迪迪把自己的風衣和毛衣鋪在鐵軌之間的狹窄空地上，尹卡多納的屍體就在幾英尺之外；接著，他解開靴帶，脫下靴子，並讓海絲特跟他一起躺下。把她摟進懷裡——海絲特起初一動不動，沒有任何反應。但迪迪非常興奮，慾望高漲，毫不懷疑自己能激起海絲特的慾望，讓她與他同享快樂。先是撫摸她的乳|房，接著一隻手伸進她的兩腿之間，另一隻手把她的裙子掀到腰部。迪迪沉迷在她甜蜜而潮濕的肉體里。是的，她又不由自主地開始愛他了。迪迪把自己的長褲和短內褲褪至膝蓋，然後爬到海絲特身上。她的身體也開始扭動；儘管她的頭奇怪地儘力轉向一邊，讓迪迪難以親吻她的面孔。兩人的動作漸漸協調起來。在不影響節奏的情況下，迪迪從背後解開海絲特的乳罩，把她的裙子掀得更高；又乾脆蹬掉自己的褲子，讓自己深深地進入海絲特的體內。才剛剛開始，迪迪的快|感就已經比他們以往任何一次——包括第一次——做|愛時更加明顯，更加強烈。海絲特肯定也有同感。因為她（現在）與他完全融為了一體，儘管被墨鏡遮住的面孔還是奮力扭向一邊。他們有了一次高潮，可是還不夠。彼此都必須把自己的每一寸身體交給對方——交給對方的私處，嘴巴，雙手，膝蓋，頭髮，和雙腳。兩個人叫著，哼著，呻|吟著，輕笑著，說著親熱的話——迪迪以前從未聽到兩人發出過這樣一連串的急切聲音。迪迪和海絲特就像兩頭初次交媾的野獸。原本想盡量躺在迪迪的毛衣和風衣上，可後來還是滾到了一旁，撕扯著身上僅存的衣服，全身上下弄得臟乎乎的，皮膚也被擦傷。這也是那沸騰的感覺的一部分，其中的快樂和痛楚已經合而為一。他們又一次同時達到高潮。迪迪（現在）真的有一種得到寬恕之感。他正從自己瘦弱的身體里緩緩升起，正如海里的生物從自己的硬殼中緩緩爬出。

「你看到什麼了？」海絲特輕聲問道。

終於幹掉他了，迪迪心裏想著。他（現在）真的死了。由於第一次下手時半心半意，我只好回頭重來一遍。

但是他不敢離開隧道，哪怕只是幾分鐘。擔心自己可能不想——或者無法——返回隧道。海絲特只需要在這裏呆上一小會兒。他必須再往前去看一看；此時此刻，他的好奇心、身強體壯的感覺以及慾望釋放之後的快|感仍然十分強烈。

海絲特竟然在這個時刻開口講話——儘管聲音很低——令迪迪大驚失色。那人正埋頭幹活，顯然沒有聽到他們走近。否則，他為什麼沒有朝這邊看上一眼或者理會他們呢？不過，既然海絲特已經打破沉寂，那傢伙全神貫注的樣子就有了另外一層並非全然不知的意味。他剛才肯定聽到了海絲特的聲音。就算先前不知道，（現在）也肯定知道有一對男女就在旁邊。所以，如果他仍然不打招呼，甚至連頭也不抬，那就是對他們有意不理了。

「他離我們有多遠？」儘管她是對著迪迪的耳朵悄悄地問，那工人還是有可能聽見。

「只管抓住我，」迪迪低聲說。

迪迪（現在）看到了前面的亮光。沒有直接看到光源，而是從彎道的另一端透過來的亮光。為了確定是否真有光亮，迪迪暫時關掉了手電筒。「前面有亮光，」他輕聲對海絲特說。她沒有回應。迪迪重新打開手電筒。接著又徹底關掉，把它掛在皮帶上。

他聽到海絲特在他身後哭泣，於是轉過身來。她坐在地上，低著頭，身上沾滿了油漬、污泥以及從尹卡多納被打碎的腦袋裡濺出來的血跡。迪迪扔掉撬杠，跪在她身旁，把她緊緊地摟進懷裡。他完全忘記了她那聲「道爾頓，別殺他！」的喊叫，當時以為她只是出於惶恐和擔心他的安全。此刻只能猜想海絲特意識到戰鬥已經結束，而毫髮未傷的迪迪是獲勝者。他吻著她的面頰、嘴唇和脖子。「你終於看到我所乾的事情了，」他喃喃著，「這一次你終於看到了。」

