第八章 豐收的號角
威得韋克斯奶奶總是說，要找到那個故事。她相信這世界到處都是故事。如果你放任它們，它們就會控制你；如果你研究它們，弄明白它們，那你就可以利用它們，改變它們。
蒂凡尼做了一件自己也無法描述的事，那聲音像遙遠的蟲鳴一般消失了。
「我肯定她會很感激的。」
所以，她的故事不會是一個小姑娘任人欺負的故事，那可沒道理。
威得韋克斯奶奶撣了撣身上的塵土。
風把附近樹上的雪吹落下來。星星眨著眼，除此之外什麼都沒有動。
「呃……」蒂凡尼停了下來。女神是不應該說「呃」的，她應該事事確定。
為什麼我們要堆雪人？她想。只要一下雪，我們就會堆雪人。我們在用某種方式崇拜冬神。我們把雪做成人……給他煤球眼睛和胡蘿蔔鼻子，讓他栩栩如生。啊，我看到孩子們還給他圍了一條圍巾。那正是雪人「需要」的，一條保暖的圍巾……
「不過大多數都是水果。」奧格奶奶說，「沒多少胡蘿蔔，不過我猜它們都在尖頭那邊吧，胡蘿蔔的形狀放那邊更合適。」
這是一年中最短的一個白天，正好跟最長的夜晚搭配在一起，這是冬天的中心。蒂凡尼沒料到第二天會有禮物送來。
「貓可不能喝啤酒！」威得韋克斯奶奶厲聲說。
「我一點也不喜歡這樣。」威得韋克斯奶奶嚴厲地說，「這些東西都是從哪兒來的？魔法食物根本沒法讓人好好吃！」
「我不知道該怎麼做！」蒂凡尼說，「又沒有說明書！」
「呃，是的。」她說，「當然。呃，謝謝你。」
「不行。」蒂凡尼說，「我們不會那麼做。你才是要學東西的那個。」
「我只需要再多一兩天去跟——」
「我一直都說古時候這種亂七八糟的事情實在是太多了。」威得韋克斯奶奶說。
蒂凡尼眨眨眼，聽到腦子另一頭傳來自己的迴音真是很可怕。
冬神的聲音消失了。
「等等，這裏好像有字。」她說。然後她念道：Π′ΑΝΤΑ Π′Ο′Υ ΕΠΙΘ′ΕΙΣ, ΧΑΠ′ΙΖΕ′ΙΟ ′ΕΝΑ ′ΟΝΟΜΑ.
她的兒子肖恩兩手各提著一桶水來到房子邊站住，失望地發現兩桶水根本派不上用場。
山上又冷又孤獨，你能做的只有繼續前進。你可以尖叫，可以跺腳，可是那樣除了能讓你感到暖和一點之外，不會有任何好處。你可以說這不公平，說得沒錯，可是宇宙根本不關心，因為它不知道什麼叫公平。這就是作為一個女巫面對的大問題。一切都由你決定，一切總是都由你自己決定。
蒂凡尼小心翼翼地把它放下，豐饒角似乎有某種生命的跡象。她不太肯定這隻是個魔法工具。它似乎在傾聽。
「啪」的一聲，一塊火腿三明治從豐饒角的敞口裡滑了出來，剛好被奧格奶奶接住，咬了一口。
什麼也沒發生。
「蓋莎·奧格，你不能把神靈的豐饒角當作……當作食品儲藏室！」奶奶說，「腳的問題已經夠麻煩的了！」
一隻手把兜帽拉起罩在頭上，兜帽深處一個噝噝的聲音說：「是我，安娜格蘭姆！她在家嗎？」
「我把它從樹上弄下來的時候好好的！她完全沒必要發那麼大火！那些鬃毛會再長出來的！只是時間問題！」
「可以跟捲心菜說再見了。」奶奶從窗戶往外看去。
一夜無夢。第二天早上，新雪覆蓋了舊的雪堆，奧格奶奶的幾個孫子正在草坪上堆雪人。堆了一會兒，他們跑進屋來，要了一根胡蘿蔔做鼻子、兩個煤球做眼睛。
她爬下掃帚，但依然緊緊抓在手裡，以防萬一。
你想要的東西，說出名字我就能給你。巴斯特博士的記憶低聲說。
她給她們看了書里的插圖。所有的水果、蔬菜和穀物都從豐饒角的敞口裡噴了出來。
「真的嗎？你可以做到她試都不能試的事情！就好像你隱身那件事。你做到了，而且顯得很輕鬆！可是你來參加聚會時，卻表現得跟我們其他人一樣，事後還幫忙收拾，那簡直要把她逼瘋了！」
——沒聲了。
「好吧，如果她們只是幫我的話……」安娜格蘭姆心情開朗了起來。
「是我。」好吧，她想，我就像是替身演員。
「我肯定她不會的。你問過其他人了嗎？」
「那你為什麼要躲著我？」
