奎特我在這呢！

你拍我的感覺就像個指揮家打著音樂節拍……

是為了打破寧靜而生長

將死的人不會盯著某一處，總是往別處看，好像這樣能拖延死亡的時間似的……（認真聽著）剛才是不是有人轉動了門把手？但為什麼我沒聽到門打開的聲音呢？

馮·武爾瑙我知道。我能用鞭子抽掉他的頭，再把這個沒頭的傢伙扔到桌子上去。我剛才都咬牙切齒了，以致牙都有了裂紋。（齜牙）叛徒、無賴、傻瓜！我要平靜一下，我的手甚至都發抖了，這是我從不曾遇到的情況。這會兒又完全沒事了。你們看！（伸出手）但是我們現在必須要理智。從經濟利益角度來說，首先要儘可能地理智，當他不再需要我們的理智時，我們就儘可能地不理智！我現在就盼著對他做出不理智的事情。（做出踐踏、欺辱和扼殺的姿勢）

奎特，我真是同情你啊。同時我也為你擔憂。不久前我看到一幅畫，那是一個畫家為他垂死的妻子畫的肖像。由於高燒，他妻子的瞳孔變淺，虹膜泛白。失色的眼睛使得眼圈發黑，界線分明，死神的拉拽使黑眼圈更加明顯。那雙眼睛好像對著觀看者露出惋惜的神情。畫家在妻子的瞳孔上畫出了一筆仍存生氣的嘆息——這是我的理解。據說第二天早上他的妻子真的離開了人世。

奎特我不想看著你。

馮·武爾瑙（忽然伸開雙臂緊緊抱住奎特）我就知道你會喜歡這個故事。哦，我知道。平時我不敢去碰別人，但是今天我一定要碰碰你。（把奎特夾克里的襯衫袖口拽出來，抓住他的手）我早就注意到了你的臟指甲，現在我得為你清理一下。（用自己的指甲清理奎特的指甲，退後）我不知道我是怎麼了，我最近如此懷舊。還記得我們當工人的時候，去歌劇院舞會的情景嗎？我們圍著紅圍巾，穿著緊身T恤、吊腿褲，鞋上還沾著水泥灰。我們是怎樣踩到女士們的高跟鞋上的？我們是怎樣在兩腿間撓癢的？我們張著嘴傻傻地看著周圍的一切。我們要了克里米亞香檳，直接對瓶吹。最後還把帽子推到額頭上，唱著《國際歌》。

保拉就這麼一小會兒啊！

我必須停止回憶。回想過去的事情會使我成為一個好人。那樣的話，我就容易妥協。不，奎特，哦，奎特，你為什麼背棄了我們？

馮·武爾瑙我想到過去的事。

奎特是個好主意，你說呢？

盧茨身處窘境時，人們只知道想著自己，沒有別人。我自己也是這樣。

漢斯那是因為您的生意好，奎特先生。請您給我一枚硬幣。

保拉你的想法也讓我很頭疼，特別是你的生活方式……

奎特今天吃什麼？

科爾伯-肯特我說的是那個人倒地死了。（害怕地）你也害怕死亡吧！

剖析，剖析，心中之事更加清晰。

科爾伯-肯特（強有力地）那時……那時我獨自一人走在森林里。

奎特沒什麼變化。

漢斯正是我的不知道才是希望所在。另外，作為局內人，我可以說：每當舞台上帷幕升起時，我就沒有勇氣去思考，因為這又要觸及到人性的問題。讓我們接著假設：您是認真的，也許舞台上的人感動了您，並不是因為他們是人，而是因為他們展現了真實的事物。打個比方，如果我們從某人的畫像中能夠認出原型，一般來說，我們會對畫中的人物產生少有的同情心，而不會對現實中的原型有任何同情。這跟您看的戲劇不是一回事嗎？您同情劇中那些無言之人，又在現實中瞧不起他們？那麼您又為什麼要去看這些對您來說已經逝去了的、陌生的舞台形象呢？

保拉啊，那是因為你不想去享受它。

走進來，直接沖向他。一！二！無語的場景，只有一堆破折號。一句話也不用說，怎麼想就怎麼做。

盧茨說來聽聽。

奎特妻你會認真聽嗎？

盧茨這沒有什麼可怕。當我開始說話時，都已經想好要說什麼了。我不是結巴。（對著科爾伯-肯特）他讓我們虧了本，倒把自己的市場做大了。我並不是反對他的做法，只是他至少應該跟我們協商決定啊！不過，我對他的做法還是不太贊成。他從自由市場上招聘了一些刑滿釋放人員，然後承諾要給他們提供一個大家可以互相溝通的環境——什麼意思呢？他把這些人封閉集中起來讓他們生產某一類產品，只付給他們很少的工資。正如他自己剛剛承認的，每一類產品的規格越來越小，但用的包裝大小卻不變，以至於顧客誤以為他們買的都是同樣規格的產品。通過這種方式，他的產品價格看上去沒有發生變化，但卻導致我們必須調高我們的價格。他經營藥品時給醫生提成，前提是這些醫生開處方時都開他的產品。他生產的兒童商品，定價都不會超過孩子們一般所擁有的零花錢，這也是我們事先約定好的。但是，他又特地生產出兩種不同的產品，加起來的價錢正好是我們約定的價格。這樣一來，孩子們當然願意購買。因為，在孩子們看來，用同樣的價錢買到兩樣商品肯定比買一樣划算。（對著奎特）還有，你用廉價的原材料剽竊我們的昂貴產品；你的產品儘管標著有效期，可是往往還沒到有效期就已經沒用了，除非是那種非常耗電的三星級冰箱，使用壽命稍微長點兒。有的產品上標著「推薦價格」，價格前面甚至還標有國徽上的老鷹圖案，看起來好像這個價格是官方正式推薦的一樣。你把價簽做得大而醒目，以至於人們都以為在你的商店買東西比別處便宜，實際上跟別的地方差不多。奎特，我們都面臨著滅亡的結局，曾經的價格觀念讓我們面臨困境。我們深受其害，步履維艱。你在競爭中的卑鄙手段真是讓我們不寒而慄。我現在情緒還算穩定，也許這正是下一次暴風雨來臨前的風平浪靜——如果你再次違反我們的協議，我會崩潰的。我看到天上下起冰雹，於是驚慌地用雙手護住腦袋。奎特，我害怕暴風雨，因為我沒有那遮風擋雨的資本「大衣」。我曾經嘗試著大量裁員，以精簡公司的人事結構！奎特，你毀了我們制定的統一價格！你把價格壓到了戰前的水平！一切都完了。每天都有一種產品被迫退出市場，導致市場上同一類產品越來越少，市場越來越單一。之前取得的成績都是白搭，曾經傲人的銷售業績不復存在。我不知所措，絕望至極，走投無路。（對著科爾伯-肯特）我是父母唯一的孩子，我出生時就讓人面臨兩難，最終我被保下來，可我的母親卻死於難產。四歲時，我能用濕黏土捏成錢幣形狀。七歲時，為了掙錢，我採摘花朵賣給附近的病人。在學校，我被大家稱作「數錢能手」。我父親說我是個理智的小夥子。而他對財富有某種畏懼心理，親戚們都這麼說。我參加第一次聖餐儀式時，神父說過，如果我們今後有什麼願望，只要堅定信念就一定能實現。在回家的路上，我一邊回味著聖餐儀式上的教誨，一邊低頭尋找——我和全身的每個細胞都堅信，我會撿到一枚渴望已久的硬幣。（對著大家）然而從那以後，我對上帝產生了懷疑。（對著科爾伯-肯特）從此我保持理智，並且越來越理智。人們都這樣評價我：我是個非常務實的人。但現在一切都完了，徹底玩完了！我不再相信任何事情。奎特破壞了我們制定的統一價格，毀掉了我們的理智體系，我們還應該遵守什麼呢？這是怎樣的一個時代啊？還有什麼規則可依？到最後我也會胡作非為！

