9
他走到床前，沒有坐下，又轉身，開始圍著屋子踱步。他說話的聲音忽高忽低，好像躺在吊床上一邊搖晃一邊說話似的，口氣很冷靜，又很堅定。我知道，我想打斷他也打斷不了，索性聽他說下去。他說：
我說：「依我說啊，您心裏明白，只要真想把這件醜事遮過去，還是有辦法的。您很清楚我們這家人的處世原則。」
「人總是有準備的，上校。自己冒的險，心裏都有底。真出了什麼岔子，那也是事出意外，力不從心。」
說完，他朝前探了探身子，好像在查看我的臉色。他說：「梅梅和我睡了好幾年了。」
「我的確早有提防。她這是第二次懷孕了。第一次是在一年半以前，你們都沒有發現。」
那把冰涼的鎖不停地生鏽，悄悄地銹住了。阿黛萊達得知大夫和梅梅同居以後，便用鎖把小屋鎖上了。大夫搬走，她覺得是她的勝利。自從我讓大夫住在這兒起，她一直嘀嘀咕咕地反對。最後，她終於達到了目的。十七年過去了，那把「鐵將軍」依然把住房門。
「但您看，我已經盡了最大努力了，上校。我能夠做的也不過如此。後來，我看見事情無法收拾，就想和您談談。我本來打算就在這幾天找您。」
他說：「我無意給您招惹麻煩，上校。請您相信我。我要和您談的是這麼回事——我想和那個印第安姑娘搬到大街拐角的空房子里去住。」
如果說，我那八年中始終如一的態度已惹得天怒人怨，那麼，在我離開人世之前，難免會遭到報應。也許，在我活著的時候，就註定要為所謂人類的義務、基督徒的天職付出代價。這不，早在那把鎖生鏽之前，馬丁就來到我家，夾著一個裝滿各種計劃（我從不知道這些計劃是真是假）的皮包，死乞白賴地要同我女兒結婚。來的那天，他身穿一件四個紐扣的外套，九_九_藏_書每個毛孔都散發出青春的活力，朝氣蓬勃、精神煥發，看了真教人喜愛。十一年前，他同伊莎貝爾結婚了。那是十二月的事。九年前，他夾著公文包上路了，裏面裝著我簽署的文件。他答應一旦做完那筆我出錢、他出力的生意，就馬上回來。九年過去了，他還沒回來，但是我並不能因此就認為他是個騙子。我沒有權利認為那求親只是個花招，目的是要我相信他是個好心人。
我本來以為這幾句話準會激得他火冒三丈，正等著他發作一通。然而，他卻把他自尊的全部分量壓到了我的身上。
「至於梅梅，你們用酒精給她搓一搓。千萬別給她吃瀉藥。」
「這叫公開姘居，大夫，」我說，「您知道這對我們來說意味著什麼嗎？」
他把頭朝後仰了仰，深深地舒了口氣，又說：
「請您相信，梅梅是不會說出去的，這一點我有絕對把握。所以我才對您說，我要和她搬到街角去住，無非是想給您免去麻煩，上校。」
從梅梅開的藥鋪規模來看（一位勤勞的婦女一夜之間成了鄉村醫生的姘頭，早晚得去開藥鋪，這本是意料之中的事），我斷定大夫在我們家攢下的錢要超過人們的估計。自他行醫以來，一邊看病一邊順手把錢丟進抽屜里，票子、硬幣都沒有再動過。
「假如夜裡梅梅出來的時候，您有空從旁監視監視，恐怕您就不會要我把她帶走了。如今只好由我來擔這個風險，上校。為了不給您添麻煩，死了人由我負責。」
他坐在那兒好像被什麼東西觸動了一下，然後用反芻動物特有的慢吞吞的口吻回答我說：「不必了。她懷孕了。」
然而，他卻用冷酷無情的口吻說：