午夜時分，蒂凡尼醒了，因為一隻白色的雞站在她胸口上。她把它推開，下床想要把拖鞋穿上，結果只踩到了雞。她把蠟燭點上之後，發現床尾站著六隻雞。地板上到處都是雞，樓梯上也是。樓下的房間里也全都一樣。廚房裡面，因為雞太多，一些雞已經擠到水槽里去了。
她拉著蒂凡尼匆匆走進小屋，關上門之後說：「我真是可怕的老騙子，不過騙子最懂騙子。下面到底是什麼？」
「好吧，我覺得它不會爆炸。」蒂凡尼說，「就算爆炸了，最壞的情況也就是炸我們一身涼拌捲心菜。我覺得那是豐饒角。」
「在我看來它就像一個大貝殼。」威得韋克斯奶奶這麼覺得。小貓那誰繞著這個大東西走來走去，姿勢優美地聞聞嗅嗅（古烈波躲在架子頂上的平底鍋後面，蒂凡尼注意到了）。
「它們今天早上真是夠吵的。」她說，「聽起來它們似乎更活潑了。」
「別看著我。」她暴躁地說，「反正你們要喝光！」
「為什麼我要那麼做？」蒂凡尼困惑地說。
「活潑？」蒂凡尼說，「哦，是的。」
只是——他其實並不壞。《神話集》里的那些神靈似乎很擅長變成人——有時候甚至有點過於擅長了——可是一場暴雪一陣颶風能懂什麼呢？他很危險，也很嚇人，可你還是忍不住替他難過。
「這不是魔法，這是神靈之物。」奧格奶奶說九_九_藏_書，「就像是來自天堂的禮物。我希望它是用新鮮的天空製作的。」
「那是什麼東西，媽媽？」他喘著氣問。
蒂凡尼看了看奶奶臉上的表情，嘆了口氣。
「她要是在裡頭找到吃的了，那可就不一定了。」威得韋克斯奶奶朝黑暗中窺視著。
她擦掉窗子上結的霜，看著月光下的雪人。
說時遲，那時快，只見尾巴一閃，小白貓已經鑽了進去。
她讓步了：「好吧，也許我可以騰出點時間——奧格小屋沒多少家務要做。我會向其他人解釋。她們必須知道。她們可能會幫忙的。你學得很快，大概一個星期左右就能做好基本的事情了。」
「你為什麼這麼做？」
蒂凡尼看著她。既然不能把這姑娘的腦袋往桌子上撞開竅，那麼該從何做起呢？
雪下得很大，但是夜晚的天空呈現出粉紅色和藍色，冷冰冰的。
「天堂才不會給你禮物呢。」威得韋克斯奶奶說。
「願祝福之光照耀這個家。」威得韋克斯奶奶邊說邊敲掉靴子上的雪，「你兒子說我不應該進來，不過我覺得他錯了。我儘快趕來了，發生了什麼？」
「我知道你還在。」她說，她的呼吸在空中留下痕迹，「你在，對嗎？我能感覺到你。你不是我的思維，你也不是我幻想出來的。冬神已經走了，你可以用我的嘴說話。你是誰？」
「為什麼？你是一個擁有小屋的女巫。你本該能把事情處理好才對。如果做不到，那你為什麼要做？」
蒂凡尼一把將她拉開，那誰從豐饒角里飛奔而出，尾巴直豎，耳朵扁平。她從桌子上滑過，跳到威得韋克斯奶奶的衣服上，爬上了她的肩頭，轉過身來挑釁地揮動著爪子。
他應該擔心她。
「我不喜歡她。」佩特拉正被一群豬圍繞著，「她叫我豬女巫。」
「噼啪菲戈人！」蒂凡尼對著洞口大喊。她似乎聽到從非常遙遠的地方傳來非常微弱的一聲「天啊！」。
就在她驚愕于這句話的音調之高時，回答來了。
「啤酒？」蒂凡尼想都沒想就脫口而出。
「我覺得我們一直相處得挺好的……差不多吧。」蒂凡尼說。
然後她聽到了那句話。那是她自己的話，她自己的聲音，她知道那是什麼意思，但還帶著某種回聲。
「後天就是了。反正春天就睡在雪下，我爸爸總是這麼說。」佩特拉在一個桶里洗著手說。
「我希望我能像你這樣有自信。」佩特拉說，「那好吧，為了斯達普太太的豬。」
「騙子！」
「跟我一起在我的冰雪王國生活吧！」
在那一瞬間的暫停里，蒂凡尼聽到了一切——爐子里木頭沉悶的爆裂聲，地窖里老鼠的聲音，還有她自己猶如海水在岩洞中咆哮般的呼吸聲……
它們沒有發出太多噪音，只是偶爾發出「咯」的一聲，那是雞感到困惑時發出的聲音，咯咯聲此起彼伏。
蒂凡尼看著安娜格蘭姆的臉。她竟然還要考慮！如果她掉進水裡，你扔了根繩子給她，她大概都要抱怨顏色不對……