奎特為什麼呢？

奎特你這麼說是想表示你的強大，對吧？從你開口跟我說話起，就一直在做數錢的動作。

盧茨（笑）行啊！還是那麼嘴硬……

盧茨是什麼好笑的事嗎？

奎特我們一下子都很高興，不是嗎？

盧茨她剛剛看起來確實不錯，臉色紅潤，就像剛打完網球回來。她使我想起我的妻子，她整天都在露台上陪孩子盪鞦韆。你知道，我們有一個智力有缺陷的孩子，一旦鞦韆停下來，他就大聲哭喊。想象一下，她成天站在花園裡推鞦韆。但是有時這也會給她帶來樂趣。她說，這能使她平靜下來。與身邊的婦女們比，她感到自己比她們強。她們除了命令別人做家務之外，什麼都不會。對不起，我一直在談論自己的事。

為什麼是自然？啊，是這樣的！我想談談自然。它教會我感知，讓我有了自我意識。房子、街道和我一開始只是同一個氣泡中的白日夢，做夢的人和被夢見的東西都存在於這個氣泡當中。做夢的人看到家裡那堵牆壁立刻就被催眠入睡，牆壁上總是在相同的位置有些起伏不平。在睡夢中，牆壁延伸成一條弧線，就像每天經過的那條街道一樣。做夢的人融入其中，把自己也當成了夢的一部分。夢中，我看到我身體內的一些黑點，難以解釋清楚它們都是什麼。正在這時，氣泡破裂，體內的那些黑點擴展開來，飄出我的體外，成為一片一片的森林。直到這時，我才開始想弄清楚自己。不是房屋和街道所代表的文明讓我去關注自己，而是自然引起了我對我自身的注意，是自然讓我開始關注起自己。也就是說，只有通過對自然的感知，而不是通過對千篇一律的所謂文明之物的幻覺，我們才能開始對自己有真正的了解。如今，大多數人已經非常文明，他們甚至將自然之感視為向兒童幼稚世界的退化——儘管人們總是刻意讓孩子們關注自然；有時候，這些文明人假裝對自然充滿感情，可一旦脫離了文明的假象，他們根本就無法接受自然。就算這些文明人身處森林當中，他們也不明白何謂森林。只有從自己設計、建造並出售的樓房窗戶所看到的林子，才能給予他們一種自然的體驗。你想不想問我，我到底在說什麼？

都遠離我吧

奎特什麼？

科爾伯-肯特沒什麼，只是不想。

基爾布我現在就殺了他。無所謂了。反正我孤身一人。沒人會付給我錢，他們也不會。這是我們最後的出路。別還嘴。（注意到並沒有人在場，所以把刀子收了起來）他不在這兒。那我剛剛算是預習了一遍——https://read.99csw.com

當它們破碎的時候發出一聲聲嘆息

保拉你說的話本來應該讓我很心痛才是。但是聽到你說話的聲音，又感到十分受用。

奎特你們早就已經停止擴張增長了。另外，你說得對，在我所生產的產品中，真正可以利用的部分，規格越來越小。這也就是說，我們可以通過這種手段提高產品的數量，擴大銷路，明白嗎？我絕對不會止步于現狀。我覺得所有的東西都有它可利用的地方。一切都能與眾不同。你們也能做到。只是你們不再有這個能力。

盧茨看到了吧！你的眼裡只有你自己，甚至不願和別人相比。你的境況一定不怎麼樣。

奎特懇求我？

科爾伯-肯特我的胃受不了這個。胃酸太多了。

奎特妻別說，請你別說出來。

科爾伯-肯特（很快平靜下來）我耽誤您時間了？

有一段時間，我和本我抗爭，

馮·武爾瑙（用拳頭擊打額頭）我再也無法忍受了！我現在真想翻開一份報紙，看到「壞蛋」這樣的字眼，這堆荊棘、污泥、泥潭、鬼火！

奎特鑽到我的胯|下？

奎特誰又是那種人呢？

學習，學習，於是我的雙眼學會了緊閉，

鼠輩！叛徒猶大！為了20個銀幣……

保拉因為你先開始說話了。

奎特剛才只是地板發出了噼啪聲。

奎特你想和我一樣嗎？

奎特別拿我跟你比。

奎特我似乎應該早些把你喚醒。那樣的話，你就不會有這些想法了。你想離開我嗎？

奎特你先罵罵我吧！

比我所經歷的事還要陌生的事

保拉我現在說出來了，你們又會怎麼評價我？

奎特我寧可忍受最殘酷的現實，也不能容忍最愉悅的非現實。

奎特都是回憶惹的禍，我剛才正在回憶往事。讓我安靜地待一會兒。我還沒回憶完。

奎特（顯得很活躍）這幾天我一直很渴望訴說。

奎特我生氣了。

科爾伯-肯特（恐慌起來）噢，上帝啊！到底發生了什麼，我想不起來那個詞，我想不起來那個詞！我該怎麼辦？日食啊，快出現吧！地獄之火，從地下噴湧出來吧！

奎特別對我說「你們」。

奎特我事先對自己一無所知。在敘述的過程中，我才想到了自己經歷的點點滴滴，這些東西自然而然地串到了一起。我現在要告訴您，地獄對我來說是什麼。地獄就是那些所謂的廉價物、便宜貨。天黑的時候，我跌跌撞撞地走進一家餐館，菜單上列的每道菜其實都和別的餐廳一樣，只是價格要便宜一半。但最後我發現這裏做的菜其實和其他餐館不一樣：肉還沒解凍就直接放進鍋里煎；土豆是周一做的，放了好幾天了；蔬菜則像是打翻了的罐頭食品；餐巾紙顯然被人用過；另外還有那塊帶靜電的桌布，惹得我手指上的汗毛根根豎起。我緊貼著桌子，前後左右都坐滿了人。透過縫隙唯一能看到的是窗戶上的牛眼形玻璃，窗前的盆栽花在暖氣的熱風中微微搖擺。我想，只有奢侈的生活才讓人舒坦。只有極其奢侈的生活才是人應該過的，簡樸低成本的生活完全沒有人性。

