為了在中華人民共和國傳播葡萄牙文化，加深葡中兩國人民相互認識和了解，澳門文化司署適時地推出了以中文出版葡萄牙古典和當代作家作品的雄心勃勃的計劃九_九_藏_書，即《葡語作家叢書》。

中國是一個成功的例證，《修道院紀事》也即將以日文和朝鮮文出版，這將使之在東方擁有更多的讀者。毫無疑問，也將使之在全世界傳播，具有名副其實的世界性小說的地位https://read.99csw.com。

由於這部作品的成功及其作者榮獲1998年度諾貝爾文學獎，澳門文化司署和海南出版社決定再版《修道院紀事》，印數達數萬冊，這九-九-藏-書對具有數千年文明、全球人口最多的國度來說毫不過分。

1996年，澳門文化司署與花山文藝出版社聯手出版了《修道院紀事》中文版，這是該叢書中的第十三部。與西方盲目的預料相反，它的出版確實是一個好徵兆。

在此之前，若澤·薩拉ｒeaｄ•９9cｓw•cｏm馬戈這部最傑出的小說已有了從德文到希臘文、從芬蘭文到希伯來文的譯本，使西半球數以十萬計的讀者為之傾倒。范維信教授——此前他已翻譯過從加斯帕爾·達·克魯斯到米格爾·托爾加等葡萄牙作家的作品——以其對卡蒙斯語言的精深造詣，以其果敢和孜ｒeａｄ.9９ｃｓｗ.ｃｏｍ孜不倦的工作，使巴爾塔薩爾和布里蒙達得以開始征服中國讀者。他值得稱頌的工作理所當然地得到了承認：今年春天，他榮獲中國作家協會頒發的中國首屆魯迅文學獎·文學翻譯彩虹獎。