「不，」他（用巴基斯坦語）對她說，「您口紅的顏色選得很合適……」

「您在這裏我真是開心。」

凱列班無話可說，撫摸她的頭髮。她抬起眼睛朝他看，（用法語）說：「您瞧瞧，我的口紅真是那麼難看嗎？」

凱列班穿了白上衣在女僕眼裡顯得更加精神，更加不像是真的，她（用葡萄牙語）對他說：

後來一輛小貨車停在門口，兩名職員把夏爾預訂的東西搬上樓：葡萄酒九九藏書、威士忌、火腿、薩拉米、小酥餅，放到廚房裡。夏爾和凱列班在女僕幫助下，在客廳的長桌上鋪上一塊大桌布，放上碟子、盆子、玻璃杯、瓶子。然後，當雞尾酒會時間接近，他們退到達德洛太太指定的小房間里。他們從一隻包里取出兩件白色上衣穿了起來。不用照鏡子。相互對瞧，禁不住微微一笑。這總是他們短暫的開心時刻。幾乎忘記是出於需要在工作，賺九九藏書錢生活；看到自己一身白的裝扮，他們覺得是在玩遊戲。

然後夏爾朝著客廳走過去，讓凱列班整理最後幾隻盤子。一個少女很有自信地走進廚房，朝女僕轉過身：「你一秒鐘也不要出現在客廳里！要是我們的客人見了你，都要逃光了！」然後，她瞧著葡萄牙女人的嘴唇，撲哧一笑：「你從哪兒弄來的這個顏色？你的樣子像只非洲鳥！像只布雷姆布布布的鸚鵡！」她笑著離reaｄ•99csｗ.ｃｏm開廚房。

他們在雞尾酒會前兩小時走進達德洛的公寓。「太太，這是我的助手。他是巴基斯坦人。請原諒，他法語一句也不會說。」夏爾說。凱列班在達德洛太太面前彬彬有禮鞠一躬，說了幾句聽不懂的話，達德洛太太一點也沒注意，態度矜持冷淡，向凱列班證實了他辛辛苦苦發明的語言毫無用處，他開始鬱悶。

幸好，這番失望后不久，有一件快樂的小事給了他安慰https://read.99csw.com。達德洛太太命令女僕去給兩位先生當幫手。她目不轉睛看著這個異國風情十足的人。她好幾次跟他搭訕，當她知道他只懂自己的語言，起初尷尬，後來又奇異地放鬆下來。因為她是葡萄牙人。既然凱列班跟她說巴基斯坦語，她也趁這個少有的機會不講她不喜歡的法語，也只用母語來說話。他們用兩種不懂的語言進行交流，使他們相互接近。

葡萄牙女人兩眼濕潤，（用葡萄牙語）對ｒeａd•9９csw•com凱列班說：「太太很和氣！但是她的女兒！心眼壞！她說這話是因為您教她喜歡！在男人面前她總是跟我耍壞心眼！她很開心在男人面前侮辱我！」

「哦，您在這裏我真是開心，」女僕（用葡萄牙語）回應說。

他聽了她的好聽話很興奮（還是用巴基斯坦語）：「不但是您的嘴唇，還有您的面孔、您的身材、您的一切，我看到您在我面前的樣子，您美，您很美……」

她面孔左轉右轉，好讓他看清她整片嘴唇。