她站在門后的沙漠里，她面對著牙齒鋒利的狗……這些都是她不想記起來的事。而她最不願記起的，就是冬神。
「也許我們可以告訴大家你們是來跟我學東西的？」安娜格蘭姆滿懷希望地說。
「我覺得我的時間應該用在更重要的事情上，而不是去給一個只想說說話的老太婆當聽眾。」安娜格蘭姆憤憤地說。
「我們不能再讓那種事發生了。」她說，「弄進了一棵樹里？也許我今天下午就應該去一趟。」她猶豫了一下，「你知道威得韋克斯女士會不高興的。我們真的要夾在她和伊爾維吉女士之間嗎？」
「別，還是讓她進屋去。其實她只是很孤獨，需要找人說說話。」
沒說「嗯」，蒂凡尼的第三思維說。每當佩特拉工作時，她從來不會說「嗯」。她工作時對事情都很確定。她站得筆直，一切都在她掌管之下。
「那是喬·布魯索克和施福提·亞當。我也給你留了關於他們的字條。」蒂凡尼說，「他們倆只要有人喝醉，就會爭那頭牛。」
「找錯人家了。」蒂凡尼說，「這裏連病人都沒有。」
「感到如此無助是什麼感覺，牧羊女？」
「我覺得她在裏面應該找不到貓食。」蒂凡尼仔細研究著那幅畫，「不過可能會有牛奶。」
人們說在想發脾氣之前要先從一數到十，但如果你面對的是安娜格蘭姆，那你就得知道點更大的數字了，大概要一百萬吧。
蒂凡尼頭暈目眩地飛回了奧格小屋。她從沒想過還會有人嫉妒她。好吧，她的確是能做那麼一兩件事，可是人人都可以做到，只要能讓自己消失就行了。
「你這麼聰明，猜猜看！」
蒂凡尼小心翼翼地捧起豐饒角，那種確定無疑的感覺又出現了，這是一個很重的東西，成功地把自己偽裝得很輕。
有人在砸奧格奶奶家的後門，是一個高大的黑影。
她們敲打著那個號角，她們把它倒過來搖晃，她們對著它大喊大叫，她們在敞口前頭擺了一碟牛奶等著，可是小貓沒有回來。奧格奶奶用一根拖把輕輕地往豐饒角里捅，不出大家的意料，捅進去的深度超過了豐饒角外表看起來的長度。
「哈！好吧。那樣的話至少我們可以說自己努力過了。你知道嗎，我以前一直以為安娜格蘭姆很聰明，因為她懂很多詞，而且會施展花里胡哨的魔法。可是給她一頭病豬，她就一點用都沒有。」
「怎麼學？」
實際上這隻是對自然界無邊繁殖力的一個活隱喻。巴斯特博士在蒂凡尼腦中悄悄地說。
「如果爆炸了我該怎麼辦，媽媽？」
那是一個忙碌的早晨。女巫聚會的成員們對於幫助安娜格蘭姆這件事沒多大興趣。女https://read.99csw.com巫聚會本身似乎都已經是很久以前的事了。這個冬天大家都很忙碌。
幾個女巫盯著這東西，它看上去的確像一隻山羊角，但是大得多。
等啊等。
「她們也許會幫忙。」蒂凡尼說，「如果我們倆誰出了岔子都不太好看。」
「好吧，也許我應該說他是個農場主——」那姑娘開始緊張了起來。
伴隨著更多的雪和禮物，豬望日到了。儘管有一些馬車經過，可是家裡什麼也沒送來。蒂凡尼告訴自己這一定有充足的理由，並說服自己去相信。
「這個要怎麼用？」奧格奶奶問。她把頭伸進去，喊：「你好！」聲音傳了回來，來回激蕩了好久，似乎傳到了比你想象中遠得多的地方。
「我們不能就那麼把她扔在那裡讓她自己掙扎。」蒂凡尼說，「會有人受到傷害的。」
她們等啊等。
「那我應該怎麼做？」
蒂凡尼轉過身去，用力踢了一把椅子，椅子腿都被踢壞了一條，安娜格蘭姆馬上向後退去。
那天晚上，她們等到天黑才把豐饒角從洞里拿出來。它比蒂凡尼預想的要輕得多。實際上，它給人一種曾經很重很重，最近才剛剛變輕的感覺。
「什麼？」安娜格蘭姆本能地站了起來，「哦，他擁有好幾個農場——」
「我不明白為什麼我們要幫助安娜格蘭姆。」蒂凡尼幫她弄乾身子時她說，「她就喜歡用她那個譏諷的語氣壓倒別人。再說了，對你有什麼好處？你知道她不喜歡你。」
安娜格蘭姆張開嘴正要爭辯，看了看蒂凡尼臉上的表情，決定還是作罷。
下一行寫道：ΜΕΓΑΛΩΝΩ ΣΥΣΤΕΛΛΟΜΙ.