多麼可笑的啤酒杯里的泡沫

保拉（把裙子提起來）看，我的大腿在抽搐。看到了嗎？走近點看。

奎特聖經里寫的是30個。

奎特我喜歡成天指手畫腳的女人。

奎特也就是說，你會繼續為我工作？

奎特人們總願意對這種事嚼舌根。

看來我必須再次熟悉你。

我聞到他身上有股香水味。

奎特你想要什麼？我有紅潤的臉龐、熱血沸騰的身軀，我的脈搏穩健地跳動著，每分鐘八十下。

我所想象的一切

科爾伯-肯特（垂頭喪氣）奎特，我一點也不羡慕你。我也可以像其他人一樣談談自己，但那不是我的風格。我從來不談自己。我很驕傲自己已經很久不以自我為中心進行思考了。我不再局限於考慮自己，而是樂於為別人著想。

奎特　（站起來）那就別生事。（轉過身去）

奎特我聽您講話，就好像又一次回到了雙頰圓滾的童年時代。帶著您對死亡的恐懼趕快走吧！現在所有事情對我來說都是可以想象的，一切都無所謂了。

奎特你是在嘲笑我吧。我本以為有你這樣經歷的人肯定會一成不變，但是你卻不是這樣。不會變的是別人，你還是變了。

漢斯您是在蔑視自己嗎？奎特先生。現在您已經把所有的產品都倒手賣出去了。

基爾布您講的這些故事相互之間有什麼關係？

奎特難道您要拒絕我？

奎特明天這個時候，情況也許就會好了，或許更糟。即便這樣，你也會安心的。

奎特（看著她）附加條件由我決定。

奎特為什麼？

我想恨你並恨著人造革

我打算在第二天做的一切

奎特噢，好，不錯。今天吃什麼？

馮·武爾瑙我說20！

奎特做夢吧，你這個夢想家，做你的夢吧——只要你解不了自己的夢，你就做吧。

奎特你那假惺惺的巧舌，你那可笑的胯骨。

盧茨你一定不是故意要破壞契約的。

奎特漢斯在幹活。他拔瓶塞的技術不太好。每次打開料酒瓶都會有這樣的爆炸聲。

奎特你指什麼？

奎特還不算久。前些時，我發覺自己好像曾經做了件錯事，但又不記得做錯了什麼。於是我馬上斷定，這件錯事無關緊要。可是後來我又想起來了，這還真不是一個小錯。我是在和您打交道的過程中犯了個錯。

奎特　（諷刺地）我之所以會提到同情，是因為那部劇中的人物感動了我。並非因為他們無言，而是因為他們原本希望以這種似乎非人性的無語方式善待彼此，正如我們這些觀眾，雖然生活在更加人性的環境中，但我們與他們並無二致。他們也想要溫柔，也想要二人世界等等。只是他們不能言說，所以相互施以暴力和謀殺。這些在非人環境中生活的人在舞台上表現的是終極的人。我喜歡這種矛盾。我想在舞台上看到人——蜷縮著的、有靈性的、將痛苦和快樂統統流露出來的人，而不是一群怪物。這些生命吸引著我——手無寸鐵的人、身份低下和被侮辱的人。人，你理解嗎？那是真正的人，是我能感受到的活生生的人。你明白我的意思嗎？人！就是……人！你知道我是什麼意思嗎？不是紙風箏，而是（考慮良久）人。你明白嗎？人！我希望你能理解我所說的話。

奎特你摸得我好癢啊！

奎特你們來啦。

沒有一個夢

基爾布我不坐那兒，躺椅太深，坐下去讓人起都起不來。

我曾經做了個夢，夢見自己不停地奔跑，只有這樣，放在我胸口上的那張大鈔票才不會掉下來。就像我現在不停地在說。我真希望一頭栽進洗臉盆中溺死。

你知道嗎，就我的歲數都可以當你父親了。讓我們一起去釣魚吧，做父親的總是喜歡帶兒子去釣魚。在雷雨來臨前，順著小溪往上遊走去。我希望自己現在酩酊大醉，這樣才能想起過去的事情。（從奎特的臂彎里收回手臂，大叫）順便提一下那些溪流，都被你的塑料怪物給毀了，美麗的自然景區里到處散落著塑料物。在這些塑料製品上還能看到「環保材料」的字樣，可惜自然環境早已不再。滿眼看到的也就是地上各色的黴菌、蜷縮的樹葉上厚厚的煤煙灰塵，還有在那冒著泡沫的水中漂起的魚肚。當孩子們有機會看到真正的成熟的大西紅柿時，你知道他們會問什麼嗎？他們的問題是：這是塑料的嗎？我曾親眼看到一個小孩子在乘坐歐洲特快列車時寧願站著，因為座椅不是塑料的。讓我們停止這種擴張和增長吧！赫爾曼！要不我們只生產環保的產品。要補救的東西還有很多。只有這樣，一切才能恢複原樣。九_九_藏_書

你嘲笑我的語言。我倒是寧願像新近戲劇中那些普通人一樣，用沉默來表達自己，你還記得嗎？那個時候，你至少會同情我。說話對我來說是一種折磨，我必須得忍受這種折磨。在你們看來，只有無法用語言表達自己痛苦的人才是值得同情的。

奎特那難道是我把它給忘了？

多麼可笑地扣上襯衫紐扣

奎特妻我的眼睛好痛。由於悲傷痛苦，我都忘記了眨眼。

保拉別難過……

奎特又要說？

奎特我最近在門廳里看到一個空塑料袋子，上面寫著「燕麥餵養的新鮮鵝，產自波蘭」。難道這也是一種徵兆嗎？反正當我看到這些字的時候，一下子覺得很安全。

漢斯沒什麼。我們只是在笑您。

奎特如果你再這麼凝視著我，我對你最後的那點感覺也會消失。

奎特那就叫喊著尋求幫助吧。

有一次，我吃飯的時候對面坐著一個人。他突然站起來整理桌子。他把餐具擺放好，用餐巾擦拭玻璃杯的邊緣，並把餐巾放進銀環中，然後就倒地死了。

不可思議地想著過去和未來

多麼可笑地注視著你們的眼睛

顯得如此可笑

奎特您呢，閣下？來點兒薄荷片吧？百分之百的純薄荷。

你睡覺也忘不了為主人服務。剛剛我在獨自哼唱的時候，忽然感覺到難以忍受的孤獨。（端詳著漢斯）現在你又來打擾我了。你夢到我了嗎？噢，還是算了吧！我對此沒有興趣。（繼續吹口哨。漢斯也一同吹起來）別吹了。你跟著一塊兒吹讓我很掃興。

