到此刻為止，我僅僅通過視覺佔有了埃萊娜。我現在還與她有一定的距離。而她則不然，已經在巴望兩個肌體溫熱的接觸，希望她在目光寒氣中的身軀趕快得到覆蓋。我雖離她尚有幾步遠，但似乎已經嘗到她潤濕的雙唇，體味到她那舌頭對肉|欲的渴求。又一秒鐘，兩秒鐘過去了，我和她到了一起。在兩張滿堆著我們衣服的椅子之間，站在房間的中央，我們相擁著。

「這樣才正好。」我對她說，同時把外衣搭在椅背上。

她對我又說過去的一切感受都沒法和這一次比。我回答她說（要這麼說）她就過分了。她開始發誓說她在歡愛上從來不撒謊，我沒有什麼理由可以不相信她。她又進一步表白，誇口說我們初次一見面她就料定我們會這樣，說她的身體自有天生的本事，是不會弄錯的，又說她早就為我的才智和朝氣（是的，朝氣！她從哪兒學來的？）所傾倒，而且，儘管她一直沒敢說出來，但她反正早就知道，我們之間一下子就形成一種默契，一般說來身體與身體在一輩子里只能訂下一次這樣的默契。「就是因為這樣，我才覺得這麼甜蜜，你知道嗎？」這時，她彎起身子去夠那酒瓶子，給自己斟上滿滿一杯。杯子一空，她笑了，說：「既然你不要了，你，我就只好一個人喝！」

「不，我脫的時候別看。」

「我就想看看您。」我說。

不僅是我的靈魂變成這第三者的通靈人，而且它指揮我的軀體替代那個人，然後，它就走開，以觀察這夫婦兩個的身軀如何緊摟，然後突然又命令我的肉體恢復自己本來的身份，插足於這對夫婦的結合之中，使這個結合解體。

「你別這麼隨口瞎說，這太不好了！」我說。

「脫呀，埃萊娜。」我又催她。她望著我的眼睛，然後脫去那條緊緊裹著她的黑色彈力內褲，把它扔到高筒襪和套頭衫那裡。這時她已全|裸了。

她輕輕呼著我的名字，眼神在懇求停息一會。

我走到她身邊，從她胳膊下伸手把她摟住，我的手滑向了她的腰胯。絲質的襯裙下，略有些汗濕。她軀體的曲線，軟軟的，被我感受著。她把臉蛋湊向前，由於多年的接吻習慣（壞習慣），雙唇半張著。可我不想吻她，倒是想要細細看看她，看得越久越好。

「您脫呀，埃萊娜。」我又說一遍，一面後退幾步，脫去我白己的外衣。

肉體之愛極少達到與靈魂之愛水乳|交融的程度。那麼當肉體在結合的時候（其動作自古存在，天下皆同，恆久不變），靈魂又在幹什麼呢？這時它所忙於創造的一切，便是要顯示自己可以高高凌駕于單調的肉體動作之上！它對肉體（同樣對他人的肉體）可以表示極大的輕蔑，因為它可以藉助肉體進行想象的創造，其欲|火比兩個肉體的結合甚至更加強烈千百倍！或者反過來說：當它聽任肉體進行小小的一來一往擺動的時候，它又是多麼聰明地來鄙薄肉體。它可以隨著各種思緒飛向遠方（已經厭倦了肉體的反覆無常），比如去記起某次棋局、某次午餐，或想到某本書九九藏書的閱讀。

我根本不想給埃萊娜或我自己倒酒；我怕的是再喝一通的結果會使這次幽會有拖長的危險（幽會雖美但須得結束，成為我的過去）。

她穿衣服穿了很久。七點僅差幾分才離開。

她從沙發床上站起來，裙擺滑落到膝蓋。她的雙目看著我的眼睛，沒有說話（也不把目光移開），慢慢地把裙子側邊的拉鎖拉開。鬆脫的裙子沿雙腿而下，她把左腳從中拔出，用手把著裙子，又把右腳從裏面跨出來，把裙子放到椅子上。她身上還有一件套頭衫和襯裙。她把腦袋從套頭衫里鑽出來，又把套頭衫扔到裙子那裡去。