「來吧，蒂凡，拿它試試。」奧格奶奶繞著桌子踱著步子。
「很不錯！」她宣布，「再多來點試試。」
「認真聽。」她說，「聽她說的，不是聽我。傾聽一個想說說話的老太婆就是對你時間的最好利用。所有人都會告訴女巫一些事。所以你要認真傾聽，別說太多話，而是要思考他們說了什麼、用什麼方式說的，要看著他們的眼睛……就像是拼圖，但只有你能看見所有的碎片。你會知道他們想讓你知道的事情，還會知道他們不想讓你知道的事情，甚至是他們認為沒有人知道的事情。所以我們才要到各家各戶去，所以你才要到各家各戶去，直到你成為他們生活中的一部分為止。」
到處都是三明治，一直堆到了天花板。只有奧格奶奶的帽子尖還露在外面。深深的三明治堆底下，傳來一陣陣悶聲。
「那霜呢？霜可以嗎？還有雪花呢？」
「不，但是謝謝你。」蒂凡尼說。
「哈，那他們可蒙不了我。」威得韋克斯奶奶說。
「我們要躲在餐桌下嗎？」奶奶問。蒂凡尼正在撣掉衣服上的泥巴和捲心菜。奶奶眨眨眼，「如果它真的會爆炸的話？」
「是不是一頭斑點豬？那女人眼睛是不是有點斜視？」蒂凡尼問。
「我想去哪兒就去哪兒，我自己的路我自己走。我不需要任何人的許可。在你的國度你也要尊敬我——否則我會跟你算賬！」那部分算我的，蒂凡尼想，很樂意加點東西進去。
「她餓了自然會出來的。」她安慰道。
菲戈精靈們一溜小跑消失在號角里。他們的聲音也漸漸聽不見了。女巫們等待著。
人們希望這個世界就是一個故事，因為故事必須聽起來有道理，而且要讓人能理解。人們希望能夠理解這個世界。
她滑進坑裡，站在泥土、蒸汽和那個神秘的東西之間。現在溫度已經不那麼高了，隨著亂七八糟的東西被刮掉，她突然有一種不祥的預感。蒂凡尼知道那是什麼東西。
蒂凡尼來找露西·沃貝克的時候，她正穿著衣服直挺挺地躺在一個裝滿水的澡盆里。她的頭泡在水面之下，但是她看到蒂凡尼之後，舉起了一個牌子，上面寫著：我沒有溺水！蒂克小姐說她會成為一個優秀的女巫發現者，所以她正在艱苦訓練。
它剛一接觸到桌面就開始收縮，一直縮到一個小花瓶那麼大。
你簡直要佩服這個姑娘了，她能在腦中把真實世界完全扭曲重組。又一個故事，蒂凡尼想，完全以安娜格蘭姆為中心的故事。
讓她驚訝的是，那姑娘哭了起來：「只是我沒有真的把她們當朋友……」
「雪花可以接受。」她說。畢竟，她想，那上面又沒有寫我的名字。大多數人根本不會注意，就算注意了，也不會知道那就是我。
汩汩的聲音響了起來。所有人都盯著那個小花瓶。棕色的液體泛著泡沫噴了出來。
「你最好學會使用這東西。」她對蒂凡尼說。
「我注意到沒有芥末。嗯，至少今晚附近所有人都能吃頓不錯的晚餐了。」她說，「而且我估計也要做很多很多湯。不過最好不要再在這裏做試驗了，好嗎？」
安娜格蘭姆向後退去：「你竟敢這麼跟我說——」
「我不明白你想說什麼……」
「她只是需要學會如何跟人打交道。」蒂凡尼說，就在這時，小鍋爆炸了。
「那你就來告訴我，好嗎？」奶奶說。
「什麼樣的東西？」威得韋克斯奶奶問。
「我想這可能就是會掉下來一塊的原因吧，小子。」奶奶尖刻地說，「如果你想做點有用的事，你可以站在那裡守著，別讓人接近。」
「我還是什麼都沒看到。」奶奶邊說邊往號角的敞口裡面張望著。
突然奶奶大喊一聲：「那誰！快出來！」
現在它就放在餐桌上，泥土和捲心菜都被擦乾淨了。蒂凡尼隱約覺得它是活的。摸上去感覺暖暖的，似乎在她的指尖下微微震動。
「奧格奶奶還沒起床呢。」蒂凡尼說。
「斯達普太太對那頭豬很有感情。」蒂凡尼責怪說，「她每九*九*藏*書個星期都要把那頭豬帶到小屋去。通常只是肚子不舒服而已。她給它吃得太多了。」
「冬神！我命令你！」