奎特別走。

這一點，我剛剛意識到。

奎特這麼著有用嗎？

盧茨是嗎？那您講講。

奎特或許我毀掉的不是我們的聲譽，而是你們。

盧茨也許不是忘了吧，而是沒當回事兒。

那時候，我穿著剛縫好扣子的襯衫，何等愜意啊！

奎特你嗓子啞了。讓漢斯給你沏些甘菊茶。

盧茨（打斷他）正是這樣。我們應該像您剛才那樣，冷靜一會兒。沒準兒到時候我們就知道該怎麼辦了。把我們頭腦里的想法說出來或者做出來，這樣才能找到辦法。他就是這麼做的。唉，上天保佑吧！

科伯-肯特　（大聲地）我能看出別人的病症。我知道您為什麼老是聳著肩膀走路。赫爾曼·奎特，不久你就會感覺到死亡的沉重。如果你還是照舊晃動著胳膊，來回地交叉小跑，你就會面臨死亡，就算你一點都不懼怕死亡！（退後幾步。漢斯出現了，他戴著廚師帽，仔細聽著）你無法想象那個時刻，猛地一陣，你會劇烈地感覺到將死的恐懼。由於害怕，你連唾沫都不敢咽，口水在你嘴裏變酸。你的死亡比任何想象還要可怕，它伴隨著刺耳的尖叫聲。我知道那情境。伴隨著刺耳的尖叫。（科爾伯-肯特倒退著，不小心撞到了漢斯，驚叫。科爾伯-肯特快速下場。漢斯下。奎特和保拉長時間對視。）

是我自己從地中海那裡採摘來的甘菊花。全都是花。

因為我希望，自己能去做夢。

你們想喝點什麼？清燒酒還是白蘭地？

馮·武爾瑙（大叫）畜生！還沒進化的畜生！

漢斯我不知道。

奎特接下來呢？

基爾布這麼說，您的產品的價格是最低廉的。

科爾伯-肯特（轉過身來）在死亡面前，你難道不會由於恐懼而迅速地拋開一切？

保拉以前我不太了解你，總覺得你又冷酷又狡猾。我有一次聽別人說你是這麼評價我的：那個金髮女郎，就像一個妓|女。

保拉噢，好。

科爾伯-肯特這個死者在臨死之前還在笑著！（舞台後面很明顯地傳來了兩三下腳步聲）但由於害怕死亡，他死時露出的是下排的牙齒，而不是像一般人那樣露出上排的牙齒。一般來說，一個小矮人死了，沒人會注意，因為這就像是植物的代謝過程。但是，一個健全的人死去，就顯得很怪異了，你可以自己想象一下！（傾聽）為什麼他不繼續走了？剛剛絕對有人在走路。

基爾布為此我必須再一次集中注意力。如果我還像現在這樣心煩意亂，我想，那一切可能都是別的樣子了，包括我自己在內。這種感覺真不好。讓我一個人待會兒。

是的，按照我們的表演水平，也只能演自己，演不了別人。

基爾布又是以前那個關於面具的老故事。

漢斯您一定要再試一次。

科爾伯-肯特什麼？你說什麼？

基爾布還沒整理好。

漢斯大腳趾發癢就意味著應該回憶過去，而一個會回憶往事的人才稱得上是真正的人。我要做的事就是回憶。

奎特妻你剛剛問過了。你怎麼這麼心不在焉？

這是什麼聲音？

也沒有什麼草

奎特你至少要喊兩聲。

奎特為什麼偏偏今天不呢？又不是星期五，您說呢？

奎特我妻子？我妻子很好。

有人曾經跟我講了一個夢，他夢見自己如何死去。夢中，他坐在一個雪橇車上，自言自語道：我要死了。他說完便果真死了，之後有人把他放進棺材，正要蓋上棺蓋，就在那時，他忽然開始畏懼死亡，他不希望自己被埋葬。他在棺材里驚醒，心臟劇烈地跳動。實際上，他本人病得很嚴重，是那個噩夢把他逼上死路的。所以說，他死亡的原因就是一個夢。（很大聲地）你看，在睡眠中死亡一點也不平靜，反而會是最恐怖的，讓人飽受驚嚇。

漢斯必須的。最近我強迫自己學您寫字。我不再斜著寫字，而是正著寫。這就像是讓一個彎了一輩子腰的人站直一樣。但是也很痛苦。另外，當我叉腰的時候，再也不會這樣（大拇指朝前，其他手指朝後）而是像您那樣，（其他手指朝前，大拇指朝後）這會給人更多的自信。最近我也學您站立的樣子，（站起來）一條腿直立，另一條腿稍息。感覺很不一樣，很放鬆！只有當我購物時，比如去肉店買肉，我的兩條腿會緊緊有力地並在一起，絲毫不挪動。這會給人留下紳士般的印象，於是我總能買到最好的裡脊肉和最新鮮的牛肝。（打了個哈欠）您注意到沒，我連打哈欠也不像從前那樣不拘禮節了，而是像您那樣盡量合上嘴。

你倒是有點反應啊！剛剛你什麼都不說的時候，我忽然想收回我所說的話。並且我的身體深處有一股勁在用力吸著，像是也要把我收回去似的。

能夠讓我看到

奎特妻香菇炒牛裡脊。

奎特對，但現在是當事人親自講述。我的肌肉上箍著一層死皮。整個肉體麻木無比，內心深處才是我應該存在的地方——只有那裡還有些輕微的顫動，還能讓人感覺到些許濕潤。快點讓電車從我身上軋過吧！這樣才能讓我不再戴著面具生活。我想，我不再躲避迎面而來的電車，這樣才會露出我的本來面目。但現在這張死皮就是我真實的臉面。