梅梅的藥鋪開張時，人們認為他就待在後面，但不知被什麼凶神惡煞逼得躲在裏面不出來。大家都知道，他不吃街九九藏書上買來的食物，自己種了點兒菜。在開頭的幾個月里，梅梅還給自己買點兒肉吃。過了一年，她也不買了，八成是總和這麼個人直接接觸，她也吃起素來了。後來，他們兩人一直躲在家裡，直到地方當局下令砸開屋門，捜查他們家，在菜園裡掘地三尺尋找梅梅的屍體。
記得那之前我對梅梅說：離開我們家，去找一條更合適的生活道路吧。為了這件事，阿黛萊達指著鼻子說我窩囊，說我耳根子太軟，當時，我發了通脾氣，堅持要大家聽我的，照我的意思辦（過去我也一向是這樣做的）。但其實，我也知道，對事態的發展我是無能為力的。家裡的事並不聽從我的指揮，而是聽從另一種神秘力量的安排。這種力量左右著我們生活的進程，而我們自己不過是無足輕重的被馴服的工具而已。似乎一切事情，都無非是在自然而然、一環扣一環地實現某種預言罷了。
「我們相信梅梅就像相信我的女兒一樣，大夫。在這件事上，她會和我們站在一起的。」
說話的時候，他還是那樣無動於衷。他又朝床鋪走去。在黑暗中，我聽見他在磚地上一步一步慢悠悠地走著。他說：
我很熟悉這種拐彎抹角的談話方式，像以往一樣，我不知道他要把話題引到哪裡去。我拉過一把椅子，在他對面坐下。他從床上站起來，緊了緊皮帶上的扣環，把褲子往上提了提，站在屋子的另一頭繼續說：
對這件事，我早有把握。自從我們在走廊上交談的那天晚上起，我就產生了這個想法。後來我到小屋裡找他，叫他給梅梅瞧病，我心裏就更有數了。難道我能夠反對他和梅梅結為夫妻，一起生活嗎？過去也許可以，那時卻不行了，因為就在三個月前，他倒霉的一生又開始了新的一章。
但是，那八年的經驗畢竟還是有點兒用處的，read.99csw.com否則，馬丁就會住進那間小屋。這一次，阿黛萊達堅決反對，態度非常堅決、果斷，毫無商量的餘地。我知道，她寧肯把馬棚收拾出來當新房，也不肯讓新婚夫婦住進那間小屋。我毫不遲疑地同意了她的意見。這不啻是拖了八年之後，我終於承認了她的勝利。而如果說這一次我們錯信了馬丁，那麼，這個過錯應該由我們倆來分擔，就我們兩個人來說，沒有什麼勝負可言。至於後來的事情，就遠非人力所能及了，好似年鑒中的天氣預報一樣，是註定要發生的。
他這種輕描淡寫的口氣把我惹火了。我說：「這也不能說明什麼，大夫。您這兩件事幹得都很不漂亮。首先，您在我家裡幹了這種事；其次，您又給她打胎。」
而他還是用那種冷冰冰的語調回答說：「我是有理由的。剛才我說她不可能說出我是孩子的爸爸，我也是有理由的。」
「好吧，大夫，」我說，「今天晚上我派人去收拾街角那所房子。不過，我有言在先，是我把您攆走的，不是您主動走的。您這樣對待奧雷里亞諾·布恩迪亞上校的信任，他早晚會和您算這筆賬的。」
我明白了，他根本不會帶梅梅到教堂去，大概連教堂門口都不會經過。然而，更嚴重的是，聽了他最後這幾句話，我竟然沒有阻攔他。後來，這件事一直像塊沉甸甸的石頭壓在我的心上。本來我有好幾張好牌，而他只有一張，可是，他還是憑這張牌逼得我幹了一件違心的事。
「但過了兩天，她又來了。我全都準備好了。我叫她坐在那兒，我到桌子那邊去拿杯子。我說，喝了吧。看得出來，這一次她不想喝。她看著我，臉綳得緊緊的，口氣挺硬地說，『這個孩子我不打了，大夫。我要把他生下來，把他拉扯大。』」
「您是個體面人，上校，」他說，「這一點大家都https://read.99csw.com知道。我在這兒住了這麼久，這件事就用不著您來提醒我了。」
