲音。有一回在盧森堡公園，他隱約捕捉到她講的幾句話，可又不十分真切。如能聽見她的聲音，心靈上如能留下一點這種音樂，就是減壽十年他也在所不惜。然而，她的話語，完全淹沒在容德雷特的訴苦和怪叫聲中了，真叫馬呂斯又欣喜又惱火。他貪婪地看著姑娘，不敢想象在這破爛不堪的房子里，在這幫惡俗不堪的人中間，他所見到的真是這個天仙一樣的姑娘。

馬呂斯愣愣地望著馬車駛遠。只差二十四蘇，他就喪失了歡樂、幸read.99csw.com福和愛情！他重又跌進黑夜中！剛見光明，重又變成盲人！他冥思苦索，老實說，他萬分後悔，那五法郎，早上真不該送給那個窮丫頭。有那五法郎，他就能得救，就能再生，就能走出迷惘和黑暗，擺脫孤獨和憂傷，結束單身漢的生活；可是，那條美麗的金線在他眼前飄動，未待他重新結上他那命運的黑線，就再次斷了。他痛不欲生，回到陋室。

馬呂斯正要上樓，忽見容德雷特在大馬路的另一頭：他身上裹著那位「慈善家」的大衣，沿著戈伯蘭城關街那堵人跡罕至的牆根，正同一個面目不善的人交談；那種人可以稱作「城關盜賊」，面目可疑，言語晦澀，一副存心不良的樣子，往往白天睡覺，這就意味黑夜行動。

這一場九_九_藏_書景的始末，馬呂斯全看在眼裡，而實際上卻又什麼也沒有看見，眼睛只顧盯住那姑娘，也可以說他那顆心，從姑娘一走進破屋，就將她抓住並整個兒裹起來。在姑娘停留的這一段時間，他完全陶醉了，感官知覺停頓，整個靈魂撲在一點上。他瞻仰的不是那個姑娘，而是披緞斗篷戴絲絨帽的一團光輝。就是天狼星進入這屋子，也不會令他如此目眩神搖。

「先付錢。」車夫說道。

那兩個人冒著鵝毛飛雪，站在那裡談話；那樣一伙人，城區警察見了準會注意，而馬呂斯卻不大留心。

不過，他再怎麼黯然神傷，也還是不禁想到，同容德雷特說話的那個城關盜賊，好像一個叫邦灼的人；那人外號叫春生兒，又叫比格納伊，有一回庫費拉克指著那人讓他瞧，說那傢九*九*藏*書伙相當危險，夜間常在這一帶出沒。這個人的名字，在上一卷見過。這個有春生兒和比格納伊兩個綽號的邦灼，後來屢次犯罪，作惡多端，成為名聞遐邇的歹徒。如今，他在盜匪圈子裡已成為傳奇人物，大約在前朝末期創立新派。傍晚天要黑下來的時候，在強力監獄的獅子溝里，犯人三五成群，低聲交談，往往談論他。監獄有一條排糞便陰溝，從巡邏道下面通到外邊，1843年那起越獄大案，大白天三十名犯人逃走，就是從糞溝出去的；蓋糞溝的石板上面能看到「邦灼」的名字，那是有一次他企圖越獄時，大胆刻在牆上的。1832年，他還沒有正式出道，就有警察密切注視了。

「什麼意思？」馬呂斯問道。

「多少錢？」他又問道。

車夫不屑回答，吹起read.99csw.com《拉帕利斯》小調，並且沖馬抽了一鞭。

「我回來再付。」

車夫停下車，擠了擠眼睛，向馬呂斯伸出左手，輕輕搓著大拇指和食指。

按說他應該想到，白先生答應傍晚還來一趟，這回只要準備好跟蹤就是了；然而，當時他看出神了，幾乎沒有聽見那句話。

馬呂斯這才想起他身上只有十六蘇。

走廊里闃無一人。他跑到樓梯，也不見人影，於是跑下樓，來到大街，剛好望見一輛馬車在小銀行家街拐彎，駛回巴黎市區。

馬呂斯沒有打領帶。穿的是少紐扣的舊工作服，襯衣大襟打褶處還撕破一條。

馬呂斯向車夫招手停車，沖他喊道：「按鐘點包車！」

等姑娘離去，他只有一個念頭，要緊緊跟蹤，直到弄清她的住址才放手，至少在如此巧遇之後，絕不能再失去她。他跳read.99csw.com下五斗櫃，戴上帽子，伸手拉門閂，正要出門，忽一轉念，又停下來。走廊很長，樓梯極陡，容德雷特話又多，白先生恐怕還沒有上車；萬一在走廊里，或在樓梯上，或在車門口，白先生回過頭來，瞧見他馬呂斯住在這所房子里，那會警覺起來，設法再次擺脫他，那麼事情就又搞糟了。怎麼辦呢？稍等片刻？可是在這工夫，馬車可能走了。馬呂斯一時左右為難，最後心一橫，冒險走出房間。

馬呂斯朝那個方向追過去，到了大馬路的拐角，又望見那輛馬車沿著穆夫塔爾街下坡路疾駛，已經跑得很遠了，根本追不上。怎麼辦？跟在馬車後邊跑？那不行，況且，從車上肯定能看見有人拚命追趕，那老頭兒會認出他來。只有一個辦法，登上旁邊這輛車去追趕另一輛。這樣非常穩妥，既有效又無危險。