馮·武爾瑙非常短。一個小孩子來到商店裡說：「六個麵包，一份《圖片報》，三盒咸餅乾棒。」

奎特我如何傳染你的？

漢斯正相反，我想永遠待在這兒。我還有很多地方要向您學習呢。

基爾布我們很久沒見了。

馮·武爾瑙只是回憶。

科爾伯-肯特我也什麼都不需要了。

奎特妻（嘆氣）唉！

保拉你覺得我怎麼樣？

閣樓上的糧倉，撒落的穀粒夾雜著老鼠屎，兒時赤腳陷在谷堆里，腳趾間滿是穀粒，牆磚的背面是那個空空的馬蜂窩，承載著我深深的回憶。

奎特你在說你自己。怎麼會這樣？

奎特妻你們在說我什麼？

我曾經夢到我們一起變老了。每天我們坐著觀光馬車穿梭在城裡，一邊遊覽一邊打牌。難道這一切只能是個夢嗎？讓我們停止爭鬥吧！奎特。那會多麼美好！就我們四個人，如果我們想把rｅａd.９9ｃsw.com塔克斯女士算上的話，就是五個人。那時，其他人都已經放棄了，只剩下我們。我們是如此強大，也不必有什麼約定。這些在散會後幫我們穿大衣的人能夠幫我們經營生意。我們之間不要再相互傾軋了！

奎特　（自言自語）停下來。毀滅。（看著妻子）這真是奇怪，一看你，我就有新的想法。

我害怕自己會在餐廳里神思恍惚地站起來並忘記了買單。

保拉我現在知道自己為什麼這麼喜歡你了。因為你說話的時候，我可以美美地想其他事情。

奎特妻對。但不是為你而洗的。我感覺不舒服。

不可思議地活著或死去

馮·武爾瑙你針對我們所乾的一切，我姑且不稱之為背叛。可這不是背叛又是什麼呢？是沒有誠信？是奸詐、不可靠、虛偽、陰險狠毒還是不仁不義？

奎特且慢！也許你在說話的時候腦子裡想著別的東西。

漢斯通過您個人的表現以及您因此所取得的成功。我忽然發覺我缺了些什麼。當我考慮這個問題時，我意識到我缺少一切東西。我頭一回覺得我存在的意義不僅僅是為了我自己，而且是為了和別人比，比如說跟您比。我再也無法忍受這種比較，於是就開始做夢，分析自己。您剛才正好打斷了我的夢，這個夢很重要。（又坐下閉上了眼睛，搖了搖頭）可惜啊！結束了。在做夢的時候，我感受到與萬物產生了新的聯繫。（對著奎特）我早就不想再被迫搖頭了。

奎特妻我想說說我自己。

科爾伯-肯特（很是吃驚，直愣愣地看著奎特）我還知道別的故事——

我把做夢學起，為了能讓自己和瑣事脫離。

我曾經嘆息著想象的生命

基爾布像您這樣把手插在褲兜里坐下去，更不容易起來。我碰到危險的時候，從來不把手插在褲兜里。

保拉我贏了。

其實就是我身體上的氣泡，

漢斯躺在一把舊躺椅上，身穿和之前一樣的衣服睡著了。睡夢中還嘟噥著，笑著。時間一分一秒地過去。

奎特給自己買頂帽子戴吧！它能給你安慰。

奎特妻我喊不出來了。

馮·武爾瑙用釘鞋插入身體的軟處。理解我吧！我現在究竟是誰呢？腦子裡一片混亂！我真想對你張開大口咆哮。你有麵包嗎？

盧茨（清清嗓子）已經沒事了，我什麼都不需要。

漢斯但是請你先看看我，現在我終於找回了自我。過去大家經常這樣說我：這個人一直忍氣吞聲，但終有一天他會勃然大怒，把一切都毀掉。這一天到了。我走了，我要把肉煮得嫩嫩的，心裏想著，這是給自己煮的。讓奎特先生聽天由命吧——他相信命運。我現在會克制自己了，並且很好奇，將會發生什麼。我的大腳趾發癢，這是一個好兆頭，我要脫胎換骨了。

盧茨總得辯護幾句吧。

保拉答應我，不要我一走就清盤。

馮·武爾瑙我想說，你那毫無顧忌的擴張破壞了我們的自然。曾經讓我們陷入深思的大好山水被你肆無忌憚地變成了耕地。在老城裡，你那些封閉的商場就像是沒有去掉引信的炸彈。每天都有一個新的分店落成，它們千篇一律，唯一的區別就是各個分店的繳稅賬號不同。你甚至拿這些繳稅賬號宣傳你所謂的公益事業，或者直接把這些數字做成屋頂上閃閃發光的招牌燈。

奎特　（自言自語）一切都完了……

盧茨我現在知道我們該怎麼做了。我們必須談談自己，談談我們每一個人究竟是怎樣的。正如我有的時候想在街上跳起來，卻不會那麼做。為什麼不呢？今年夏天已經過去了，我坐在有擋光玻璃的辦公室里，竟然沒有感覺到是夏天。有時候我也會做傻事：把蘋果壞了的地方一同吃掉；把車門關上，即便還有人坐在裏面……諸如此類的事……如果這些還不夠，總還有（對科爾伯-肯特）我們的小股東。他會告訴那個傢伙，（奎特上）月亮從哪兒升起。

基爾布為什麼？

有時我在夜裡醒來

漢斯您究竟想怎樣被同情呢？即使您在痛苦時說不出話來，您的錢也會為您說話，錢就是事實。而您，您只是一種意識。

奎特我知道你想說什麼。

奎特安靜。現在只有我可以這麼說自己。（拍著一個小球，看著基爾布）四目相對的時候，眼裡只有恐懼，它們害怕變成別的東西。（停頓）我再也不會草率魯莽了。所謂潛意識裡的失誤其實也是一種管理方式。就算是潛意識裡的夢境，也還是希望能夠解夢。我再也不做無語的夢了，夢裡的畫面像每天的日程表一樣，有條不紊地轉換。早上醒來，我發現我在夢裡所說的話對自己完全沒有影響。現在的夢，再也不像以前那樣，能讓我恍然大悟。（小球跳得越來越遠了，不見了）唉，真遺憾……（站起來。基爾布走近了些）這躺椅果然凹陷得很深。如果要我定義自己，我覺得自己真的很糟糕——作為一名企業主，身穿英國精紡西裝，上衣口袋裡塞著方巾。他懷著悲痛的心情坐著自己的私人飛機，飛機尾氣掃過工人的住所。機艙里的擴音器播放著古典音樂大師們悠揚的管風琴樂曲——突然，音樂停止，聲音關掉，炸彈隨之引爆。一切都自然而然地發生了。但是，我對每個符合邏輯的結局都感覺既沒譜，卻又無比肯定。

