「格朗太爾，」賴格爾問道，「你是從大馬路過來的嗎？」

等孩子一走，格朗太爾又大發議論：

賴格爾一共借了二十蘇，全給了男孩。

「你這胳膊肘上倒有個洞。」格朗太爾回敬。

「同我們一起吃點兒飯。」格朗太爾也說道。

庫費拉克聽到喊聲，見是博須埃，便拐進麻廠街，走了幾步，同時喊了一聲：「幹什麼？」正好另一邊「你去哪兒？」的問聲相交錯。

「一脈相承的古代女人，請靠近點兒，讓我瞻仰你的容貌！」

燴兔肉看見格朗太爾來了，就往桌上添了兩瓶葡萄酒。

「不是。」

至於格朗太爾，從中午起，他就不限於葡萄酒了。葡萄酒是夢幻的平庸的源泉，在那些較真兒的醉漢來說，葡萄酒僅僅受行家賞識。酒醉人之力，可分妖術和神術，而葡萄酒只有神術。格朗太爾貪戀醉鄉，是個無所畏懼的酒徒。醉酒的妖魔在他面前張著血盆大口，非但嚇不住他，反而吸引他。他丟下葡萄酒瓶，又操起大啤酒杯。大啤酒杯，就是無底洞。他手頭沒有鴉片，也沒有大麻，要讓腦子進入朦朧和迷茫的狀態，就只好乞靈于由烈酒、黑啤酒和苦艾酒調成的混合酒。這種混合酒勁頭十分猛烈，能極度迷醉人的神經，而靈魂也就像鉛塊一樣，沉入黑啤酒、烈酒和苦艾酒這三種酒氣中。這是三重黑暗，天上的蝴蝶也會沉溺其間，在這凝聚為蝙蝠翅薄膜似的迷濛煙霧中，化出三個無聲的瘋魔，即夢魘、夜魁和死神，盤旋在沉睡的普緒喀的頭上。

格朗太爾抄了一張圓凳，湊到餐桌坐下。

他一隻腳向後拉一大步，表示最高的禮節，就轉身離去。

做出這樣決定之後，博須埃、若李和格朗太爾就泡在酒樓，不想動彈了。泡到將近下午兩點鐘時，他們那張餐桌就擺滿了空酒瓶。桌上點著兩支蠟燭，一支插在裹了一層綠銹的銅燭台上，一支插在破瓶瓶口上。格朗太爾把若李和博須埃引向杯中物，而博須埃和若李則把格朗太爾拉回到快活中。

他遞過去酒杯，讓若李給斟滿，隨即喝下去，說話幾乎未間斷，沒人覺察，連他自己也沒有意識到喝了這杯酒：

這工夫，賴格爾在思索，喃喃說道：「A-B-C，這就意味：拉馬克的葬禮。」

「知道愛上誰了嗎？」賴格爾問道。

水手魚和燴兔肉前來招呼客人。

「黃頭髮的大個子，」格朗太爾指出，「那是安灼拉，他派人來通知你。」

「這是地道的流浪兒。流浪兒族中，種類繁多。公證人類型的流浪兒叫小跑腿的，廚師類型的流浪兒叫小砂鍋，麵包師類型的流浪兒叫煙囪帽，侍從類型的流浪兒叫格魯姆，海員類型的流浪兒叫泡沫，士兵類型的流浪兒叫小軍鼓，畫家類型的流浪兒叫小藝徒，商人類型的流浪兒叫小夥計，大臣類型的流浪兒叫莫南，國王類型的流浪兒叫太子，神仙類型的流浪兒叫小精靈。」ｈtｔps://rｅａｄ.9９ｃｓｗ•ｃom

格朗太爾正在消受他那第二瓶酒，也許還要高談闊論，忽見樓梯口方洞又冒上來一個人。那是個不到十歲的男孩，穿一身破爛，個子矮小，臉皮黃黃的，嘴巴尖尖的，眼珠子滴溜亂轉，頭髮特別厚，讓雨淋透了，那樣子卻很快活。

突然，他聽見背後傳來急促的腳步和喧鬧聲，有人高喊：「拿起武器！」他回過身去，望見麻廠街連接的聖德尼街上，過來一大群人：安灼拉拿著一桿步槍，伽弗洛什舉著一把手槍，弗伊揮著一把戰刀，庫費拉克揮著一把劍，普魯維爾操著一支馬槍，公白飛拿著一桿步槍，而巴奧雷則端著一支卡賓槍，後面跟隨激昂的人群，也都各執武器。

