另一個老頭兒的譴責聲十分尖利：「它在公園裡亂跑！它跑到了兒童的遊戲場，這是禁止的！它在孩子們的沙土堆上撒尿！您喜愛狗超過了喜愛孩子。」

雅庫布回身一轉，他們的目光相遇了，彼此被一種突如其來的和赤|裸裸的仇恨焊接得死死的。

一條雜種狗在一棵樺樹底下的一片草坪上溜達。一個老先生開始朝它跑去，那狗怔怔地瞧著他。老頭揮動杆子，想把鐵絲套環對準狗的腦袋。但杆子太長，衰老的雙手又很乏力，老頭錯過了目標。鐵絲套環在狗腦袋周圍晃動，而狗則好奇地瞧著這玩意。

「請問小姐，您為什麼不也拿一根帶套圈的長杆子呢？」雅庫布說，他想帶著狗闖進門去。

誰也不知道多長時間以來，露辛娜一直坐在公園的一把長椅上，她無法離開，毫無疑問，因為她的思想凝滯不動，固定於惟一的一點上。

一開始，她不明白他為什麼要對她說話。他嗓音中的溫柔令她張皇失措，她不知道如何回答是好。但是，隨即，等她一回頭，她發現一條嘴臉有些像人但又醜陋至極的大胖斗拳狗，正跟在她的身後呢。

露辛娜在雅庫布的話音中聽出了他那麼憎恨的譏諷味道，它把她打發回了她原來待的地方，打發回了她不想再去的地方。激動迷濛了她的眼睛。她一把抓住牽狗的項圈。現在，他倆都抓著項圈。雅庫布往裡拉，她則朝外拉。

來到公園的盡頭，她發現了雅庫布。他正站在里奇蒙大廈前的人行道上，他觀望著公園的那一九九藏書幕。她只見過他一次面，在吃午飯的時候，但她還記得他。暫時成了她女鄰居的那個療養者，就是每當她把收音機開得稍微響一些便使勁敲牆壁的那一位，是如此地令她反感，以至於一切跟她有關的人和事，露辛娜都以一種不無厭惡的關心加以注意。

而這個男人（她只是用眼角的餘光觀察他）突然開口，以一種溫柔而又甜美的嗓音說：「到這裏來……來跟我在一起……」

她就這樣被那兩種仇恨釘在長椅上，對她周圍發生的一切全然不知。一輛小麵包車在人行道邊停下來，後面跟著一輛緊閉著門的綠色卡車，從那裡傳來一陣又一陣的狗吠，一時尖叫，一時狂吼，一直傳到露辛娜的耳畔。麵包車的車門打開了，下來一個老年男子，胳膊上戴著一個紅袖章。露辛娜愣愣地瞧著前方，目光遲滯，一時間，她甚至都沒意識到自己究竟在看什麼。

對露辛娜來說，她所看到的一切都只是她自己故事的一個因素：她是一個被夾在兩個世界之間的不幸女人：克利瑪的世界要拋棄她，而她想擺脫的弗朗齊歇克的世界（平庸和厭煩的世界，失敗和俘獲的世界）卻來這裏尋找她，就像是這一支搜捕隊那樣，似乎也打算把她套在這樣的一個鐵絲圈之中拉走。

這個男人的臉不討她喜歡。她覺得它頗含譏諷，而露辛娜憎惡譏諷。她總是想，譏諷（任何形式的譏諷）就像是一個全副武裝的哨兵守在露辛娜執意要進入的未來的入口處，而且九_九_藏_書那個哨兵拿一道探詢的目光檢查著她，一搖腦袋就把她給打發掉了。她挺起胸膛，決心以她乳|房的挑釁性的傲慢，以她肚子的高傲的自豪，從這個男人跟前走過去。

但是，已經有另一個胳膊更強壯的退休者跑來幫助這個老頭，小狗終於成為鐵套環的俘虜。老頭拉動杆子，鐵絲卡緊了那毛茸茸的脖子，狗發出尖叫聲。兩個退休者哈哈大笑著，拖著那條被套住的狗，從草坪走向停在邊上的卡車。他們打開卡車的大門，門裡頓時傳出亂糟糟的狗吠聲；他們把雜種狗扔上了卡車。

第三個老頭跑過來，喊道：「這是對公共秩序的侵犯！我要叫警察了！」

這短短的一秒鐘里，充滿一種可笑的、微不足道的但又很顯然的侮辱：男人既沒有察覺到她挑釁性的傲慢，也沒有察覺她高傲的自豪。她以為他在跟她說話，他卻是在跟一條狗說話。她從他面前走過，停在里奇蒙大廈的台階上。

一隻獵兔狗從灌木叢中竄出。露辛娜的父親朝它伸出杆子，但狗猛地躲開了，飛跑到孩子身邊，孩子把它一把從地上抱起，緊緊地抱在懷裡。別的老頭兒趕緊跑過來支援露辛娜的父親，想把獵兔狗從男孩子懷裡奪下。孩子大哭起來，一邊大喊，一邊掙扎，以至於老頭們不得不擰住他的胳膊，用手捂住他的嘴，因為他的叫喊已經引起了行人的注意，他們都回過頭來看，但他們不敢過來干涉。

