他環顧四周，雖然知道已無出路，但這個動作只是出於本能。在不遠的地方，他竟看見了那個胖作家。作家似乎已觀察了他很久，因為他並沒有因為陡峭的山路而氣喘吁吁。他合上了筆記本，放到大衣內口袋裡，彷彿現在已經不需要它了。「我跟了你一天，格里高爾，」他說，「我把自己的觀念藏到各種現象當中，現在已經滿足了。《迷魂記》這部電影的最後，那個女兇手從西班牙的教堂鐘樓上掉下來時，天空並不是藍的，而是在最後的夕陽中烏雲密布。『願上帝寬恕她的靈魂。』修女說，並讓人敲響了鍾。你的孩子和斯蒂芬妮一起在我家，她暫時會在那裡住一陣子。我已不需要你了，祝你一切都好。」作家站了很久，然後做了幾個鬼臉，似乎為了向科士尼格證實他是真切存在的，然後穿過草坪走了，走時不小心還踩壞了一個花壇。「你根本不了解我！」科士尼格在他身後大喊，但作家只是揮揮手，根本沒有回頭。

他找遍了整個廣場，看所有經過車輛的車廂，但這些只不過是必經程序。無法想像之物才有一種更可怕的真實感。他巴不得自己立刻發瘋，似乎那才是最後的救命稻草。在瘋狂中，一切都可以挽回，死人都會復活！人們可以永遠和死人們相伴，不再有死亡的念頭……然而他無法進入瘋癲狀態，只覺得渾身無力。他沉浸在一種恐怖的清醒狀態中，雙手自動地摸索著臉上的所有骨骼，伴著一種莫名的享受。他冷靜而審慎地——管理員以後會這樣形容他——將自己的地址告訴了公園管理員，聲稱自己要去叫警察，然後斜穿過城區，朝東走去。

這一刻，科士尼格為自己的求死和死亡感到羞恥。事已成定局，最後一口呼吸，然後成為屍體。如果世界和他同時完蛋，他還可以忍受自己成為屍體的事實。但他只是自欺欺人，他的身體在面臨死亡時突然開始自命不凡起來。他向前邁了一步，不是想做什麼，而是不知道自己到底要什麼。這隻是一種抵抗方式。——他九-九-藏-書經常感到一種毛骨悚然的羞愧，因為自己還活著，因為自己是一種赤條條、肉乎乎的奇怪生物。這種多餘的感覺阻止了他發出最後一句特別的生存感言，他愣愣站在假山頂上。

後來遮陽傘被撐開了，風漸漸猛烈起來，支架上的傘打著圈轉動。拿到小費的侍者微笑著，他很認真地接受了。他感激那些坐在他身邊卻不觀察他的人。腳邊有水從消防栓中淌出來，鼓著泡沫流進了排水渠，他便久久地盯著水看。他在一份別人沒帶走的報紙上看到一句話：一個歌手成功地唱出了「燦爛的C大調」，為他感到開心，差點大叫出來。他想在桌上到處留下自己的指印。一個坐在他旁邊讀書的人突然摘下了眼鏡。他驀地很害怕那人會離開——但那人只是突然把書推遠了一點，又繼續讀下去：他才感到一陣輕鬆，一陣平靜……

科士尼格不想再為自己追求什麼。一些日常的景象在他面前閃動，彷彿它們只是現象——自然現象——每個細節都展示給他一種無限的豐|滿。他是一個已經脫軌的人，走入了在忘我的精力中四處奔波的人群中。他相信，當他把自己已不再需要的幸福傳遞給他們時，這些人都會改變自己的步伐。他依然在以某種方式活著——和他們一起。這種狀況不是一種情緒，不是一種轉瞬即逝的短暫氣氛，而是一種他從所有流逝不息的短暫氣氛中獲得的信念，是有所用處的。這時，他想起自己在綠地廣場的沙地上看見的三個物品，那時產生的觀念現在似乎能派上用場了。正是因為他覺得這個世界變得神秘了，它才敞開了自己，你就可以重新贏得這個世界。他走過東站邊一座橋時，看見橋下的鐵軌旁躺著一把黑傘：它不再是某種其他事物的徵兆，而是一個自我存在的事物，為自己而美麗或醜陋，和萬物同時美麗或醜陋。他的目光所及之處總是有所發現，彷彿身在一個撿錢的夢裡，每一次彎腰都能看到閃光的東西。無數細節分散在各處——街面上一隻沾著蛋黃的勺子、高空read.99csw.com的燕群——在一種整體感中震顫著，他不需要任何記憶或夢境來認識它：那是一種讓人隨時可以回家的感覺。

