「不管怎麼說，我覺得，把動物跟女人相提並論，並不是一個太聰明的做法。」

喝下第三杯摻了蘇打水的伏特加后，她站起來，臉上帶著一絲輕佻的微笑說：「對不起。」

「好吧，」他接著說，手裡始終舉著那杯酒，「我將不為跟您類似的那些人乾杯，而只是為您的靈魂；這您同意嗎？為您的靈魂乾杯，當它從頭腦下降到肚子時，它就閃亮，而當它從肚子上升到頭腦時，它就熄滅。」

「尿尿，如果您允許的話。」說著，她在餐桌之間穿行，朝餐廳盡頭的法蘭絨掛帘走去。

「好極了，」他說，「我希望您不會喝醉。」

「現在，讓我們看看，您到底怎樣九九藏書來照料我。」姑娘以一種挑釁的口吻說。

她舉起了酒杯：「同意，為了我那下降到肚子里的靈魂乾杯。」

「還有一個小小的修正，」他說，「讓我們為您那靈魂所下降到的肚子乾杯。」

「您就不能說些更獨特一點的話嗎？」

他沒有回答，叫來侍者，點了兩杯伏特加和兩份牛排。過了一會兒，侍者端來兩杯酒，放到他們面前。

「不，只是跟您相似的那些女人。」

於是，他更改了他的祝酒詞（同時一直伸著胳膊舉著酒杯）：「好，我不為您的健康乾杯，而為您這一類把動物的優點和人類的缺點結合得如此完美的人乾杯。」

但是，還不僅僅只是厭惡。她在道德上越是於他陌生，他就越是在肉體上渴望她；靈魂的陌生使得她作為女人的肉體更為奇特；更有甚之，這種陌生最終使這一肉體只是一個肉體，就彷彿對他來說，這一肉體迄今為止只是在同情、溫柔、友誼、愛情和激|情的迷霧中才存在；就彷彿它已經迷失在這一迷霧中（是的，就彷彿肉體已經被丟失了！）。生平第一次，小夥子相信自己看到了他女朋友的肉體。九九藏書

她平時幾乎不沾酒精https://read.99csw.com；她只喝一點葡萄酒，最喜歡波爾圖甜酒。但是這一次，她故意回答說：「一杯伏特加。」

「醉了又怎樣呢？」她說。

「我能不能問一下，您要去哪裡，小姐？」

在姑娘的遊戲中，已經有一些東西開始令他惱怒；既然現在他們面對面地坐著，他明白，如果說她在他的眼中成了另外一個女人，那不僅僅是由於她的話語，還因為她的整個人都已經變形，在所有的動作中，在整個的姿態中，她都已經變了，她以一種令人遺憾的忠實，變得很像是那一類女人，那一類他再熟悉不過的並引起他些微厭惡的女人。

「為我的肚子乾杯。」她說，而她的肚https://read.99csw.com子（當他們指出了它的名稱時）似乎回應了這一呼喚；她感覺到了她每一毫米的皮膚。

「當您說到我這一類人時，您是不是在說所有的女人？」她問道。

他舉起他的那杯酒，說：「為您的健康乾杯！」

隨後，侍者端來了牛排。他們又點了第二杯伏特加，還有蘇打水（這一次，他們為姑娘的乳|房乾杯），而談話在一種令人驚奇的輕佻語調中繼續。他越來越惱怒地看到，他的女朋友對淫|婦盪娃的舉止嫻熟到了何等的程度；他心想，既然她那麼善於變成這一人物，那就意味著，她真的就是這樣的人；確實，那不是另外一個人，一個不知從何處冒出來、並鑽進她皮膚底下的人的靈魂；她如此體現出來的這個靈魂，就是她本人；或者，至少也是她的一部分，平時被她深深地掩藏起來，而憑藉著遊戲從樊籠中掙脫出來的本性的一部分；她興許以為，自己可以通過這一遊戲否定自己；但是，事情難道不會是正好相反嗎？難道不正是這一遊戲還她以她本來的面貌嗎？使她自己掙脫出來了嗎？不，在他面前的，並不是藏在他女朋友肉體下的另外一個女人；那就是他的女朋友，就是她本人，而不是其他任何人。他瞧著她，心裏感到一種不斷增長的厭惡。ｒead.9９ｃsw•ｃｏm

「您來不來一點兒開胃酒？」