你的眼珠一直在轉動！你嘴裏的唾液都要流下來了。

奎特我有多長時間不吹口哨了！（哼唱著。哼著哼著，便產生了說話的慾望）嗨，漢斯！

城市的輪廓。上一幕放沙袋的地方現在吊著一個大氣球，慢慢地漏氣，起初並不引人注意。曾經放著一排座椅的地方換成了一個閃著亮光並慢慢融化的大冰塊。旁邊有一個玻璃面盆，裏面裝著一塊正在發酵的麵糰，燈光照亮了面盆。一架鋼琴。背景中是一塊深色的長方形岩石，上面刻著幾行字，字跡慢慢地褪去：「我們最大的罪惡——缺少耐心」、「最糟糕的東西存留了下來——最後的希望。」旁邊是兒童畫。舞檯燈光同前一幕。

奎特基爾布，沒有別的辦法了。我是唯一倖存下來的人，而其他一切都不存在了，這種感覺讓人很不舒服。其實，作為一個倖存者感覺應該很不錯，但是我對此沒有自信，我腦子裡整天想到的就是無限空曠的屋子裡到處都充斥著垃圾。試想一下：電話不再響了，郵遞員不再來了，街上再也沒有嘈雜聲了，只剩下呼嘯的風聲把夢吹跑——整個世界已經毀滅了，只有我還不知道發生了這個大災難。我只是一個靈魂的軀殼。我所見到的一切只是事物的影子，我所想到的一切只是幻想。一綹頭髮散在我的頭上，我嚇得要死。下一個時刻就是我最後的時刻，我的死期已近。剛剛在我這兒還有一個氣泡，現在卻沒了。我知道我的時代已經結束了。保拉剛才說得很對。

現在來說說你吧！

奎特為什麼笑？

奎特是我傾軋你們。

保拉你還真是做作啊！脫口而出的真心話，你竟然要放棄。

馮·武爾瑙我知道，你喜歡聽故事。我給你講一個。

奎特（心不在焉地抓撓著褲子）真討厭，乾洗的時候沒有把褲子上的污漬洗乾淨。啊？我聽著呢！

漢斯您瞧，真實的人來了。

盧茨（將話題引開）你妻子怎麼樣？

馮·武爾瑙這就是這個故事。

奎特妻那你準備做什麼？

奎特小人物都覺得自己很重要。

不可思議地想站在賣香腸的小攤邊

盧茨您從來就不做夢嗎？

馮·武爾瑙你現在和他們一起做事嗎？

盧茨那好吧。現在我來說說對你的看法。

科爾伯-肯特唉！陰森可怕的夢！

奎特妻我要是喊著要人幫忙，你一定會講個故事，講你自己有一次也需要幫助的故事。read.99csw.com

馮·武爾瑙你只考慮你自己。你手裡掌控的市場份額讓那些投機倒把的人有機可乘。他們就是我們的敵人——

奎特那至少也要吃點咸餅乾棒，或者小熏魚？

科爾伯-肯特對，是30個銀幣。根據最新的研究結果，是這樣……

奎特妻（小聲地）你看上去讓人難以接近。

奎特祝賀我？

奎特（自言自語）我為什麼心不在焉？因為所有的辦法都試過了，已經沒有別的辦法了。可最後我們還得努力試試，不能只是空想。對了，你剛剛已經說過了，今天吃香菇炒牛裡脊——我現在才聽明白。我怎麼這麼心不在焉？親愛的，我要和你說點事兒。

基爾布有道理。因為您想繼續活著。

科爾伯-肯特（大聲地）我很了解自己。我曾經看到很多人死在戰壕里！

你們知道我最害怕自己什麼嗎？

奎特我為什麼一定要把它當回事呢？

奎特現在你可以消失了吧！（退後幾步）

科爾伯-肯特不，謝謝。現在喝酒還太早。

有時我清醒地躺著

漢斯您傳染我的。

奎特您這麼說有啥意義嗎？是衝著我來的？我就是那個讓自己都會感到害怕的人，到現在我已經受夠自己了，可我又難以釋懷，總想著自己。這件事就像是只活鼴鼠一樣，怪異又好笑。我感覺周圍的人看我的眼神就像看著一塊傷疤旁邊的結痂，但我內心的自我意識仍然十分強烈。是的，我內心的自我意識很強烈！有一次，我悵然若失地坐在陽光下。太陽照著我，我卻一點也沒感覺到，覺得自己就像在空氣中四處遊盪的行屍走肉的影子一樣。但是那起碼還是我啊！是我，是我！我絕望至極，沒有預想也沒有回憶，感覺像失去了記憶。每一段回憶都很零碎，就像一段不和諧的性|交記憶。這種麻木感令人痛苦萬分，這就是我，不僅僅是我，整個世界都如此。當然我也會探究原因。這是為什麼呢？為什麼會出現這樣的狀態呢？為什麼不是故事，而是狀態？一切有條件的需求都滿足了，但我卻找不出這些「為什麼」的原因。剩下的就是一些絕對的需求了。有一次，一個小孩子說：「我好無聊啊！」他得到的回答是：「那就玩些什麼吧，畫畫、讀書，做些事情。」小孩說：「我做不到，因為我很無聊。」（一直從兜里往外掏東西，拿在手裡看了看，又放回兜里）你剛剛說我的靈魂還在運作？（笑）我願意隨便講講我自己。我再也不想做一個有意義的人，也不想做一個有行為能力的人。五月的一個夜晚，我都快凍僵了。您看，這些都是我的照片。在所有照片上我都顯得很開心，其實根本不是那麼回事。您知不知道褲子穿反了是什麼感覺？有一次我很幸運，我去拜訪一個人，他住在租來的公寓里，我們在談話間隙中聽到了隔壁沖馬桶的聲音。這聲音讓我覺得充滿樂感，我頓時幸福無比！噢，真讓人羡慕，他們可以在午後時光躺在租住的公寓里美美地眯一覺，廁所里還有抽水馬桶潺潺的聲音。我渴望能夠住在這樣的地方——地處城郊，高層公寓樓，樓下的電話亭夜裡還亮著燈光。我走進機場旁一家旅館，在那兒簡單住下。為什麼沒有一個能夠讓人脫胎換骨的機構？想想以前打開新買的鞋油盒，那感覺可真好！我還想起買火腿三明治、參觀公墓、與人分享一些東西。有的時候需要一個人鼓勵另一個人——這才是真正的生活！現在我覺得自己就是一個臃腫笨重、帶著傷口的人。（說話時手握拳頭支著下巴，小腿交叉站立）我感覺呼吸不順暢，我不行了。您知道嗎？我聽到了一種聲音，這可不是瘋人臆想出來的聲音——它既不是傳教者的套話，也不是小學生獨創的詩歌，不是一句話的哲理箴言，更不是流傳下來的俗語，而是電影名字、大字標題、廣告口號。「雨點敲打著窗戶」，這聲音時常在我的腦海里回蕩，可是在我和別人擁抱的時候被另一個聲音打斷：「你猜，誰要來吃飯？」或者「這裏不讓吸煙……」我敢肯定，今後我們這些狂人只能聽到這些聲音，再也聽不到高度文明的超我之聲：「好好認識你自己」或者「你要尊敬父母……」一批妖魔鬼怪剛被解除魔法，另一批就已經站在窗前打嗝兒了。（停頓了一會兒）很奇怪，我現在說話很有邏輯，但是眼前卻看到了一個湖，冬天的黃昏，湖面已經結冰了；又看到一棵小樹，樹梢上掛著一個瓶子；還看到一個鬍子拉碴的中國人，站在門拐角處張望，現在他又走了。另外，我心裏一直在哼著某種沉悶的旋律。（哼著某種沉悶的曲調。基爾布想說點什麼）別，讓我說完。您就站在那兒。我說話時噴唾沫星子嗎？應該是吧！我能感覺到牙上有唾沫。但我要說的話還沒說完。我過去經常想，在我的新西裝還沒做好前，千萬別爆發世界大戰！現在，在您和我斷絕交往之前，我要把我的想法開口告訴您。很長時間以來我都沒有興緻張開嘴說話。（突然緊緊抱住基爾布）為什麼我現在說話這麼流利？我寧願自己是結巴。（彎下身子，更緊地摟住基爾布。基爾布蜷縮起來）我……想結……結巴……為什麼我看東西這麼清楚？我不想看到地板上這麼清晰的紋路。我想近視。我想哆嗦。為什麼我不哆嗦呢？為什麼我不結巴呢？（腰彎得更厲害了，基爾布也隨之彎得更加厲害）我曾經很想睡覺，但是房間實在太大，無論躺在哪兒都會失眠。這房子對我一個人來說實在太大了。哪兒是可以睡覺的地方呢？小點兒的房間！小點兒！〔奎特彎得非常厲害，以至於基爾布開始呻|吟。他繼續使勁，剛剛的呻|吟聲停止了。基爾布倒在地上，不再動彈。奎特交叉著兩臂。