「那樣也不是我們的錯，對嗎？」佩特拉一邊說一邊給另一頭豬灌藥。她在一片喧鬧中把手攏在嘴邊對另一頭的男人喊道：「弗萊德，這邊弄完了！」然後她從豬圈裡爬了出來。蒂凡尼發現她把裙子掖到了腰上，下面穿著一條厚皮馬褲。
「我不想讓她們知道！」安娜格蘭姆臉上浮現出驚恐的表情。
「我告訴她我不會給豬治病！可是她哭了起來，於是我就用了點班戈萬靈藥。」
「噼啪菲戈人？」她對著房間的空氣說，「我知道你們就在這房間里。請出來吧。」
「沒錯，可她這麼說的時候，感覺重點都在豬上，而不是女巫上。」佩特拉說，「每次她一開口我就以為自己做錯了什麼事。」她在一頭豬眼前揮揮手，口中念念有詞。那頭豬變成了鬥雞眼，張開了嘴。她用一個瓶子給它灌了一大口綠色的液體。
「那是因為她知道什麼管用！」蒂凡尼說。
蒂凡尼在樹梢上飛行，偶爾有高高的樹枝擦過她的靴子。冬日的陽光剛好讓雪顯得晶瑩閃亮，好像蛋糕上的糖霜。
「打擾一下，」羅伯·無名氏說，「它能出啤酒嗎？」
「大概不行吧。」蒂凡尼說，「它裏面有……東西。」
「她不會的。」
那聲音包圍了她。
雞很有耐心地擠來擠去，騰出地方。「咯。」它們之所以這樣做，是因為現在豐饒角變得比完全成熟的雞稍微大一點點，而且每隔八秒就會噴出一隻雞來：「咯。」
「那你怎麼處理的？」
「可是你選擇在我的冬天里生活……」冬神的口氣不太確定了。
一片寂靜中，三頂尖頂帽從沙發后冒出來。小藍臉從各種東西後面探出來。
從遠處傳來一聲「喵」。
「很好！你想起來了！」蒂凡尼猶豫了一下。她的第三思維覺得有些事確信無疑了。突然之間，她就看穿了安娜格蘭姆。
「所以你不打算幫我嗎？」安娜格蘭姆看著蒂凡尼，然後她的表情很不尋常地溫和了一點，「你還好嗎？」
真是出人意料。
一隻胳膊伸了出來，奧格奶奶一邊奮力穿過麵包和豬肉牆，一邊若有所思地咀嚼著。
「咯。」
「還沒有，我覺得如果她們知道你先同意了，那可能會更願意幫忙。」蒂凡尼說。
「沒有！」
「我們做的是不是正確的事？」蒂凡尼說，「再說了，她對我們最壞能怎樣呢？」
「他給一個農場主打工，行了嗎？」安娜格蘭姆快速地說，然後似乎被自己的話嚇到了，「我們沒有土地，甚至連個小屋都沒有。如果你非要知道的話，這就是實情。現在你開心了？」
她把掃帚降落在樹林中的一座小禿山上，這裏看不到任何小屋。
「號角？那你能用它吹出調來嗎？」奧格奶奶問。
這天晚上，奧格奶奶上床之後，蒂凡尼還是洗了那個期盼已久的澡，這澡洗得可不輕鬆。首先，你得把鐵皮澡盆從廁所門后的鉤子上取下來，廁所在院子另一頭，所以你得在冰冷的黑夜裡把它拖到爐子前面。然後在灶上燒熱水壺，一點熱水都燒得很費勁。然後，要把水舀出來倒進水槽，把澡盆挪到角落裡，準備第二天一早拿到外面去。既然要費這麼多工夫，那乾脆就洗個痛快。
蒂凡尼跟她說了斯達普太太的豬的事，佩特拉驚呆了。
她試了試，腮幫子脹得通紅，眼珠子也鼓了起來，眼看著號角不炸她就要炸了。終於，號角讓步了。一陣遙遠而真切的曲曲折折的隆隆聲傳了出來，越來越響。
對於整個女巫聚會來說，在豬望日之後，也許每天都要圍著安娜格蘭姆轉了。
「騙子！」
她們走出門外，坑中冒著蒸汽，散發出濃烈的蔬菜氣味。
「他們經常在古時候的畫裡頭出現。」奧格奶奶說，「畫家把他們畫上去，用來表示那些畫是藝術，而不僅僅是畫著裸女的黃圖。」
「現在我們可以肯定地說，這個不能當作日常牙疼葯了。」狄米提從頭髮里拿出一小塊鍋的碎片，「好吧，我可以隔天就抽時間過去，既然佩特拉都願意幫忙了，但這樣不會有什麼好處的。」
星星都出來了。冬神喜歡晴朗的夜晚，晴朗的夜晚更冷。
