「你怎麼會想到他？」

說真的，她青少年時期的玫瑰花意象，並沒有為她帶來許多冒險，甚至也沒有引發任何具體的事件——除了有個英國人留給她一個有點可笑的回憶之外，那個英國人年紀比她大很多，十幾年前他曾經到她上班的地方拜訪，花了半個小時的時間來奉承她。後來，她才聽說他是個浪蕩子，是個有名的大色狼。見過那次面以後，並沒有下文，這件事只成了她和讓-馬克開玩笑的題材（他不列癲人的外號是讓-馬克取的），而且這件事也只讓她後來會特別留意某些字眼——例如，「浪蕩」這個字，以及「英國」這個字——這些字眼是她以前視若無睹的；有別於其他人對這英國這個字的認知，對她來說，這是個代表了九*九*藏*書歡愉與罪惡的國度。

「他還是那麼色嗎？他還活著嗎？」

「我不知道。就是突然想到。」

「怎麼啦？」

第二天，禮拜六早晨，她打開窗，看見天空藍得讓人讚歎。她覺得很快樂，卻突然對正要出門的讓-馬克說：

「真不知道我那可憐的不列癲人最近怎麼樣了？」

她抬起頭。在她上面，是椴樹廣延伸展的枝幹，像裝點著一隻只小鳥的金色頂棚。好像信里提到的樹就是這一棵一樣。在她內心深處，樹的意象和她古老的玫瑰花的意象混淆了起來。她必須先回家一趟。作勢和椴樹道別了以後，她還抬起眼睛看看樹，然後才離開。

她已經離他很遠了，繼續往回家的路上走。杜·巴羅是不敢吧？或者是他把持住https://read.99csw.com了自己？喔，不，不是。香黛兒確信他那種滿不在乎的樣子完全不是裝出來的：是她弄錯了；她錯得一塌糊塗。

讓-馬克走了，她一個人留在家裡。她去浴室，然後走到衣櫃那裡，很想把自己打扮得漂漂亮亮。她看著衣櫃里的隔板，有樣東西吸引了她的注意力。在一疊內衣的最上面，她的披肩折得好好的放在那裡，可是她明明記得她之前是漫不經心地把它塞在裏面。有人幫她把東西收拾整齊了？清潔工一個禮拜才來一次，而且她從來不去碰她的衣櫃。她很驚訝自己的觀察力這麼敏銳，心裏想，這應該是她以前假期住在鄉下的大宅院時學來的。住在鄉下大宅院的時候，她常常強烈地感覺到有人九九藏書在窺探她，所以她學會了牢牢記住她是怎麼放置自己東西的，要是有陌生的手略略翻動過她的東西，她就會知道。她很慶幸這些往事都過去了，她照照鏡子看了一下自己，覺得很滿意，就出門去了。到了樓下，她打開信箱，看見又有一封信等在那裡。她把信放進皮包，心裏想，待會兒要在哪裡看這封信。她來到了一個小公園，坐在一棵樹蔭寬廣的椴樹下，秋天的椴樹樹葉泛黃，被太陽照得像火焰一樣明亮。

在回家的路上，她一直聽見椴樹上小鳥嘰嘰喳喳的叫聲，而且看見了那位浪蕩的老英國人；她在這輕霧迷濛的想象畫面里，步履悠閑地走著，走到了她住的那條街附近；就在那裡，在她前面五十米的地方，那家小酒館的桌子都搬到了人行九_九_藏_書道上，寫信給她的那位年輕人就一個人坐在那裡，面前擱著一杯紅酒，他沒帶書、沒帶報紙，也沒在幹什麼，他的眼睛望著虛空，臉上帶著一種快樂而慵懶的表情，這表情正和香黛兒的表情相呼應。她的心開始怦怦跳。這一切安排得真是巧妙！他怎麼知道他會在她剛剛讀完信以後遇到她呢？她的心裏騷動，就好像她赤|裸著身體披著紅色的袍子走在路上，她越來越接近他了，接近刺探她私密生活的窺伺者。她離他只有幾步的距離，她等著他會在哪一刻突然開口對她說話。她該怎麼反應呢？她根本不想和他碰面！可是她不能像個受到驚嚇的少女一樣跑著躲開。她放慢了腳步，試著不去看他（我的天哪，她的舉止真像個少女，而這是不是意味著，她真的老了九*九*藏*書？）可是，很奇怪，他一副滿不在乎的冷漠態度，坐在盛著紅酒的酒杯前，眼睛望著虛空，似乎沒看到她。

「……您的高跟鞋踩在人行道上咔咔作響，使我想起了我從來沒有走過的街道——那些像樹木一樣枝葉分叉的街道。您喚醒了我少年時期一個縈繞不去的想法：我想象，在我面前的未來人生就像一棵樹。我把這棵樹叫做可能之樹。我們只在某一段很短的時期，才會這樣看待人生。然後，人生變成一條直直的路，而且一旦變成這樣，就永遠定型，就像進入一條隧道里，再也無法脫離。然而，樹的那個古老影像，會像永遠無法忘懷的鄉愁一樣，存留在我們身上。您使我想起了那棵樹，而現在我要反過頭來，把樹的影像傳遞給您，讓您也聽見它呢喃、迷人的聲音。」