奎特是真的，我沒有遵守我們的協定。

對不起，打斷你了。你本來想說什麼？

奎特妻幫幫忙啊！

漢斯我做夢了！真的，我做夢了！我夢到了一本袖珍日曆，日曆紙分為毛糙頁和光滑頁兩種。毛糙頁上是我的工作日，光滑頁上是我休息日。我成天在日曆頁上滑行。

在我死後

奎特因為我想回憶過去的那段時光，那時我過得還不好，而且也無法表達自己。最主要的是，我這張被偽裝的臉已經坐在了觀眾席中。我期望在舞台上看到其他毫無偽裝的臉。還有，我去劇院是為了放鬆自己。

奎特我不會。

過去，有人看我的手相，

奎特（小聲地）是嗎？

——幕落

我的襯衫撕破了。太好了！這件襯衫我穿了好長時間了，一撕就破。

保拉（大聲地）「死亡恐懼」？（對著科爾伯-肯特）您要讓他產生死亡恐懼心理？為什麼？難道您認為他會把市場還給我們嗎？

保拉我愛你，一如既往。（笑）

馮·武爾瑙現在我真的無話可說了。在你面前，我只想把手指插到喉嚨里嘔吐。（把手指插到喉嚨里，離開，但是很快又回來）我要纏著你。（離開，再回來）你這個令人掃興的傢伙！（離開，又回來）我的口水吐到你身上實在是可惜了！我要張嘴吐滿你全身。（照做，離開，又回來，很生氣，做了個可怕的鬼臉，最終離開。）

難道我們不想舒服點嗎？

奎特你餓了嗎？

漢斯我剛睡醒，還不明白您講的這個笑話。不過，假設您真的以為必須有另外一種可能，要麼是紙怪物，要麼是人，那就太可笑了。

那些浮於泥潭上的鬼火，是在一個秋天，我們下了舞蹈課回家路上看到的。我摟著我親愛的萬妲，隔著襯衫我能感覺到她嚇得直起雞皮疙瘩。當我親吻她的時候，一隻野雞在睡夢中叫了起來。親吻，原本是個令人噁心的詞。我們的嘴唇在接觸，我毫無感覺，就像親吻一塊剝下來的樹皮。

奎特你變了。你緊張得喘不過氣來。以前你抒發感情的時候，總是信心十足。現在為什麼不行了？別再假扮怨婦的角色！你只有保持本性才會激起我對你的熱情。（嘲諷地）你怎麼一個人在這兒，而不是和他們一起？你就這麼一個人跑來對我說這些沒譜的話？難道你覺得這樣很有創意嗎？我頭疼。另外，我更喜歡你穿褲子的樣子。

奎特沒事，沒事。

現在我們都感覺很好，不是嗎？我曾經看見陽光下走著一個婦人，她提著裝滿了東西的購物袋，當時我就知道：我再也不會出什麼事了。我聽到一位老婦人說：「我還從來沒有吃過帶莖的香菜。」接著她又說：「得了，我看還是別買了！」我再也不會出什麼事了！我再也不會出什麼事了！

奎特（跟著她）很快你就會知道了。

奎特您又來了。

盧茨你肯定非常不幸福。

奎特你問我的這段工夫夠你說半天啦！你洗頭髮了？

馮·武爾瑙你的所作所為正好符合那些無知民眾想象中的企業主形象，可是這毀掉了我們的聲譽。https://read.99csw.com

科爾伯-肯特　我剛剛想到了我們的小股東……

保拉我要走了。什麼都無濟於事。我會把公司賣給你。

科爾伯-肯特正如我剛才所說的，我能一眼看出人的命運。（指著奎特）上唇的細小唇線……（注意到保拉來了）是您！太好了，您來啦！或許您可以……（嘗試著用一個詞來表達）怎麼說來著？

基爾布很對。奎特，您的存在就是一個錯誤，就像現在您的靈魂還在運作。

漢斯（笑）您可真能開玩笑。

奎特這個故事很好。

奎特妻別，別說出來。（退後幾步）

奎特要不來點果汁？新榨的。

保拉因為我已經能夠把它說出來了。

都那麼不可思議

奎特妻　（在後面機械地給他拍去頭屑）你已經有了打算。我不可以長時間地盯著你看，否則我就知道你要做什麼了。

而現在，我至少要開始改變自己。

奎特基爾布，我很高興您能來。您注意到了嗎？我是說「我很高興您能來」，而不是說「您來了，我很高興」。

奎特難道讓我來喂您嗎？

奎特不。

奎特故事長嗎？

保拉我不是那種人。

奎特給！

他說，我能改變世界的模樣。

你想恨我並恨著煙霧

馮·武爾瑙我就是想用手指捏碎什麼。我的大腦擠壓著我的腦殼。其實是一種舒服的感覺！這就是人的動物性。（對著盧茨）現在我什麼也不說了。（對著奎特）我特別想和你互換角色，你這個奸商。另外，這會兒你太太又要來我們這裏了，不是嗎？說點什麼能讓我笑的吧！親愛的赫爾曼……

