0%
第七部 邊界 12

第七部 邊界

12

致詞人越是覺得局面尷尬,目光就越是被兩個陰鬱的掘墓人所吸引,他幾乎強迫自己不去看他們。他又轉過身來,面對著圍成半圓的送葬行列致詞。但即便是這樣,他那用第二人稱單數寫成的悼詞也顯得不倫不類,因為人們會以為敬愛的死者正躲在人群中。
當準備跳過來的那個男人的威脅的幽靈消失以後,手中拿著紙的那個人恢復鎮靜,抬眼看了一下根本沒有聽他說什麼的送葬人群,他說出了悼詞里的最後一句話。他向掘墓人轉過身來,用極為莊重的聲音宣告:「維克多·帕塞爾,愛你的人永遠也不會忘記你。安息吧!」
克勒維斯爸爸既不能前行,也不能後退。他覺得俯到致詞人的腳下是有失禮儀的,而不拿著帽子空手回來是可笑的。於是,他就站在那兒一動不動、猶豫不決,並費盡心思想找到一個九*九*藏*書辦法。
他先是想溜出行列,跑著把帽子揀回來,但他意識到這樣的反應會讓人覺得他把自己的帽子看得比亡友嚴肅的葬禮儀式更重要。於是他決定原地不動,裝作若無其事的樣子。但這不是個好方法。自他的帽子落到墓穴前的空地上以後,參加葬禮的人群更是躁動不安了,完全聽不清致詞人在說些什麼。他謙恭地一動不動,倒不如趕上幾步把它揀回來,因為帽子已經大大地干擾了儀式的進行,讓人群騷動起來。於是,他終於對他前面的人說對不起並走出了人群。他來到了在墓穴和送葬人之間的那塊空地(像個小舞台一樣)。他彎下腰來,把手伸向地面,而恰在此時,風又颳了起來,把帽子吹得更遠,落到致詞人的腳下。
他向墓穴旁的一堆黃九_九_藏_書土俯下身去,拿起上面放著的鐵鍬,鏟起土,向墓穴探過身去。這時候,送葬行列爆發出壓抑不住的笑聲。因為大家都認為,手拿鐵鍬看著下面一動不動的致詞人此時此刻看見了穴底的棺材和棺材上的帽子,彷彿死者對尊嚴還保有徒勞的渴望,面對如此莊嚴的時刻想在頭上戴頂帽子。
參加葬禮的人們被狂風颳得更是煩躁不安。克勒維斯爸爸戴著一頂仔細扣在頭上的帽子,但是狂風把帽子刮起來,把它吹到了打開的墓穴和站在第一排的帕塞爾家人之間。
兩個穿著舊衣服的男人用套繩把棺材抬起來。與此同時,一個有幾分煩躁的人物手拿著一張紙走近墳墓,他向掘墓人轉過身來,舉起那張紙,高聲讀起來。掘墓人看看他,猶豫了一下,心想是否該把棺材先放在墓穴旁邊。之後他們還是把棺材慢慢九九藏書地放進墓穴里,就好像他們決定要給死者免除掉再聽第四篇悼文的義務。
致詞人控制住自己,把土扔到棺材上,小心著沒有讓土落到帽子上,就好像帽子下面真的蓋著帕塞爾的腦袋一樣。然後,他把鐵鍬遞給寡婦。是的,每個人都要飲干這杯誘惑的苦酒。每個人都要經歷一番與笑的可怕戰鬥。每個人,包括帕塞爾的寡妻和他一直在哭的兒子,他們都要用鍬撮起黃土,向墓穴俯下身去,穴里有一口棺材,棺材上有一頂帽子,就好像充滿生命力和頑強的樂觀精神的帕塞爾,要把腦袋探出來一樣。
棺材的突然消失讓致詞人不知如何是好。整篇悼詞都是用第二人稱單數寫成的。他要對死者說話,給他一些保證,同意他的看法,讓他放心離去,對他表示感謝,並對他會提出的問題做出回答。棺材到了墓穴底部,掘read.99csw.com墓人抽出繩子,謙恭地一動不動站在墓穴旁。看到致詞人那樣情緒激動地面對他們說話,他們便低下頭來,心中惶恐不安。
致詞人應該往哪兒看呢?他忐忑不安地看著他那張紙,雖然他把悼詞都背下來了,眼睛還是看著上面的文字。
克勒維斯又一次伸出手臂,好像要把帽子召喚回來似的,但他立刻決定,權當帽子從來不曾存在過,而他之所以到了墓穴的邊緣,只是一個無足輕重的偶然原因。他想要保持絕對的自然和放鬆,但這很難做到,因為所有目光一齊聚在他身上。他惱羞成怒,儘力不去看任何人,來到了送葬行列的第一排,帕塞爾的兒子在這一排哭著。
沒有人還能想著克勒維斯爸爸和他的帽子以外的事情。對帽子這事一無所知的致詞人還是感覺到聽眾里發生了什麼。他從那張紙上抬起眼來,吃驚地發現九九藏書有個陌生人在離他兩步遠的地方看著他,像要準備跳過來一樣。他馬上又低下頭看他的悼詞,大概希望剛才所見的可怕的景象在他再抬起眼睛時會消失。當他再抬眼看的時候,那男人還在他面前,一直看著他。
刮著風,地上有污泥。送葬的人在墓穴前面參差地圍成個半圓。揚在行列中,他所有的朋友也在,女演員漢娜、克勒維斯一家、芭芭拉,當然還有帕塞爾的家人:妻子和哭著的兒子,還有女兒。
這時候,又颳起一陣大風,帽子慢慢地滾到了墓穴的邊沿。克勒維斯決定了。他用力邁出一步,伸出手臂,俯下身去。帽子卻被風吹起來,一直也抓不到,就在他幾乎抓在手裡的時刻,帽子卻順著墓穴的邊,落到墓穴裏面。
要是有人來幫他一下就好了。他看了那兩個掘墓人一眼。他們在墓穴的另一端,一動不動地緊盯著致詞人的腳。