我接受的那些訓練終於有了用武之地。我就像黑夜裡的幽靈，無聲無息地跟在稍遠處，而她藉著月光察看腳下的路，經過草坪，走向運動場的周邊地帶。

某天晚上熄燈以後，朱迪絲說列文夫人有個「樹林里的情人」，其他女孩大都嗤之以鼻。但我不一樣。我想起了不久前的某個晚上，在吃完晚餐后，我從宿舍的窗戶看到了那位討人厭的女校長：她用一塊披肩裹住自己的腦袋九*九*藏*書，同時匆匆走下通向校舍外的台階，消失在前方的黑暗裡。

這就是她那位「樹林里的情人」。園丁雅克，我對他知之甚少，只在遠處看過他工作的樣子。但我知道一件事：他比列文夫人年輕得多。她可真是令人意外。

在那時候，我也從沒聞到過他嘴裏的酒味。

我的確沒算錯。那個老巫婆繼續向前走去，最後走進樹林，身影隱沒在樹木和灌木的ｈttｐｓ://ｒｅad•９9cｓw.cｏｍ輪廓之後。我加快腳步，跟了上去，找到了她所走的那條路，像鬼魂那樣穿過樹林。我不由得想起，有那麼幾年時間，我也曾走在類似的林間小徑上。而在那條小徑的終點，我的保護人韋瑟羅爾先生總會坐在他的樹樁上，面帶微笑：在那時候，我母親的逝世還沒有成為他的心病。

前方是一片開闊的空地，我皺了皺眉頭，然後照我母親和韋瑟羅爾先生九九藏書的教導去做了。我評估著狀況。列文夫人背對著月光——她老眼昏花，而我耳聰目明。我決定繼續跟在後面，但和她保持距離，讓她看起來只是我前方的一道陰影。我看到了她的眼鏡反射的月光——她轉過頭來，確認沒人跟蹤。我站定不動，讓自己融入夜色，一邊祈禱自己的估算沒有出錯。

我連忙把這些念頭趕出腦海，因為前方出現了園丁的小屋，這時我才意識到她要去哪裡。我停下九-九-藏-書腳步，躲在樹后，看到她輕輕地敲了敲門，然後門開了。我聽到她說：「我都等不及想見你了。」然後是清晰的親吻聲——親吻聲——緊接著她走進屋子，門在她身後關上了。

我花了兩天的時間去監視，但昨天晚上，我又看見了她。就像之前那樣，她離開了校舍，謹慎地四下張望——但還不夠謹慎，因此她沒能看到頭頂那扇打開的窗子，以及正在爬出窗子的我。我順著棚架爬到地面，然後跟九九藏書在她身後。

我回到宿舍，心裏明白那個傳聞並非虛假。她很不幸，因為我不但知道了她的秘密，還會毫不猶豫地用它換取我想要的東西。的確，這正是我的計劃。

她異樣的舉止讓我覺得，她並不只是打算去呼吸新鮮空氣而已。除此之外，還有她左右張望的樣子。她所走的那條路通向運動場，以及——沒錯——學校周邊的樹林。

讓我想想。該從哪裡說起呢？沒錯——朱迪絲·波羅說列文夫人有個情人。