0%
第三部 鬥爭 姐妹

第三部 鬥爭

姐妹

阿涅絲在拿到中學畢業會考證書以後,便去巴黎繼續深造。洛拉抱怨她撇下了她們兩人都喜愛的故鄉景色,可是她在中學畢業以後也到巴黎繼續學業去了。阿涅絲致力於數學。畢業以後,大家都預言她將會在科學領域里有一個光輝的前程;可是阿涅絲沒有繼續研究下去,卻嫁給保羅,接受了一份普通的差事,雖然報酬豐厚,卻沒有什麼燦爛的前景。洛拉為此感到沮喪,決定在進音樂戲劇學院以後要彌補她姐姐的失敗,要出人頭地,揚名天下。
後來她結婚了。阿涅絲的女兒布麗吉特十歲那一年,洛拉決定送一個表弟或者表妹給她。她要她的丈夫讓她懷上孩子,他很輕鬆地便完成了任務。可是結果卻使人苦惱,洛拉流產了,醫生警告她說,如果她不接受外科大手術,她以後不可能再有孩子了。
阿涅絲和保羅對洛拉非常親切,關懷備至,使她感到在巴黎姐姐的家中就像在自己的故鄉一樣。待在這樣的家庭氣氛中,她感到很幸福,可是也不無惆悵:她惟一九*九*藏*書能愛的男人卻同時是惟一她不能愛的男人。在她和這對夫妻共同生活時,喜悅和悲傷交替出現。她沉默不語,目光空茫;阿涅絲總是握著她的手說:「你怎麼了,洛拉?你怎麼了,我的小妹妹?」有時候,在同樣的情況下,保羅也同樣滿懷激|情地握住她的手。於是他們三人都沉浸在某種快|感之中,交織著各種情感:友誼和愛情,同情和肉|欲。
一天,阿涅絲把保羅介紹給她。就在他們相遇時,洛拉聽到有一個看不見的人對她說:「這才是一個男子漢!真正的,惟一的男子漢。是一個舉世無雙的男子漢。」這個看不見的講話的人是誰呢?會不會是阿涅絲自己?是的,是她向她的妹妹指明了道路,可是又擋住她。
在阿涅絲突然撞見洛拉學著這個手勢向她的小朋友告別時,她對這個手勢產生了反感,決定從此以後(就像我們所知道的那樣)在向她的朋友們告別時不再做任何手勢。這個關於手勢的簡短故事使我們能認清兩姐妹之間的關係九*九*藏*書:妹妹學姐姐的樣,把雙手向她伸去;可是姐姐總是在最後一刻避開她。
我聽的是國家電台,因此它不播送廣告,只是用最新的陳詞濫調輪流播放新聞和評論。另一個電台是私人的,廣告代替了音樂。可是那些廣告同樣也是陳詞濫調,以致我永遠也搞不清楚聽哪個電台好,更何況我總是昏沉沉地睡了又睡。我在朦朧之中知道了自從戰爭結束以來,在歐洲的公路上已經死了二百萬人,法國的年平均數是死一萬,傷三十萬:整整一支缺胳膊少腿,又聾又瞎的大軍。議員貝特朗·貝特朗(這個名字像搖籃曲一樣美麗)被這個統計數字激怒了,他建議採取一項絕妙的措施。可是這時候我又睡著了,一直到半個小時以後我聽到同一條新聞的重播:名字像搖籃曲一樣美麗的議員貝特朗·貝特朗向議會提出一個禁止為啤酒做任何廣告的方案。這個方案在議會中引起軒然大|波,遭到很多議員的反對。這些議員得到電台和電視台代表的全力支持,因為這項禁令將會使他們失去大量經濟收入。接下來我聽到貝特朗·貝特朗本人的聲音:他談到了對死亡的戰鬥和為生命的鬥爭……「鬥爭」這個詞,在他短短的講話中重複了五次,使我想起我古老的祖國,想起布拉格;紅旗、標語,為幸福而鬥爭,為正義而鬥爭,為未來而鬥爭,為和平而鬥爭。為和平而鬥爭,直至大家消滅大家,當然還要加上捷克人民的智慧。可是我又睡著了(每次講到貝特朗·貝特朗的名字,我便覺得有一陣睡意向我襲來),醒來時我聽到的是一篇有關園藝的評論。我調到另一個電台。那個電台正在講貝特朗·貝特朗和不準為啤酒做任何廣告的禁令。我終於慢慢理清其中的邏輯關係:人們用汽車相互殺戮,就像在戰場上一樣,可是我們不能禁止汽車,因為汽車是現代人的驕傲;有一部分車禍應歸咎於喝醉的司機,可是我們不能禁止葡萄酒,因為葡萄酒是法國自古以來的光榮;一部分醉漢飲的是啤酒,可是啤酒同樣不能禁止,因為這會破壞有關自由貿易的國際條約;一部分喝啤酒的人是受了廣告的刺|激引誘,這終於揭示出了敵人的阿喀琉斯的腳跟。勇敢的議員決定拿起武器!貝特朗·貝特朗萬歲,我心裏想著,可是因為這個名字對我有一種搖籃曲的作用,我馬上又睡著了,一直睡到耳邊響起一個熟悉的聲音,一個醇厚的迷人聲音,是的,是播音員貝爾納的聲音。因為今天除了公路以外沒有什麼其他新東西,於是他講了這麼一件事:昨天夜裡有一個年輕姑娘背朝著汽車駛來的方向坐在車行道上。三輛車子,一輛接一輛地,在最後一刻想避開她時衝進溝里,死傷了好幾個人。這個想自殺的姑娘看到自己未能達到目的,站起來走了,沒有留下任何蹤跡。關於她的存在是從傷者的證詞中得知的。這條新聞嚇得我再也睡不著了。我只能起床吃早飯,坐在我的打字機前面。可是我很久很久不能集中思想,這個大路上的年輕姑娘老是在我眼前晃來晃去,額頭埋在雙膝之間,縮成一團;我聽到了從溝里傳來的呼救聲。我一定得儘力驅走這個形象才能繼續寫我的小說。如果您沒有忘記,我的小說是從游泳池旁邊寫起的,我正在等待阿弗納琉斯教授,看到一個陌生女人在向她的游泳教師揮手致意。這個手勢我們在阿涅絲向她的靦腆的同學告別時又一次見到過。每次她有朋友送她回來到柵欄門前時,她都要做這個手勢。小洛拉躲在一叢灌木後面等待她姐姐歸來,她想偷看他們接吻,隨後目送阿涅絲登上台階走向屋門。她等待著阿涅絲回頭揮舞手臂的時刻。對這個小姑娘來說,這個舉動不可思議地包含著她對還一無所知的愛情的模糊概念,並永遠和她溫柔迷人的姐姐的形象連接在一起。https://read.99csw•com九*九*藏*書九*九*藏*書