盧茨（很快打斷他）不是這樣。（對著奎特）最近一段時間我經常想到死。我遇到的一切事情在我看來都是死的徵兆。當我在報紙上看到「下周三可以處理大件垃圾！」時，我馬上覺得「大件垃圾就是我」。前些時，我去了一家鄉下的煙草店，在那兒看到一份訃告，訃告下面是一隻又臟又皺的皮手套。「不久后我也會跟這隻手套一樣。」想到這裏，我的心裏頓時襲來一陣涼意。

馮·武爾瑙奎特，今天早上我拿了一包麵粉。你知道我已經有多長時間沒拿過麵粉了嗎？我自己都不知道。那包麵粉又軟又沉，我手中既感覺到麵粉的重量，又感覺到麵粉軟軟的質地。我沉浸在一種恍惚的喜悅中。你有時候會不會也這樣？

奎特「克里米亞香檳」不是正式的名稱，應該叫克里米亞起泡酒。

盧茨　您笑什麼呢？

奎特現在該你說了。

我每天早上從我的褲襠中掏出我的小東西等待排尿，這是我在無眠的夜晚無法想象的。

奎特妻你們是在笑我嗎？

奎特從幕後走來，邊走邊搓著手。不時地跳起舞步來。吹著口哨。

科爾伯-肯特不是。

科爾伯-肯特你難道一點也不害怕死亡？

奎特還能有誰？

多麼可笑地被你愛著

基爾布可不是嗎？他們還能有什麼？

盧茨謝謝，我們真的不想吃什麼。真的，不要麻煩了。

你想愛我並擁有最愛的城市、最愛的顏色、最愛的動物

漢斯因為有一種力量驅使著我，要像您那樣自由。您擁有一切，只為自己生活，不必拿自己與別人作比較。您的生活充滿詩意，奎特先生。眾所周知，詩意樹立權威，這份權威不會壓迫任何人——更多時候是自由壓迫著我們。從前我喜歡用舌頭舔郵票，再把它貼在信封上，如果旁邊有人在看著我，我會感覺就像當眾被抓住一樣。現在，要是有人喊我男僕，我連眼睛都不帶眨一下；我可以鎮定自若地抬著垃圾桶走在人行道上；我還能夠旁若無人地挽著相貌極其醜陋的女人，與她並排行走；做分外的工作時，我可以毫無怨言——這是我的自由，這一點是我跟您學到的。從前我很羡慕您有能力買得起很多東西，我覺得自己不是漢斯，而是被當成小廝——您注意到我的自由了嗎？我已經會玩文字遊戲了！我曾經斥責您是吸血鬼，不把您視為人，而把您看成資本家。那時我是如此不自由。現在我一想起您的樣子，首先就想到您的錶鏈懸在肚皮上方，就像一條彎彎的曲線，充滿了自信，我已深深為之所動。

奎特順便說一下，我可沒給你機會。

保拉現在你也撫摸撫摸我吧！

基爾布現在別假裝對我友好的樣子。

馮·武爾瑙（離開奎特）你不想理解我們。

奎特（心不在焉）麵包怎麼掉地上啦？

基爾布請別說了。

保拉　走近點。

奎特是真的。（笑。兩人都笑了）

奎特為什麼不知道？

奎特當然沒有。

奎特我要它有何用？

科伯-肯特很像……不過還不是。

這招對我來說不管用。我現在只是覺得自己就像被別人逆著紋切的一塊裡脊肉，或是穿著短褲打網球，以致側面走光露出了陰囊。

我很累！每跨一步，我都感覺自己的身體要落在後面了。我不需要你了。剛剛看到你的時候，我確實高興了一陣，可慢慢又失去了興趣。這就是說，我對你的興趣已經沒有了。

科爾伯-肯特如果您這麼理解的話。

奎特我想你們了，你們是不是也想我了？

保拉請你看著我。

奎特這些字眼都是用在下屬員工身上的。對我們這些自主創業的企業主來說，我想應該稱為經營作風吧。

奎特我是理解你們的。如果我們中的某個人變得有人性或者在談論死亡，你知道這意味著什麼。我們的感覺會在第一次受到驚嚇後轉變成具體的方法。

奎特妻（又退後了幾步，捂住雙耳）我不想聽。

奎特但我必須向某個人訴說。

奎特沒錯。可不是嗎？這句話說得好。我還一直沉浸於夢中的角色。擁擠的診室里坐滿了那些靠醫療保險接受醫治的患者，我會幸災樂禍地從醫生身邊走過；餐車裡，當一個陌生人站在我桌旁時，我連看都不看他。這是為什麼呢？大家都在扮演著自己的角色。有一次，走在大街上，突然覺得我的臉好像不是自己的……

科爾伯-肯特平時我喜歡含薄荷，但是今天就算了。

馮·武爾瑙你既不懂得尊嚴，也不懂得羞恥。我家屋后的糞坑讓你掉進去都有些可惜。我想用吸墨紙把你捂死！誰在我面前提到你的名字，我就要撕爛他的嘴，親手把他的舌頭拽出來。等一下，我現在就踩你的腳。（踩奎特的腳，奎特沒反應。馮·武爾瑙鼓起兩頰，扇自己耳光，又咬自己的手背。他用拳頭打自己的腦袋，忽然又憂慮地理了理頭髮）你太讓我失望了，奎特。可惜，你曾經是所有人中我最喜歡的，我們有那麼多的共同之處。我一直還很欽佩你。每做一個決定之前，我都會想，要是奎特，他會怎麼做？（大喊）

奎特蔑視我自己？不。我也許會蔑視像我這樣的人。

奎特沒什麼，該說的都說了。

基爾布幹嗎看我？

不可思議地想著紐西蘭

奎特（對著科爾伯-肯特）是寫著30個銀幣，對吧？

漢斯如果這夢本身就有解呢？就像剛才的夢中日曆那樣。

我想愛你並愛著丘陵的風景

奎特聽起來很熟悉。

盧茨你就從來沒有想到過死嗎？

奎特我只是太困了，懶得往別處看。您至少坐下吧，讓我不要看著你那麼累。

奎特妻幹嗎啊？