城裡到處都有噴泉，他就著一個小噴泉清澄寧靜的水流洗把臉，彷彿之前真的在臉上塗了什麼。在這個溫暖的日子，連流水也如此溫暖！越接近巴黎東邊的紹蒙丘陵，科士尼格看到的城市就越發生機盎然。他看見一個女孩子用腳跟蹬開摩托車支架，騎著車揚長而去；一個高大的女黑人用頭頂著一個滿滿的塑料包；一輛拖拉機穿過城市，車后落了一地乾草；一個麵包店店員像往日一樣，提著一籃長麵包從一家咖啡館走到另一家；一個胖男人坐在長椅上，身邊放著一大堆皮帶；遙遠的地方，公園柵欄的頂部在某一刻泛出了金色光芒……他能用目光攫住一切。一個女人把錢包夾在下巴下，購物袋夾在膝蓋間，打開一扇門，用腳踢開，這一幕在他眼中代表了一種可能的生活瞬間，這是他事後才窺見的生活。他看見人行橫道上閃光的金屬片，看見樹冠無風自動，彷彿要不斷變幻形狀。他聽見一群鴿子飛過，聲音彷彿人的低笑，電影院里的槍聲和嘶叫聲結束後傳來了影片的劇終聲——輕柔的音樂和一對男女低沉友好的對話。他聞到一家開門的修鞋店飄來的剛上色的鞋的氣味，看見一家理髮店地上堆滿了頭髮，一個冰激凌自動售貨機上插在髒兮兮奶汁里的大勺，一隻沒有尾巴的貓從一戶人家出來，飛快地躥到一輛停靠的汽車底下蹲著不動，他聽見一家馬肉店香腸切割機的轟隆聲，一個即將完工的樓盤各層都傳出了水泥塊的撞擊聲。他看見一家餐館的女店主抱著一束花打開餐館門，為晚上的營業做準備，他大聲說：「真豐富！」今年的第一批葡萄上盤旋著第一批黃蜂；第一批榛果裝在一個木箱子里，旁邊還有皺巴巴的果葉；人行道上留著第一批被吹落到地上又飛開的樹葉的痕迹……夏天的集市規模比平時小了很多。咖啡館里的九九藏書服裝攤位幾乎都是空的！郵局大樓剛被重新粉刷過，人行道路面被挖開了，為了裝新電話線，工人們站在礦井裡，看著一個搖搖晃晃踩著塑料旱冰鞋的孩子笑。一家電影院正在上映動畫片，放的是《大力水手》，這個傢伙只需吃一罐菠菜就足以對抗全世界。他覺得自己很做作，很無恥！他肯定漏看了什麼，錯過了什麼，這些都是補不回來的。他站住了，在所有的口袋裡翻找。一個女人不會在人行道上這樣站著不動，他想。終於他覺得自己不引人注目了。他幾乎是滿足地聞著自己的汗味。無休無止的車流轟鳴聲讓他覺得頭很舒服，他發出了一聲動物般的吼聲。既然已經沒有可以愛的人，我也就不再需要死亡徵兆了！他想。一個人的鑰匙鏈掉到地上。一個優雅的女人滑倒了，一屁股坐在地上。但他沒有像平時那樣移開目光，他觀察那個女人，看她如何羞澀地微笑著站起身來。他雙手背在身後走，彷彿一個無所事事的餐館領班。飄浮的雲層下，起重機正在搖搖晃晃地工作，他懷著一種永恆的安寧感從它們下面穿過。

他完全感覺不到自己的身體，輕巧地穿越在疲憊緩行的人群中，併為其他人感到遺憾！他連一絲一毫的牙疼都沒有了！一個男人坐在巴士車站邊，頭低垂著，雙手放在胸前，彷彿正在等待迫害者的到來。他覺得只要隨便搭訕一句，那人就會全盤托出。他真的在那人身邊坐了一會兒，問他在幹什麼。那人望著他，彷彿這樣的問題是對他的侮辱！

他又覺得冷。公園邊的灌木叢後有藍色的衣服在動，他莫名其妙地想起了自己的出生地，他回憶的並不是某個特殊事件，而是一段漫長至極的死寂時期。這段回憶似乎成了一個機遇，他試著打開記憶中的其他圖景。但什麼都沒有發生。他突然覺得自己正身處冬天的斯德哥爾摩，站在一個地鐵站的入口……