「我覺得我有主意了。」她說。作為對特里森小姐的紀念，她念道：「火腿三明治！要有芥末！」
又是一夜無夢，不過蒂凡尼早上五點半就突然驚醒，感覺……很奇怪。
她下樓進了廚房，想要找點事做，於是開始擦桌子，用雙手做點事情可以幫助她思考。
「我們有豐饒角了。」奧格奶奶說，「不管那是什麼東西。」
「聽，你能聽到野豬在它們自己的窩裡嘶喊。」佩特拉說，「它們能夠嗅到春天的氣息。」
「我已經等得不耐煩了。」奧格奶奶說，「看，尖頭這邊也有個小眼，我要朝裏面吹氣了！」
它從粉紅的夜空中呼嘯著落到奧格奶奶的園子里，激起一片泥雨，砸出了一個大洞。
「豬女巫都用魔法，所以我覺得——」安娜格蘭姆為自己辯護著。
「我們只是在安娜格蘭姆指手畫腳的時候一起混混罷了。」狄米提·哈寶說。她正在磨礦物，並把它們小心翼翼地放進一個正用蠟燭加熱的小鍋里，一次加一點點，「我太忙了，沒工夫在魔法上浪費時間。根本就沒什麼用，你知道她的問題在哪兒嗎？她認為你只要買夠了裝備就能成為女巫。」
蒂凡尼額外還做了一件事：她在一塊硬紙板上寫了「隱私」兩個大字，然後把它塞在房間中心的吊燈上面，這樣那兩個字只能從上面看到。她不確定這樣是否能驅走那些好奇的神靈，但她自我感覺好多了。
九九藏書佩特拉乾笑了幾聲，「好吧。」她說，「首先，她可以讓我們——」
可是佩特拉已經同意了，所以露西和其他人也就都同意了。自從兩年前她用著名的豬魔法通過了女巫考驗之後，佩特拉就成了一個傳奇。雖然她會被人嘲笑——被安娜格蘭姆，其他人也都笑得有點尷尬——但她堅持著自己擅長的事，大家都說她對付動物的手段連威得韋克斯奶奶都比不上。她也贏得了實實在在的尊重。人們對很多女巫的事都不太理解，但是如果有人能讓一頭病豬重新站起來，那她絕對是個值得尊敬的人。
你也本該能把事情處理好才對，牧羊女！如果做不到，那你為什麼要做？
門外傳來聲響，門被撞開了。
上面傳來人們的叫喊聲和奔跑的腳步聲。奧格奶奶的手出現了，揮動著趕走煙霧，然後把蒂凡尼拉出了那個坑。
「又是安娜格蘭姆。」佩特拉聳聳肩，「豬望日之後，也許我可以一周過去一次，教她點基本事務。這樣你開心了嗎？」
「它可是因為你才出現的，小姐，而且它很危險！」
「兩個男人跑來找我，為了一頭他們都認為屬於自己的牛！」她說。
蒂凡尼在燈光下翻轉著它，突然看到有什麼東西在閃光。
可她不能就這樣放著不管。她搖晃著奶奶的肩膀，把這個老婦人搖醒，然後她說：「好消息是，三明治已經被消滅了不少……」
「你在一頭豬身上用了那個？」蒂凡尼驚呆了。
坐在餐桌邊，端著一杯茶，安娜格蘭姆把事情一股腦兒全說了。林子里的生活不太順利。
她會魔法，蒂凡尼想。她只是不太懂得巫術之道。她會搞得一團糟。她會把人們都搞得一團糟。
「你竟敢不告訴我實情！」
「我覺得誰都不知道吧。」她說，「但是它的另一個名字叫作豐收的號角。」
巴斯特博士懶洋洋地幫她翻譯了過來，蒂凡尼又念道：「Ενα σαντουιτς του ζαμπον με μουταρδι！」
「那麼，會一直有雪花，我的小姐，直到我們再次跳舞之時。我們會的，我正在讓我自己變成人。」
「做這些事只是為了獲得一群農場主和農民的敬畏嗎？」
「那誰！馬上從裏面出來！」奶奶命令道，聲音撼山震岳。
他已經沉默很久了，也許在建冰山吧。
很長的一陣沉默，充滿著不確定和迷惑。然後冬神說：「那我該如何為您服務呢，我的女士？」
可現在不會了，再也不會了。
「因為如果她是你的話，她就會那麼做。」露西說。她仔細地把刀叉插|進她的髮髻里。「她覺得你在嘲笑她，而現在，我的天，她卻要依靠你。這相當於她被你一巴掌糊在臉上。」