「上一次，不管我怎麼安排，她都說行。這次卻不行了。兩個月前，她對我說又懷孕了。我的回答和第一次一樣：你今天晚上來，還像上次那樣。她說，今天不來，明天再說吧。到廚房喝咖啡的時候，我對她說，我等著她。可是她說，她不會來了。」
坦白說，對此我並不感到意外，既沒有驚慌失措，也沒有暴跳如雷，我沒有任何感覺。或許他說的這件事太嚴重了，超出了我能理解的範圍。不知道什麼緣故，我保持著那種麻木不仁，一聲不響地站在那兒，一動也不動，態度十分冷漠，和他以及他那反芻動物特有的慢吞吞的口吻一樣冷漠。我們沉默良久，他坐在行軍床上紋絲不動，似乎在等我先做出決斷。他剛才說的這件事有多麼難辦，我是完全清楚的，現在再來談什麼惶惑不安，已經為時過晚了。
「大夫，阿黛萊達希望您去看看梅梅。」我說。
這時候，他又走到床前，坐了下去，向前探著身子，胳膊肘撐在大腿上，繼續說話。他的口氣變了，開始他的口氣是冷冰冰的，現在則變得惡狠狠的，充滿挑釁的意味。他說：「只有我提出來的這個辦法才不會給您招惹麻煩，上校。否則的話，我就要說，孩子不是我的。」
「您說的這話毫無道理。」我說。
「有些事您還不知道，要是知道了，您就不會這麼說了，上校。請恕我直言，拿她和您的小姐相比，可真是有辱令愛了。」
「局面很尷尬啊，大夫，這您當然很清楚。」我當時只能說出這麼一句話。他說：
「梅梅會把實情說出來的。」我說。我生氣了，他說話的態度太放肆了，真是欺人太甚，我簡直沒法平心靜氣地聽下去。
他居然敢斷定梅梅不會把懷孕的事推到他身上，而且有這麼大的把握九-九-藏-書。這倒著實教我惶惑不安了。我不由得暗中思忖：他的話不軟不硬，可真是話中帶刺啊。我說：
他站起身來，臉上沒有露出勝利的神情。用這種方式報答我們八年來的關照，他甚至也沒感到滿意。我覺得沮喪不安，心裏亂成一團。那天夜裡，從他那雙冷酷的黃眼睛里，我看到死神正在步步逼近。是啊，我多麼自私，由於心靈上的這個污點，在後半生我將要受到良心的譴責。而他呢，卻坦然自若地說：
那天夜裡，他沒有躺在吊床上，而是仰面朝天地躺在行軍床上，腦袋向後仰著，兩眼盯著天花板上那塊被蠟燭照得最明亮的地方。小屋有電燈，可是他從來不用。他喜歡在陰暗的角落裡躺著，兩眼望著黑洞洞的空間。我進屋的時候，他一動也沒動。不過，我發現我剛一踏進門檻，他就發覺有人進來了。我說：「給您多添麻煩了，大夫。那個印第安姑娘有點不舒服。」他從床上微微欠起身來。剛才，他已經覺察到有人進來，現在看到進來的是我，十分明顯，在這一剎那間，他的感覺是很不一樣的，這從他瞬間變化的神態中看得出來。他理了理頭髮，坐在床沿上，等我開口。
大家估計他會一直躲在家裡，躺在破舊的吊床上晃來晃去。不過，即使當時人們都覺得他不會再回到活人中間來了，我也還是認為他不會這樣頑固地躲下去，也不會一直這樣默默地對抗上帝。他遲早要出來。一個人不可能遠離上帝、躲在屋裡過上半輩子。說不定什麼時候，他就會走到大街上，在拐角處無論碰上個什麼人都滔滔不絕地講一番心裡話（那些任憑宗教裁判所施盡酷刑也不會從他嘴裏掏出來的話。什麼手銬腳鐐、水燙火烤、釘十字架、壓杠子、打板子、燙眼睛、腌舌頭、上拷問台、鞭抽棍打，以及美人計等等，全都沒用）。在他去世之前，這個時刻一定會到來。