能不能在新的姿勢和表情中找到出路呢？比如說，撅起嘴唇，來回搖頭，用手往嘴裏扇氣，像這裏的法國人九-九-藏-書那樣？一點樂趣都沒有……他站在一座假山的高處，眺望黃色夕陽下的巴黎西部。這是一個短暫的白日夢，或許這就是拯救！他摸索身上，看護照在不在身邊。現在只有另一個體系的人才能制止他。他身旁有一個女人，滿臉皺紋，下巴汗毛很重，正在嘖嘖有聲地和一個比她年輕的男人接吻，似乎在告別。科士尼格產生了一種莫名的好奇，一直等在一旁看，想看看那男人擦拭對方的口水。但男人只是一動不動地望著山下的城市，然後拖著緩慢的步子離開了。

科士尼格東張西望，看周圍還有沒有能夠啟發他思考的事物，或機遇。早早就有人在咖啡館的地下室打乒乓球，他厭惡地聽著那有規律的啪答聲。球終於打飛了……他腦中一片空白，毫無恐懼地離開了，沿著比特-紹蒙公園陡峭的台階往山上走去。

科士尼格想馬上跟人說話，他可以給使館的那個女孩打電話。但只有看到他現在的樣子，別人或許才會相信他！

只有在看見一個女人走過時，科士尼格才有些緊張。小腿肚的線條、膝蓋、大腿和正在萌發的胸部令他充滿渴望，並感到自己的臉色變得非常嚴肅！一次，他透過牛奶杯看見一個女人經過一個巴士站的輪廓，竟盼望她能永遠在牛奶杯後行走。一種痛苦攫住了他，他感到憤怒，因為這些女人都不是為他而生，他再也不會見到她們，他已預知到她們對他可能具有的意義。如果恰好看不清楚她們的臉，他會感到非常失落，彷彿錯過了十分重大的事情。

在死亡的意識中，科士尼格和路上相逢的人們有了同感，而長久以來的無動於衷變成了一種甜美的參與感。那些開車的人們——他們無休無止地奔波在路上，關在鐵盒子里，痛苦地從一個地方到另一個地方，多麼辛苦；這樣生存下去多麼辛苦！貨車的氣閘多麼絕望地一路鳴叫！剎那間，他想到，政治不僅是一種生意，不僅是對荒誕的粗暴掩飾，同時還是一種世界性的地區自治手段，因此政治是一種可以想像的事件，是值得拼搏的。他坦然接納每一個細節，不再覺ｈttｐｓ://reaｄ•99cｓｗ•cｏｍ得一切都是斷裂的。一個女計程車司機拉著一位女乘客；一個男孩拿著玩具衝鋒槍大喊大叫著跑在母親身後……他覺得自己變強大了。他願意和所有人說話，祝福他們。一次他走過一個男人身邊時，還提醒他鞋帶鬆了，那男人向他表示感謝，一點都不驚訝。他看見一個頭戴得克薩斯牛仔帽的人，便上前去問他從哪裡來，彷彿在幫助他。他不再覺得一切都很可笑。看見一個戴紅頭巾的女人下地鐵站的台階，他不明白自己為什麼從前只想著自己。想到自己現在要去死，一種強烈的遺憾攫住了他。他小心地避開每一輛車，不想被撞上。

太陽已偏西，行駛在明亮逼人的大街上的汽車變得輪廓模糊。有人走在他身後，步伐跟他一致，既沒有趕前也沒有落後，但他並沒有回頭。一些人在影院前排隊準備看《賓虛》。他自己第一次看這部電影，已經是很久之前了——然而到處都在不斷放映它，還在放，又在放！那些第一次看的人和他完全不同，此刻卻又相同。很多人和他迎面走過，胳膊下夾著衣服袋，因為七月底時，大多數洗衣店都會關門，另一些人用籃子裝著疊起的氣墊，從游泳館回家。他坐在一家咖啡館的天台上，館子的遮篷上縫著一塊布，上面寫著「改變方向」：旅遊真美。街上一節已廢棄不用的老電車軌閃著微光，柏油還沒有完全掩蓋鐵軌。對面的一幢樓房裡有一家公寓出售。兩隻狗在咖啡館的桌子下吵架。一個很蒼老的男人將一封航空信扔進郵筒里，然後微笑了……

他經過一個紅色柱子，是用來在緊急情況下叫警察的。在這片蔓延的痛苦荒野中，那深紅色的柱子彷彿是一種真切的慰藉，他毫無必要地記下了這個位置。有人在他身後跑，不，那人並不是為他而跑；有人在吹口哨，為什麼不對他吹呢？！此刻他還感覺到了自己的身體的紊亂：一個女人用報紙包裹的馬鈴薯滾出了一隻，他吃了一驚；一個孩子在山下騎車過一個水坑時，他不由得拐了個彎。