「我根本就不懂你的意思，」迪迪叫了起來，「我們說的不是一回事。」

「好像聽到了什麼。」說大聲點兒，親愛的。迪迪的心臟在胸腔里怦怦直跳，他們得提高嗓門，壓過那心跳的聲音。兩個人（現在）都凝神細聽，一邊盡量輕手輕腳，同時不放慢步伐。「道爾頓，我九_九_藏_書害怕。」他更緊地握住她的手。「真的。我想回去。」

迪迪不明白海絲特為什麼變得這麼冷漠和嚴厲。她有什麼理由拒絕他拖延至今才證明的事實。「這還不夠，」他懊惱地說，「你必須看到我才行。」這樣一位眼睛殘疾、心不在焉的證人有什麼用呢？沒有用，根本就沒有用。難道我必須再殺他一次嗎？

「不，我沒有看到，」她痛苦地說，「這一點你自己也知道。」她頓了頓。「不過如果這樣能讓你滿意的話，我的確相信你了。」

迪迪知道，星期四穿過這條隧道——不管是從哪一個方向——的下一趟火車將於十一點十二分進入隧道；他查過火車時刻表，此刻又把它從口袋裡掏出來最後核實了一遍。還有整整五十七分鐘。迪迪暗暗推算著，他們走到「私掠船」號停車的地方用不了一刻鐘。再留出一刻鐘出來，剩下的時間還很充裕。迪迪不打算久留。他猜想，幾分鐘就夠了。

「真的嗎？」

「不，我不怕冷。」

又往前走了一分鐘之後，新的燈光以及在燈光下幹活的人一同進入迪迪的眼帘。燈光來自懸挂在隧道頂的一個大鐵架，鐵架由不規則的黑色鍛鐵條製成，上面裝有十多個無罩的燈泡。在燈光下，有位高大粗壯的工人在修鐵路。迪迪遠遠地看去，發現那人身上的工作服與尹卡多納的非常相像。高統靴，工裝褲，以及汗衫。主要的差別在於配飾的物件：與尹卡多納不同的是，這人圍著一條長及膝蓋的褐色皮圍裙，圍裙系在脖子上，擋住了胸前的汗衫。

「親愛的，別要我現在跟你一起回去。你知道，我不能讓你一個人回去，而且我也不願意獨自往前走。相信我吧。跟我在一起。」

吼完之後，迪迪心裏有什麼東西消退了。也許是他的怒氣。他覺得繃緊的全身開始鬆弛，僵硬的纖維漸漸溶化，緊張的神經漸漸放鬆。空氣似乎變輕了，不再瀰漫著腐爛的氣味。而且暖和了許多。迪迪不敢看海絲特；於是又瞥了一眼癱在地上的那個傢伙，只見一線骯髒的液體還在從他的腦袋裡往外流。迪迪覺得自己看到的情景既不可怕，也不令人噁心。這種反應意味著迪迪明白自己的所見以及所為。因此能夠主宰那慣常而疲憊的反應。

（現在）快到工人跟前了。迪迪發現，這個人的確像尹卡多納，不管是相貌還是體型。而且更令他不安的是，這人也在拆除橫在鐵路上的某種障礙物。不過與上一次的相比，眼前的障礙物是由不同的材料築成。是灰白色的方塊——迪迪不知道是石頭還是混凝土。已經拆掉一大半了。

迪迪正想再說兩句關心的話，可就在這時，他聽到了他們腳步聲以外的聲音。感謝上帝，不是火車開過來的聲音。而是一種低沉的捶打聲。「海絲特，你聽到了嗎？」他抓住她的手。

迪迪抬起一條赤溜溜的腿，然後抬起另一條，跨過那道還沒有完全拆除的障礙物。果然。正如他一直暗暗猜想的那樣。在障礙物的另一邊，並不只是隧道及其兩道鐵軌在規規矩矩地延伸。往前走了一會兒，來到距離障礙物約二十碼的地方，鐵軌就到了盡頭。接著牆壁開始變寬。（現在）還在進一步變寬。