他干下一杯，又說道：

「那場面真叫人禁（驚）奇。」若李說道。

「不知道？」

麻場街不長，也就只有卡賓槍的射程。博須埃雙手立刻湊到嘴邊，做成擴音筒喊道：「庫費拉克！喂！庫費拉克！」

賴格爾搓著雙手：「這回，要修理修理1830年革命了。那場革命確實叫人民渾身不舒服。」

「現在究竟是中午還是半夜？」博須埃嚷道，「什麼也瞧不見，燴兔肉，拿個亮兒來！」

接著，他又大發感慨：

他坐在窗台上，讓雨水從敞著的窗口飄進來，澆濕他的後背，眼睛則注視著他的兩個朋友。

「說得對，賴格爾。」庫費拉克說道。

「是這樣，一個黃頭髮大個子的人，在大馬路上對我說：『你認識于什盧大媽嗎？』我回答說：『認識，就是麻廠街那個老頭兒的寡婦。』他又對我說：『你去一趟，見到博須埃先生，就轉告他：A-B-C。』他這是同您開玩笑，不是嗎？他給了我十蘇錢。」

酒樓空蕩蕩的，只有他們兩個顧客。

「謝謝，先生。」小男孩說道。

「去造街壘。」庫費拉克回答。

「這條街多平靜啊！」賴格爾嘆道，「誰能想到，巴黎已經鬧得天翻地覆呢？可見，從前這裏全是修道院！杜勃勒爾和索瓦爾，還有勒貝夫神甫，都列過名單。從前，附近這一帶全是修士，就像一群群螞蟻，有的穿鞋，有的光腳，有的光頭，有的留鬍子，黑的、白的、花白鬍子，有方濟會修士、最小兄弟會修士，嘉布遣會修士、加爾默羅會修士、小奧古斯丁教派修士、大奧古斯丁教派修士、老奧古斯丁教派修士……哎呀呀，到處都是。」

他們剛吃幾隻牡蠣，一個腦袋就從樓梯口鑽上來，說道：「正巧路過這兒，從街上就聞到布里乳酪的香味，我就進來了。」

「下雨了，」若李說道，「我已經發過誓，寧願蹈火，也不赴湯。我可不想再感報（冒）了。」

「馬呂斯的愛情！」格朗太爾提高嗓門兒，「想象得出來。馬呂斯是一片霧氣，大概找到了一股水汽。馬呂斯屬於詩人類型。所謂詩人，就是瘋子。廟中阿波羅。馬呂斯同他的瑪麗，或者瑪麗亞，或者瑪麗埃特，或者瑪麗蓉，肯定組成一對怪情侶。不用瞧我也知道是怎麼回事。完全陶醉，連親吻都忘了。在大地上冰清玉潔，但是在無垠的天空卻男歡女愛。他們二人的靈魂有感官。他們要到星雲中共眠。」九九藏書

「咱們去不去？」博須埃問道。

「我就待在這兒，」格朗太爾也說道，「我要午飯，不要棺材。」

然而，格朗太爾遠沒有醉到這樣可悲的程度，卻快樂得像個神仙，博須埃和若李則湊趣助興，三人頻頻碰杯。格朗太爾還搖唇鼓舌，大肆發表奇談怪論。同時手舞足蹈；只見他領帶解開，兩條腿騎在圓凳上，左拳頭神氣十足地頂在膝蓋上，左胳臂彎成摺尺狀，舉著一滿杯酒，衝著肥胖的女用人水手魚，莊嚴地發出命令：

「這是我的別號，」賴格爾答道，「你找我有什麼事兒？」

「這正中下懷，」賴格爾答道，「衣服舊了，同我才相安無事，也最合身兒了，一點兒也不妨礙我，隨我的身子怎麼扭曲，怎麼動作，沒說的，只因為暖和，我才感到身上穿著衣服。舊衣服跟老朋友是一碼事。」