露辛娜也從沉思中驚醒，惶惑地觀察著發生的事。她在那些老先生中認出ｒeaｄ.9９cｓｗ.ｃoｍ她的父親，不無厭惡卻又毫不驚奇地觀察著他的舉動。

就在昨天，她還相信小號手對她說的話。不僅是因為那話聽起來舒服，而且還因為那話更為簡單：這樣，她可以帶著寧靜的意識，拒絕一次搏鬥，她實在沒有力氣來做如此一搏了。但是，自打她的同事們嘲諷起她之後，她又重新懷疑起他來了，想起他時也帶著一種記恨，從骨子裡頭擔心自己還不夠狡猾，不夠固執，不能夠征服他。

另一個老人喊道：「以法律的名義！」

雅庫布的聲音吸引來了狗。他一把抓住狗項圈：「來跟我在一起……不然的話，你就沒有一絲活命的機會了。」狗朝雅庫布抬起信任的腦袋，舌頭耷拉下來，像是一面快活地飄揚著的小旗。

雅庫布抓住項圈，牽著狗走向大廈的台階，一個老頭沖他喊道：「快放開這條狗！」

「您更喜歡看到鬈毛狗，而不是搖籃中的嬰兒！」她沖他喊道。

在公園的一條沙土小徑上，一個十來歲的小男孩絕望地呼喚著他的狗，狗迷失在一片灌木林中。但是，他千呼萬喚喚來的不是狗，卻是露辛娜的父親，他握著長杆子，跑到了孩子跟前。孩子立即閉嘴不喊了。他擔心喚來他的狗之後，老頭兒會從他手裡把它奪走。他衝到小徑上，想溜走，但是老頭兒也跟著跑了起來。現在，他們已經跑了個並肩。露辛娜的父親帶著他的杆子，小男孩哭叫著飛跑。然後，男孩子猛地向後轉，不停地跑回原路。露辛娜的父親也跟著向後轉。他們又九*九*藏*書跑成了並肩。

她更憎恨誰呢？是不想要她的那一位呢，還是想要她的那一位？

老先生朝麵包車喊一聲口令，另一個老年男子下了車，他的胳膊上也戴著一個紅袖章，手中拿著一根三米來長的杆子，杆子頂上綁著一個鐵絲套環。另一些男人也跟著下了車，在麵包車前排成一排。他們都是一些老先生，都戴著一個紅袖章，手中都拿著一根頂上裝備有一個鐵絲套環的杆子。

第一個下車的男人沒有帶杆子，他喊著口令；老先生們，像是一小隊奇特的槍騎兵，來了好幾遍立正和稍息。隨後，男人發出另一道命令，那一隊老人便跑步沖向公園。到了公園，他們分散開來，每個人都奔向一個方向，有的去小徑，有的去草坪。療養者們正在公園裡散步，孩子們在嬉戲，所有人都一下子停下來，驚訝地瞧著這些老先生們緊握長杆子發動進攻。

雅庫布假裝沒有注意到老頭兒們，繼續走他的路，但是，在他身後，一根長桿已經慢慢地沿著他的身體落下，鐵絲套圈在斗拳狗的頭頂上笨拙地晃來晃去。

露辛娜在高高的台階上瞧著這一場好戲，她剛才只是在她的腹中感覺到的自豪，現在擴散到她全身，使她渾身充滿了一種固執的力量：雅庫布和狗沿著一級級台階走上來，靠近了她，於是，她對雅庫布說：「您沒有權利帶著一條狗進入這裏。」

她毫無好奇心地撕去了弗朗齊歇克給她的小盒子的包裝紙。裏面是一塊淺藍色布料的東西，露辛娜明白，這是他送的禮物，一read.99csw.com件睡衣；他想每天都看到她穿在這樣的睡衣中；每一天，許多天，她的整整一生。她凝視著衣料淺藍的顏色，覺得似乎看見這藍色的點漾化開來，延伸開來，變成一大片水沼，仁慈與忠誠的水沼，奴顏婢膝的愛情的水沼，最終將把她吞沒。

雅庫布鎮定自若地辯解著，但她不能再讓步了。她挺直身子，岔開雙腿，站在里奇蒙大廈寬寬的大門口，她重複道：「這是一個療養者居住的大廈，不是一個狗住的大廈。這裏，禁止狗入內。」

兩個老頭兒拿著長杆子剛剛穿越街道，急沖沖地朝雅庫布趕來。她不懷好意地觀察著這一場好戲，無法阻止自己站在老頭兒們這一邊。

露辛娜不想再看到她的父親及其同夥。但是，上哪裡去呢？在她的小房間，她有一本偵探小說還沒有讀完，但它引不起她的興趣，電影院里正在演一部她已經看過的電影，在里奇蒙大廈的大廳中，有一台電視機，它總是播放著節目。她選定去看電視。她從長椅上站起身來，在四處傳來的老頭兒們的喧鬧聲中，她強烈地感覺到自己肚子里的內容，她對自己說這是一個神聖的內容。它將改變她，它將使她變得高貴。它將使她有別於那些正在捕狗的狂熱者。她對自己說她沒有權利妥協，她沒有權利讓步，因為，在她的腹中，她懷著她惟一的希望；她惟一的進入未來的入場券。

雅庫布抓住杆子的頂端，猛地一把推開。

雅庫布抓住露辛娜的手腕，把她的手指頭從項圈上掰開，掰得那麼猛，連她的身子都搖晃起來。