「我不知道是不是在跟你講話，夥計，」工人回答，「不過如果是這位女士嘛，嗯，」他咧嘴一笑，「那就另當別論了。對，另當別論。」

「是另一個人，」迪迪回答，他不敢再多說一個字。

「不知道，」迪迪說，「也可能我知道。他是在欺負我們。他想嚇唬我們。」

用最簡單的方式來說，則迪迪的想法是：對眼前這個人，他（現在）既相信，又無法相信。

很準時。上午十點十五分，「櫻桃谷」號區間車從隧道的北口沖了出來。這是一列搖搖晃晃、很不起眼的小火車，看上去遠遠不像「私掠船」號那麼疾速有力。只要想想「私掠船」號那台大馬力柴油機埋頭工作的情景，那麼，眼前這列火車的車頭煙囪上噴出的濃煙便恰似它軟弱無力的標誌。

幹嗎不全部脫|光呢？迪迪彎下腰，褪去襪子，又脫掉汗衫。把它們放在海絲特身邊。

「我們找到那位鐵道工了嗎？」

但（現在）不同了，一切都不同了。這件事的表面正掠過一層又一層的新色彩。

迪迪想盡量九*九*藏*書堅強而機智。

迪迪緊緊地摟著海絲特的腰，在距離那人約十英尺的地方停下腳步；那人正用鑿子和鎚子幹勁十足地忙著，鑿掉填在方塊之間的水泥。迪迪的腦袋糊塗起來。儘管他很不願意承認，但這人跟尹卡多納是那麼相像，簡直不可思議。兩個人的年齡、體型、身高和膚色都相差無幾；長相都很平常，都是一副兇巴巴的樣子。他們會是兄弟嗎？年齡比尹卡多納略小或略大，也在鐵路上工作。名字叫查理。如果是兩兄弟，起碼就不是同一個人了。但是不可能，這很荒謬。再看看吧。迪迪盡量將注意力集中於兩人的不同之處。再一次看去：這個人的頭頂沒有戴著礦燈，他還圍著一條皮圍裙。看著他時，迪迪想到的不是在地下揮鎬挖掘的礦工形象。從他的外貌和幹活的樣子來看，他更像一位製革匠。或者像正在打鐵的鐵匠。還有點兒像掘墓工。

他鬆開雙臂，海絲特重新躺了下去。她不會是昏迷了吧？迪迪不安地把臉貼到她的胸口，傾聽她的氣息：那是一個筋疲力盡、有幸進入了迫切需要的深沉夢鄉之人的緩慢而均勻的呼吸。原來是睡著了。那就讓她休息吧。迪迪幫海絲特把尼龍內褲從腿上拉起來穿好，又把撕破了的裙子拉至膝蓋；然後將她的棉胸罩塞進她的大衣口袋，並抬起她軟綿綿的胳膊伸進大衣袖子里，再扣好大衣。接著，他抱起海絲特，走了幾英尺，來到旁邊的一個凹槽。沒有多往裡走：就在凹槽的入口處，他放下海絲特，讓她靠牆坐在那裡。一旁就是從障礙物上拆下來的那堆石塊。

儘管尹卡多納手無寸鐵，迪迪的任務完成起來卻並不容易。迪迪明白，如果從正面攻擊尹卡多納，他決不可能得手：儘管沒有武器，這位身材粗壯、肌肉發達的工人身手卻十分敏捷。迪迪只能智取。剛才那一下震得他的手指仍在發麻，但是他儘力用雙手握緊鐵撬杠。與此同時，他大喊一聲：「海絲特，快趴下！」尹卡多納停止了跳動，一時將視線從迪迪身上移開，轉向海絲特。迪迪抓住時機，舉起撬杠砸向那傢伙的腦袋。

尹卡多納小看了自己的對手。迪迪這一次有了經驗，他的雙手經受過血的洗禮，他不會退縮。懷著滿腔仇恨，做好了戰鬥的準備。他鬆開海絲特。

迪迪知道答案。它不在於思想，而在於行動。他想跟海絲特做|愛。就在此時，就在此地。因為做|愛是具有補充意義的行為。是他每一次殺人的後續。兩者似乎相輔相成。但跟他以前理解的不一樣。以前，他把與海絲特的結合視為他犯罪行為之後所尋求的寬恕；甚至是獎賞。而他（現在）卻想到，每一次殺死鐵道工，也許只是為了恢復自己的做|愛能力。暴力的行為僅僅是必要的序曲，使得做|愛的行為成為可能。果真如此的話，做|愛就是迪迪的目標，而不是他的鎮定劑。暴力的性質被弱化，只是為了鋪墊嗎？……但是迪迪為什麼要繞這麼大一個圈呢？