格朗太爾又說道：「沒有得到我的准許，是誰把天上的星星摘了下來，放在桌子上當蠟燭？」

那孩子答道：「不成，我編在送葬隊列，規定我喊打倒波利尼亞克。」

博須埃也有十分醉了，但還能保持平靜。

來人正是格朗太爾。

「將殿堂的大門敞開！讓所有人都進入法蘭西學士院，都有權擁抱于什盧大媽！乾杯。」

格朗太爾答道：「人人都有天賦，唯獨你天真。兩瓶酒從未嚇倒過一個男子漢。」

大約早上九點鐘，他們推開科林斯店門。

「哦，對了，悼詞大師賴格爾，你這身衣服也太舊了。」

若李也跟著嚷道：

格朗太爾愁眉苦臉，繼續喝酒。

「依我看，你們的革命也無所謂，」格朗太爾說道，「我並不厭惡現政府，那是套上軟布帽的王冠，權杖也安了雨傘。對了，我倒是想，今天這樣的天氣，路易-菲力浦的王權可以有兩種用途，權杖一端對付百姓，撐開雨傘的一端對付老天。」

「你這胃有洞是怎麼的？」賴格爾又問道。

「結論：咱們不動窩兒，」賴格爾又說道，「好吧，接著喝酒。再說了，錯過送葬，不見得錯過暴動。」

他們在餐桌落座。

我們知道，賴格爾·德·莫住在別處的時候少，住在若李宿舍的時候多。他有個住處，正如鳥兒有一根樹枝。兩個朋友同吃同住，一起生活，一切都共有，有點不分彼此，就像侍從修士所說的「一對兒」。6月5日上午，他們去科林斯吃飯。若李正患重傷風，鼻子不通氣，開始傳染給賴格爾。賴格爾的衣服已經破舊，但若李卻衣著齊整。