她從剛才的疲乏中有所恢復，速度之快令人吃驚。她頓時又變成一個頑皮姑娘，想高興高興，玩一番，來表示自己的幸福之情。很顯然，她覺得自己裸著身子很輕快、很自然（通身只有一塊手錶，鏈上系著的那個小小的克里姆林宮窸窣作響）。她試著擺出各種各樣的姿勢以找出一個最舒服的樣子來：先是兩腿交叉著放在身子底下，像土耳其人那樣坐著；後來又是把腳抽出來，她用胳膊肘撐著身子；然後又趴下，把臉埋在我的兩腿中間。她用各種各樣的方式，再三對我表示她的滿足之情；同時一直在吻我，我不得不盡量克制自己來忍受她，尤其是她的嘴唇太濕，而且她嫌我的雙肩、臉頰還不足，拚命要吻我的嘴。（我不喜歡濕漉漉的吻，除非是在求歡的忘情之中。）

她卸去連衣襯裙，把它扔到套頭衫、裙子那裡；把高筒襪一隻又一隻地褪下，抽走；她沒有扔它們，而是自己走過去，小心地把它們放好。接著，她把雙手反勾到背後，抬起胸，幾秒鐘以後她緊繃的肩膀才鬆開，於是乳罩從乳|房上滑落下來。由於抱起了兩隻胳膊，雙乳相互挨著，它們豐盈、飽滿、蒼白，而且明顯地有些下垂。

我心裏巴望她走得遠遠的；巴望她的身軀（實在的物體）能變得空靈一些，消融掉，像水一樣淌走，或者化為一縷輕煙從窗口逸出——可是這個身軀還在這兒，我沒有從任何人那兒把她偷到手，也沒有在她身上戰勝或摧毀任何人，這是一個別人棄而不顧的身軀，被丈夫遺棄的身軀，我本以為可以利用它，但反倒被它所利用，它現在因大獲全勝而高興、得意、雀躍。

「這是真話嗎？」我問。

此刻，這個裸體在我眼裡已發生了巨大的變化：裸得一無可取。原先具有的刺|激能掩蓋它年歲上的一切缺陷，因為正是其中濃縮了她和澤馬內克夫婦生活的全部歷史，所以我被俘虜了。然而此刻在我面前的她，丈夫沒有了，夫妻關係沒有了，只剩下她自己，她體形上的缺陷突然喪失了其險詐的魅力，還原為本身：純粹的形體缺陷。

我站起來，歪歪扭扭穿過屋子；打開浴室門，扭開龍頭，讓大股大股的水沖我的臉、手和全身。我又抬起頭，在鏡子里看到了自己，我的臉笑意盎然；而當我忽然看見這張笑臉時，覺得這笑容很滑稽，便放聲大笑。一會兒，我擦乾身子坐在浴缸邊。九-九-藏-書我希望能一個人至少待上幾秒鐘，品嘗突然與人隔絕的美好，陶醉於自己的歡樂。

因為，我心滿意足；也許可以說幸福之極。我品味著自己的勝利，往後的分鐘與小時，我覺得無用也無趣。

埃萊娜全身痙攣，脖子上一根血管都變青了；她扭轉頭，用牙齒咬住一個墊子。

「你怎麼啦？」我問她。

接著我又回去。

我沒辦法，給她倒滿杯子。「你呢？你不喝了？」她問。我搖頭表示不喝。她一口氣喝乾，又說：「你放下讓我自己來！」我放下酒瓶和小杯子，讓她伸手就可以從沙發桌上拿到。

她搖搖頭，說：「沒什麼，沒什麼，我的狂人。」在我的臉上，身上她到處印滿狂熱的吻。「我愛得發瘋了。」她說。見我始終不說話，又接著說：「你要笑話我了，但我無所謂，我愛瘋了，瘋了！」我還是什麼也不說，她說：「我覺得非常幸福……」後來她向我指指小桌子和沒喝完的伏特加酒瓶：「你給我倒點酒呀！」