就連阿奇奶奶都有故事。她住在老舊的牧羊人小屋裡，在高高的山上，聽風吹過草場的聲音。她神秘而孤獨——於是故事冒了出來附在她身上。那些關於她甚至在死後還能尋回迷失羔羊的故事，那些關於她仍在守護著這裏的人民的故事……
「點頭微笑。等那頭牛死了就好了，特里森小姐總是那麼說，或者他們倆有個人死了。」蒂凡尼說，「那是唯一的辦法。」
「我沒有時間。」她無力地說，「也許其他人可以幫你？」
「可現在還不到豬望日呢。」
伴隨著「啪」的一聲，一個小東西從號角里滾出來，滾到了地上，是一個非常乾癟的菠蘿。
「霜也不行。你不能再把我的名字寫在窗戶上了，那隻會導致麻煩。」
蒂凡尼眼睜睜地看著又一隻雞落在火腿三明治的小山上：「咯。」
而你就像偷穿媽媽衣服的小姑娘，小腳穿在大鞋裡，裙子拖在臟地上。這個世界將會因為一個笨小孩而被凍住——
「不要再做長得像我的冰山了。我不想冰山以我的形象撞沉一千艘船。」
「大石頭根本不可能待在天上，小姐！」肖恩說。
「可它就是。」奧格奶奶無辜地說，「它就是個食品儲藏室，裡頭彷彿裝滿了來年春天將要生長出來的東西。」
「你就在那兒。」蒂凡尼說，「你把想法裝進我的腦袋裡，你用我自己的聲音跟我說過話。那種事不會再發生了。現在我知道那種感覺了，我可以把你擋在外面。如果你有什麼話要對我說，那就現在說。等我離開這裏之後，我會對你關閉我的思維。我不會再讓——」
她確定，那就是安諾亞說的那東西。它看上去非常神秘。隨著它從泥土中被清理出來，她知道自己以前見過這東西。
「據查芬奇所說——」她把《神話集》放在膝頭，翻到夏姬那一頁，「豐饒角由瞎艾爾製作，用了魔山羊愛爾麥格的角，魔山羊是抓來喂他兩個孩子的，他兩個孩子是女神比索諾米所生，比索諾米後來被土豆之神厄庇迪提變成了一堆牡蠣，因為她羞辱了鼬鼠女神里索娜塔，往她影子里扔了一隻鼴鼠。現在豐饒角成了夏日女神的象徵。」
每一件裝飾品後面都閃出了菲戈。蒂凡尼拍了拍豐饒角。
隨著一聲「天啊啊啊啊啊啊啊！」，菲戈們也從號角里蜂擁而出。
「誰在命令冬神？」
「你一點頭緒都沒有嗎？」
「也許她被卡住了。」奧格奶奶說，「你看，這是個螺旋形，越到裏面越窄，對嗎？貓都不太會後退。」
「那你父親呢？」她問。
「你是夏姬，對嗎？」蒂凡尼說。
它是活的，蒂凡尼想九_九_藏_書。奧格奶奶離開去找杯子。它會學習，它學會了我的語言……
蒂凡尼用泥巴和碎捲心菜蓋住那東西，然後對著上面喊：「我覺得這東西可能會爆炸。您快讓大家都進屋去！然後下來拉我一把。」
奶奶看著蒂凡尼，蒂凡尼說：「呃，是一塊從天而降的大石頭。」
「還有一個女人帶著一頭病豬來找我。」
「我害怕你的冰，害怕你的冷，逃避你的雪崩，躲避你的風暴。」啊，對。這是女神在說話。
隆隆聲已經像打雷一樣了。而且聲音越來越大，然後——
有什麼東西變了，是她變了。她曾經很擔心他會做什麼事、他會怎麼想，就好像她只是一片隨風飄舞的葉子。她害怕在腦中聽到他的聲音，他沒有權利那麼做。
「但我可以用雪花來對你表達敬意？」
「所有人都到沙發後面去！」威得韋克斯奶奶大喊，「快跑！」
「你會告訴別人嗎？」
蒂凡尼的目光穿過蒸汽。泥土和莖稈覆蓋著那東西，她只能辨別出個輪廓。
「是的，我們會幫你的。」她嘆了口氣。
「你在下面還好嗎？我看不見你，全都是蒸汽！」奧格奶奶朝下大喊。之後，鄰居們也跑來了，大家都在興奮地交談著。
露西拿起了另一塊毛巾：「她不能忍受有人比她強卻還不自吹自擂。」
「對！應該是的！怎麼了？」
於是她輕聲說：「不要再出雞了。」幾秒鐘之後，雞流終於停止了下來——「咯。」
「啊，我忘了……你父親就是個牧羊人……」