燴兔肉認識若李和賴格爾，便往餐桌上放了一瓶葡萄酒。

「攻佔羅馬的布倫努斯是只雄鷹，佔有那個年輕女工的銀行老闆，也是雄鷹。這種事同那種事一樣，都毫無廉恥。可見，什麼也不要相信。只有一件事實實在在：喝九_九_藏_書酒。不管持什麼見解，你們都要像圩里鎮那樣對待瘦公雞，或者像格拉里鎮那樣對待肥公雞，怎麼都無所謂，還是喝酒吧。你們向我提起大馬路，提起送葬隊列，等等。看樣子，還要來一場革命是怎麼的？慈悲上帝也這樣窮對付，著實令我吃驚。事件之間的切槽，要隨時上潤滑油才行，否則就會卡住，停止運行了。快來一場革命吧。慈悲的上帝雙手沾滿這種油污，總是黑乎乎的。換了我是上帝，我就簡單從事，用不著時時刻刻上緊發條，我會幹凈利落地引導人類，像打毛線那樣，一針一針將事件編織起來，還不弄斷線，根本不用採取什麼應急措施，也不會做出臨時性的安排。你們所說的進步，靠兩種動力往前運行：人和事變。不過，可悲的是，有時總難免出現特殊情況。無論對事變還是對人來說，常規部隊還不足以解決問題；人當中必出天才，事變當中必出革命，重大變故就構成規律，事物的順序安排，離不開這種規律，只要看見出現彗星，就會相信老天也需要角色上場表演。上帝往往出乎人意料，突然在蒼穹的壁上張貼一顆流星的廣告。多怪異的星啊，拖著巨大的尾巴。愷撒就是出現彗星死的，布魯圖斯刺他一刀，上帝給他一彗星。啪的一聲，出現一片北極光，發生一場革命，出來一個偉人；是用特號字體寫出的1793年、大出風頭的拿破崙、在廣告牌上居首的1811年彗星。嘿！多麼美觀的蔚藍色廣告牌，閃爍著奇妙的光焰！砰！砰！無比燦爛的景象。無事閑逛的人，舉目觀望吧。天上的星辰同人間的情事一樣，全都雜亂無章。仁慈的上帝，這太過分，但是又不足。這種迫不得已的手段，看上去光彩奪目，其實卻可憐得很。朋友們，連天主都窮於應付了。一場革命，又能證明什麼呢？只能證明上帝也捉襟見肘了。他搞一次政變，以解決現在和將來銜接的問題，因為他這個上帝，未能把兩端接起來。真的，這也證實了我對耶和華的財富的估計，只要看一看上界和下界有多麼拮据，天上和人間那麼斤斤計較，那麼小氣，那麼吝嗇，那麼窮困，小鳥兒吃不到一粒粟米，而我也沒有十萬年金；只要看一看疲憊不堪的人類命運，甚至脖子套了絞索的王公貴族的命運——讓人弔死的孔代親王便是明證；只要看一看冬天的景象——完全是寒風怒吼的一條裂縫；只要看一看山岡上鮮艷的紫紅色朝霞中那麼多破衣爛衫，看一看那假冒珍珠的露水、假冒瓊玉的霜凍；只要看一看分崩離析的人類、七拼八湊的事件，太陽有那麼多黑點，月亮有那麼多窟窿；只要看一看到處饑寒交迫，我就懷疑上帝並不富有。不錯，他大面上還過得去，但是我感到他很窘迫。於是，他就發動一場革命，正如錢櫃空了的商人舉行一場舞會。不要從外表去判斷那些神靈。在金光燦爛的天空下，我看到的是一個貧窮的世界。萬物的創造有失敗之處。因此，我深為不滿。喏，今天是6月5日，天差不多黑了；從今天早晨起，我就等待白晝到來。白晝沒有來，我敢打賭這一整天也不會來了，像一個薪水很低的職員那樣不準時。對，全都錯了位，相互不配搭，這個古老的世界整個歪歪斜斜，我站在對立httｐs://ｒeａd.９９cｓｗ•ｃom面。一切都七扭八歪，宇宙專愛捉弄，就像孩子一樣，想要的得不到，不想要的卻全有。總之，叫我火冒三丈。此外，賴格爾·德·莫這個禿頂，看著也叫我難受。一想到我和這禿頭同齡，就覺得受了奇恥大辱。不過，我只是批評，並不侮辱。世界還是原來的樣子。我講這些並無惡意，良心上過得去。永恆之父，請接受我的崇高敬意。啊！我以奧林匹斯山的所有神仙、天堂的所有天神發誓，我生來不適合當巴黎人，也就是說，不能像羽毛球那樣，永遠在兩把拍子之間彈來彈去，忽而落到閑逛的人群中，忽而落到喧鬧的人堆里！我生來適合當個土耳其人，終日觀賞東方嬌憨的女郎跳美妙而淫|盪的埃及舞，如同一個正人君子在做夢，或者適合在博斯地區當個農民，在威尼斯當個由貴婦圍著的貴族，或者在德意志當個小王公，將半個步兵交給日耳曼聯邦，自己悠閑自在，洗了襪子晾在籬笆上，也就是說晾在國境線上。這才是我生來的命運！對，我說過當土耳其人，絕不改口。我真不明白，一般人怎麼那樣憎惡土耳其人；穆罕默德有可取之處，應當尊敬這個美女後宮和女奴天堂的創始人！不要侮辱伊斯蘭教，這是唯一用雞窩裝飾的宗教！說到這裏，我還堅持主張喝酒。塵世是個大蠢物。看來，所有這些傻瓜要動起手來，要打個頭破血流，要相互廝殺，其實，在這初夏的牧月，他們本可以挽著女郎去田野，暢快地吸著天大的茶碗里割下的牧草的清香。千真萬確，人凈干蠢事。剛才，我在一家舊貨店看見一盞破燈籠，不禁想道：該給人類照照亮了。對，我又傷心啦！就像讓一個牡蠣或一場革命卡住嗓子的感覺！我又沮喪了！噢！這慘不忍睹的舊世界！大家在這世上鬧騰，相互傾軋，相互糟蹋，相互屠殺，而且習以為常！」