我猛地被點醒，有點發慌，我突然發現，歸根到底我不能不相信她的話。她覺察到我信她，便如釋重負，一次又一次要我大聲告訴她：她已經把我說服了。接著她又自己給自己倒些伏特加，而且要我跟她碰一杯（我拒絕了）。她擁抱我。儘管我渾身起雞皮疙瘩，卻不能不去看她。那雙傻藍的眼睛和裸著的身子（活動著，跳來跳去的）吸引著我。

她在一心說明我和巴維爾·澤馬內克如何相像的時候，使用的字眼都同樣含糊不清，但毫無疑問的是，她看出了這種相似，感覺到這種相似，而且始終一口咬定如此。我現在無法說清這幾句話究竟使我生氣，還是刺痛我的心，說不清，我只是覺得震驚，這些話真愚不可及；我走近椅子，開始慢慢地穿衣服。

埃萊娜沒有繼續趴著，而是側身斜躺，望著我。「寶貝，你到我這兒來。」她說。

這幾句話使埃萊娜陷入鄭重的思索（她坐在沙發床上，兩肘撐在膝蓋上，兩腳著地，微微分開，右手裡仍拿著空酒杯），她最後聲音極低地說：「是的。」

許多人在一度和人肉體結合之後，便以為和對方的心靈也結合了，從這種錯誤的「以為」出發，自命有權順理成章改換成親昵的稱謂。而我從未接受過這種肉體和心靈會和諧一致的信念，所以對埃萊娜把我昵稱為「你」很是不快，心生反感。我不想聽她調遣，便朝著放置我衣服的椅子走去，想穿上襯衣。

埃萊娜的醉意越來越濃，同時也越來越興奮。我相信了她愛我的話竟至於使她不知如何表達自己幸福之情。忽然她要打開收音機（她背朝我，蹲在收音機前扭著旋鈕）。傳來一陣爵士樂。埃萊娜站起來，兩眼閃閃發光，她笨手笨腳地做出幾個搖擺舞的動作（我嚇了一跳，看著她的兩個乳|房向兩邊甩動）。她噗地笑了：「跳得好嗎？你知道，我從來也沒跳過這種東西。」她大聲笑了，過來摟住我。她要我帶她跳。我不肯她就生氣。她說這些舞她不會跳，說我應當把她教會，還說她指望我教給她很多東西，跟我在一起她願意變得年輕活潑些。她又求我對她說她真的還是很年輕（我對她說了）。她想起來我已穿上衣服而她沒穿，她笑了。這讓她覺得太氣人；她問這房間的主人難道就沒有一面可讓她照照我倆模樣的大鏡子。只有書柜上的玻璃可權充一下。她想看個清楚，但影像過於模糊。她走近書櫃，對著一大排書脊上的書名又噗地笑了：《聖經》、加爾文的《基督教原理》，帕斯卡的《致外省人書》，胡斯的著作。她抽出《聖經》，擺出莊嚴的姿態，任意翻到一頁，學著牧師的樣子讀起來。她非要知道自己是否真的有牧師風度。我對她說，她這樣讀《聖經》的樣子十分好看，不過最好還是穿上衣服，因為考茨卡快要回來了。「幾點了？」她問。「六點半。」我回答。她抓住我的左手腕——我的手錶戴在這兒，大叫道：「胡說！才六點差一刻！你想擺脫我！」九九藏書