「就這事？那沒問題啊。」羅伯·無名氏說，「我還盼著是什麼有難度的事呢。」
「δωσε μσμ πολλα σαυισυιτζ χαμπωυ！」蒂凡尼念道，一陣聲音響起，彷彿你闖進一個山洞，驚擾了滿洞的蝙蝠。
是的，她犯了個錯誤。是的，都是她的錯。可是她不會忍氣吞聲。你不能讓男孩子在你的熔岩上下雨，也不能讓他們去看別人的水彩畫。
特里森小姐最了解故事了，不是嗎？她像蜘蛛織網一樣編著故事，並且這些故事為她自己帶來了力量。而故事之所以有效，是因為人們願意相信它們。奧格奶奶也講了一個故事。肥胖風趣的奧格奶奶喜歡喝杯東西（喝完再來一杯，謝謝），她是所有人最愛的老祖母……可是那雙閃閃發亮的小眼睛可以鑽進你的腦子裡，知道你所有的秘密。
「理論上說，所有東西。」蒂凡尼說，「所有能夠生長的東西。」
「典型的藝術家。」威得韋克斯奶奶說，「他把那些花枝招展的東西都畫在前頭了，卻不肯老老實實畫一顆土豆！」她責備地伸出一隻手指戳了戳那幅畫，「那這些小天使呢？他們不會也一塊兒跟著跑出來吧？我不喜歡看到小嬰兒在天上飛來飛去。」
「不會，放心吧。但是威得韋克斯奶奶就希望你搞得一團糟，知道嗎？她不是針對你……」蒂凡尼猶豫了一下，接著說，「我的意思是說，她對你跟對別人都差不多。她只是想讓別人看到伊爾維吉女士的那套巫術之道不管用。這就是她的風格！她不會說一句反對你的話，她就讓你得到你想要的。這就跟故事里說的一樣。人人都知道如果你得到了你想要的東西，那麼事情一定會變糟。你希望得到一座小屋，你肯定會搞砸的。」
我能生長，也能收縮。巴斯特博士翻譯著。
那誰孤零零地站在豐饒角上，似乎非常困惑。「咯。」在屋子中間，威得韋克斯奶奶在大椅子上輕輕地打著鼾，身邊全是被她吸引的母雞。「咯。」除了鼾聲之外，咯咯聲和雞走動時的沙沙聲互相呼應，在燭光中顯得寧靜祥和——「咯。」
蒂凡尼盯著那隻貓。它想要人喂它的時候就會在東西上蹭來蹭去，不是嗎？「咯。」然後發出喵喵的叫聲？「咯。」然後豐饒角就能學習各種語言，對嗎？「咯。」
「如果我們能看到事情會出問題，可是卻什麼都不做，那就是我們的錯了。」蒂凡尼說。
「你的確是豬女巫啊。」蒂凡尼站在豬圈外說。圍欄里全都是豬，噪音跟氣味一樣令人難受。外面下著灰塵般的細雪。
「你竟敢命令我！你竟敢命令我！」
「停下！」她喊道，可是完全沒用。巴斯特博士輕聲對她說了什麼，於是她又大喊：「Μην περισσοτερο σαντουιτς των ζαμπον！」
每個人都確信，他沒有小銀馬就找不到她了。他可以在她腦中說話，她也可以跟他對話，但那是一種魔法，而且無法用來定位。
「真的嗎？那我下次不給她開門了。」安娜格蘭姆堅定地說。
「你們能把一隻小貓從裏面弄出來嗎？」她說。
「太好了，我能進來嗎？」
所有人都把目光轉向威得韋克斯奶奶，她聳了聳肩。
奶奶帶著她去了偏僻的斯萊斯村，那裡的人看到外人總是又高興又驚奇。雪地里開鑿出一條小路，奶奶在小路上踱著步子，從一家走到另一家，喝下了足夠浮起一頭大象的茶，施展著不引人矚目的巫術。大多數時候，乍一聽不過是些流言蜚語，可如果你能掌握其中的訣竅，那你就會聽到魔法正在發生。奧格奶奶改變了人們的思考方式，哪怕只有幾分鐘。她讓人們覺得自己變好了一點點。其實並沒有，但是奶奶說，那會讓他們的生活充滿信念。
「如果它能產出穀物，那他們有可能在裏面發現了啤酒。」蒂凡尼說，「那樣的話，啤酒沒喝完他們是不會出來的！」
「很久以前在國外某些地方就是會有。」奧格奶奶說完轉向蒂凡尼，「如果我是你，親愛的，明天我就把它拿到樹林里去，看看它到底有什麼能耐。不過，如果你不介意，現在給我來點葡萄吧。」