「若李，借給我十蘇，」賴格爾說，扭頭又對格朗太爾說，「格朗太爾，借給我十蘇。」

「別談修士啦，」格朗太爾打斷對方的話，「一提起修士，就叫人渾身發癢。」

「牡蠣、乳酪和火腿。」賴格爾說道。

「我叫小蘿蔔，是伽弗洛什的朋友。」

「留在我們這兒吧。」賴格爾說道。

他轉身又沖于什盧大媽嚷道：

「呸！我吞下一個壞牡蠣。我的疑心病又犯了。這些牡蠣全臭了，女招待全是醜八怪。我恨人類。剛才我走在黎塞留街上，從那個大型公共圖書館前經過。所謂圖書館，就是一堆牡蠣殼，我一想就噁心。用了多少紙張！用了多少墨汁！亂塗亂畫！烏七八糟的東西全寫出來！說人是沒有羽毛的兩足動物，是哪個粗野的傢伙說的啦？此外，我還遇見我認識的一個姑娘，長得跟春天一樣美，配得上花神的名稱，一天高高興興，歡歡喜喜，快活得像天使，真不幸啊，只因昨天有個銀行家，那個滿臉麻坑的丑鬼看上了她！唉！女人窺伺老財，不亞於窺伺花|花|公|子；貓兒既捉老鼠，也捕鳥兒。這個小妞兒，不到兩個月前，她還老老實實待在閣樓上，將一個個小銅環縫在胸衣的扣眼上。你們說這叫什麼？這叫做針線活。她睡在帆布床上，旁邊有一盆花，她很滿意。現在，她成了銀行家太太。這種轉變是昨天夜晚發生的。今天早上，我遇見她，這個受害者卻興高采烈。可惡的是，這個壞女人，今天還像昨天那樣美麗。她那銀行家的醜態，從她臉上看不出來。玫瑰就比女人多這麼一點兒，或者少這麼一點：看得見毛毛蟲給花留的痕迹。噢！這世上沒有道德可言；作為愛情象徵的愛神木，作為戰爭象徵的桂樹，作為和平象徵的橄欖樹這個蠢材，還有果核險些卡死亞當的蘋果樹，以及裙衩的祖父無花果樹，都可以引來作證。至於法權，你們想了解什麼是法權嗎？高盧人覬覦克呂斯，羅馬則保護克呂斯，並質問高盧人，克呂斯怎麼冒犯他們了。布倫努斯回答：就像阿爾巴怎麼冒犯你們，菲登札怎麼冒犯你們，埃克人、沃利斯克人、沙賓人又怎麼冒犯你們了。只因他們是你們的近鄰。克呂斯則是我們的鄰邦。我們對待鄰邦的態度同你們一樣。你們奪取了阿爾巴，我們就佔領克呂斯。羅馬說：你們休想佔領克呂斯。於是布倫努斯就拿下羅馬，並且高呼：讓戰敗者遭殃！這就是法權。哼！在這世界上，有多少猛禽猛獸！有多少鷹隼！有多少鷹隼啊！一想到這情景，我就起一身雞皮疙瘩！」九-九-藏-書

「提起革命，」若李說道，「看樣子，巴（馬）呂斯肯定在念（戀）愛。」

他們登二樓。

「這話說得對，」若李也插|進來，高聲說道，「一件舊衣裳，就是一個老盆（朋）友。」「尤其是從一個鼻子不通的人嘴裏說出來。」格朗太爾說道。

「啊！暴動，算我一個。」若李嚷道。

「怎麼，這兩瓶酒你要全喝下去？」賴格爾問格朗太爾。

這兩個已經吃上了，格朗太爾就先喝酒，一下子就灌下去半瓶。

「不什（知）道。」

「安灼拉瞧不起我。」博須埃咕噥道，「安灼拉肯定這樣說：若李病了，格朗太爾醉了。因此，他派小蘿蔔來找我博須埃。他若是親自來找我，我倒會跟著去。算他安灼拉沒長眼睛！我不會去給他送葬。」

「水手魚和燴兔肉，不要塞（再）給格朗太爾上酒了。他吃下去多少錢！今天炒（早）晨，他就大市（肆）揮霍，吞下去兩法郎九十五生丁。」

這樣，一桌就有三人了。

那孩子顯然不認識這三個人，但是他一上來，便毫不猶豫地問賴格爾·德·莫：「您就是博須埃先生吧？」

「你叫什麼名字？」賴格爾問道。

餐廳昏暗，大片烏雲完全遮住了陽光。酒樓里空蕩蕩的，街上空蕩蕩的，所有人都去「看熱鬧」了。

庫費拉克一揮手，那伙人就蜂擁闖進麻廠街。

格朗太爾一陣高談闊論，接著又一陣高聲咳嗽，自作自受。

「真的不什（知）道！」

「那就在這兒吧！這兒位置好！就在這兒造！」

「我和若李，剛才看見送葬隊列的排頭走過去。」