「就是這樣也不一定喝伏特加吧。」我說。

「你別穿……」埃萊娜請求我說，她把手向我伸過來，又說：「你來呀！」

我只有一個心愿：不要這麼待下去，如果實在不行，至少也讓後來的這段時間在毫無意義中溜過去，輕得像一粒塵土。我不想再碰埃萊娜，一想到還要親熱就使我心悸，然而如果弄得劍拔弩張或大哭大鬧一番就更叫我害怕。為此我雖然心裏不情願，也只得放下襯衣，最後還是去坐在沙發床上，離埃萊娜不遠的地方。這真叫人討厭：她向我挪過身子來，把臉擱在我的腿上，她拚命地吻我，不一會兒我腿上就濕乎乎的；可她給我的不是吻，因為當她抬頭的時候，我發現她的臉上滿是淚水。她抹著淚說：「別生氣，我的愛，我哭了，你別生我的氣。」她對我貼得更緊，把胳膊圍在我的腰上，忍不住抽泣起來。

兩個相互陌生的肉體結合在一起，這不少見；甚至兩個靈魂合二為一有時也能實現。但一個肉體和自己的心靈要相互統一，達成默契，以共享激|情卻要難上千倍萬倍……

我望望埃萊娜的臉，紫漲著，因扭曲而難看。我把手按上去，好像按著一件可以撥弄來撥弄去、可以揉搓的東西一樣。我覺得這張臉很樂意接受這隻手，它也像覺得自己是一件特別需要揉搓的東西。我就讓這個頭朝右轉，接著又朝左轉，這麼著一連幾次，隨後，這個動作就變成一個耳光，又是一下，第三下。埃萊娜嗚咽起來，發出叫聲，但一點也不是痛苦的叫聲，卻是因為快活；我拍著她，用儘力氣拍，而她把下巴抬起來湊近我，後來我看見她不rｅaｄ.９9ｃsｗ.cｏｍ僅把臉，就連她的上身也抬起來湊近我，於是我乘勢（壓在她身上）揍她的胳膊、兩側、乳|房……

她說她很抱歉，可這是因為我自己剛才問了她很多，是我要跟她談她的丈夫的，所以她才敢這麼來提自己的丈夫。不過如果我非要弄個水落石出，她可以也應該告訴我：在她一生中只有兩次她被一種不可左右的強力所吸引：一次是被她的丈夫；一次就是我。按她的話說，使我和她丈夫可以相提並論的，原來是一種生命的衝動；一種在我們身上洋溢出來的歡樂；一種永恆的青春；力量。

「可我想喝，你肯讓我喝嗎？」

「親愛的，我求你啦！」她仍是指著小桌子，算是抱歉地說，「別怪我，我太幸福了。我願意享受一會兒……」

「有勞你給我說說，我究竟怎麼像你的丈夫。」我說。

她盯著我的那副神氣，活像是個失戀的女人在苦苦哀求。一連好幾次，埃萊娜對我重申她說的都是真的，絕沒有撒謊，我沒有任何理由妒忌她的丈夫；所謂丈夫，是過去；因此今天她也談不上忠或不忠，因為沒有可以忠於的人；我用不著擔心：我們下午的愛情不僅美好，而且純潔。

「的的確確是真話。」她發誓說。

一切都有完結的時候，這場劫掠也到了盡頭。她背朝上橫趴在沙發床上，精疲力竭。在她背上，能看到一粒美人痣；更低一些的，是屁股上被打出來的紅道道。

「這兒太亮了。」她說。

那麼當我的肉體在和埃萊娜做|愛的時候，我的靈魂又在幹什麼呢？

雖然事情對我來說已經了卻，可我應當憑良心說埃萊娜的話並不使我不快：它們證明我馬到成功以及我的滿足是有根據的。因此，由於我實在想不出說什麼來，又怕顯得過於沉悶，我就對她說單憑一次經驗未免過分；況且她本人還告訴過我：她和她的丈夫，不也曾經有過偉大的愛情嗎？

「別看。」她說。

我把這一場面的每個細節都看在眼裡；當我和一個女人在一起的時候（無論是哪一個），我不是尋求匆匆一樂，而是要把這個陌生的親密對象每一個細微處都徹底地佔為己有，要在一個下午、一次做|愛中把它們全部攫取過來。在做|愛中，我不僅縱情歡樂，而且還要注意捕捉瞬息的變化，所以我必須保持完全的警覺。

後來（不太合乎邏輯，前後不一致），她肯定地說，我在某個方面和她的丈夫十分相似！她也不知道到底怎麼相似法。當然我們的舉止動作完全不一樣，但她是不會弄錯的，她的直覺，萬無一失，能使她透過外表看到內里。

她動情地喚著我：「路德維克，路德維克，路德維克……」我把她引向沙發床，讓她躺倒。「來吧，來吧！」她說，「挨著我，緊緊地……」

「您把衣服脫掉，埃萊娜。」我輕聲說。

我但求趕快結束這種奇特的折磨卻不得。直到臨近六點半她才終於穿起衣服。她指指胳膊上被我揍出來的紅痕，撫摸著。她說從現在起直到下次相會，這九-九-藏-書就是我留給她的紀念品。接著她又馬上想起說：在這個紀念品從她身上消失以前我倆該是早見面了呢！她挨著我站著（一隻長統襪已穿好，另一隻拿在手裡），要我向她保證我倆一定能早早見面。我點了頭，但她並不滿足，非要我親口說一說，到這個紀念品消失之前我倆還要約會許多許多次。

「我惹你生氣了，我的愛？」埃萊娜感到了我的不高興，她站起來，走到我跟前，撫摸著我的臉，求我別跟她鬧彆扭。她不讓我穿衣服（不知何種神秘的原因，使她把我的褲子和襯衣看作仇敵一般）。她開始來向我保證說她真心愛的是我，而且說她從來不亂用這個愛字；說她將來定有機會證明這一點；說當我一提幾個關於她丈夫的問題，她就知道自己來議論他是冒傻氣；她不會讓另一個男人，一個不相干的人來夾在我們的中間。對，一個不相干的人，因為很久以來，她的丈夫對她說來就不足一提了。「因為說到底，我的小狂人，我跟他完結已經足足有三年啦。沒離婚是因為小傢伙。各人只管各人的。彼此真的就跟外人一樣。他在我心裏只是一段舊事，一段遙遠的舊事罷了……」

可是我的靈魂卻命令繼續下去，要把她推向一個又一個高潮，要強迫她的肉體處於各種各樣的姿勢下，一定也要和那個看不見的第三者一樣，悄悄地從各個角度去觀察她；毫不放鬆，一定要重複而又重複這種痙攣，在這時候她是真實的，本來的面目，在這時候她不裝假；正是通過這種痙攣，她深深地留在那個不在場的第三者的記憶里，就像一個鋼印，一個印章，一個數碼，一個紋徽。要偷走他的密碼，他的寶璽！撬開巴維爾·澤馬內克的密室；要把這些統統搜索遍，不放過一個角落，而且全部翻個底朝天！

我的靈魂看見了一個女人的身體。它對這個身體十分冷漠。它知道，這個肉體之所以被它選中，是因為這個肉體已經習慣被一個眼下不在場的人觀察下的做|愛，所以它也竭力以這個不在場的第三者的目光去看待它，它盡量要成為這個第三者的通靈人；在這裏，一個女性裸|露的軀體展示在目光下，還有她那屈著的腿、肚子的褶皺、胸脯，但只有當我的眼睛成為那個不在場的第三者時，這一切才有意義，我的靈魂，終於進入了那個人的目光，和它完全統一；彎屈的腿、肚子上的褶皺、胸脯，我的靈魂全都佔有了它們，就跟那個不在場的第三者一樣。

「我可不是說瞎話！不錯，我們現在還是在一個屋頂下過日子，但並不是夫妻生活。這一點，我向你保證，已經有好幾年談不上是夫妻了！」

大概是她覺得剛才既然已領略真情的享受，也就有義務要同樣袒露真情。一連說了幾聲「是的」以後，她說如果因為有了剛才那一番奇感就否認從前那就太不好了。她又喝了一杯酒，話更多起來，大發感慨，說最強烈的感受都是無法相互比較的。對一個女人來說，二十歲時的愛和三十歲時的愛根本不同，又說我很明白她的話：指的既有心理又有肉體的方面。