迪迪站在坡地上，鐵路就在下面幾英尺的地方。他一邊看，一邊聽，而海絲特則凝神傾聽。火車最後的轟鳴聲在腳下漸漸消失。地面（現在）又恢復了平靜。昨天剛下過雪。田野鋪上了一層薄雪；枕木和兩道鐵軌上覆蓋著一條條稀薄的白印。但迪迪和海絲特並不冷。太陽出來了，氣溫一定有五十多度——在一月下旬，這樣的溫度很少見。

他要不要把尹卡多納的屍體也搬動一下？見鬼，不要。讓那雜種躺在自己那攤穢物里好了。

尹卡多納仍在一步步逼近，面對弱不禁風、久卧病榻的迪迪，他對自己體力上的優勢深信不疑，因此手裡甚至沒有拿一把斧頭。但一肚子怒火與憎恨的迪迪不打算扮演君子的角色。儘管這差不多也是一場為榮譽而進行的決鬥。他把渾身哆嗦的海絲特推到他的身後，再一次撿起撬杠，擺好了架勢。「哦，想跟我玩玩，對吧？」工人一邊朝迪迪手裡的武器點點頭，一邊挖苦地說。

迪迪大惑不解，也跟著站了起來。「怎麼了，親愛的？幹嗎生氣了？現在一切都過去了。剛才發生的事情你都看到了。」

「不，九_九_藏_書除了柴油，還有別的氣味，你沒有聞到嗎？」她問。迪迪的確聞到了別的氣味，但一時難以確定是什麼。

海絲特的問題輕飄飄地傳來，進入迪迪的意識，猶如一塊大石板斜壓在他的身上。令人震驚，沉重，壓抑。居然會有這樣的誤解，迪迪不禁感到愕然。海絲特似乎認為，他們前方的那個人就是迪迪昨天跟她講述過的同一個人；他們出來之前，他已經向她和盤托出全部的真相，包括報紙上的報道以及他與尹卡多納遺孀的會面。她似乎還是沒有明白。或者更可能是仍然不肯相信。

「道爾頓！」

但這條隧道不只是一個可怕而危險的地方。這一次，它還讓人覺得熟悉和放心。這就是重複做某件事情的好處。隧道就像是家。

（現在）走過一串水坑。迪迪對此倒不擔心，因為他穿著一雙笨重的防滑鞋，而不是平常出門時穿的軟皮鞋。但海絲特的腳肯定要弄濕了。「親愛的，我來抱你吧。你的穿戴不合適。你該穿平底鞋和休閑褲的。我們真傻，居然沒有想到這一點！」

「我沒事兒。」

迪迪為自己的膽小而感到難堪，他把自己的手從海絲特嘴邊拿下來。「請原諒，親愛的，」他小聲說道，「我在盡量為我們兩個人思考。但如果你先害怕了，我的腦子也就糊塗了。就無法思考了。」

「我看到前面有個人，」迪迪小聲說。

但是迪迪無法聽見海絲特剛剛說了什麼，更不用說聽懂她的意思。她的喊聲似乎與各種模糊混亂的叫喊、建議和命令混成了一團，如：「醒一醒！」「喂！」「快吸氧！」

海絲特沒有回答，但是也沒有停下；她繼續走著，甚至沒有放慢腳步。但願她的沉默以及堅定的腳步表明她願意與他一起前行。不過她隨時都可能改變主意。恐懼可能會佔上風。而海絲特一旦決定返回，就一定會回去。迪迪不可能說服她；也無法阻止她，除非使用強力。迪迪知道她害怕。問題是他同樣感到害怕。

「他在笑什麼？」海絲特問，即使在迪迪把手從她嘴邊拿開后，她仍然在迪迪左邊，靠在他的身上。當她直起身時，發現一隻鞋後跟被卡在鐵軌與一枚很大的道釘之間；她用力一拔，險些摔倒。

又一塊石頭屈服了，工人用撬杠把它撬松。他一邊吹著不成曲調的口哨，一邊抱起剛征服的對象，搬到隧道壁的一處凹槽里，那裡已經堆有不少撬下來的石塊。返身朝障礙物走去時，他冷冷地橫了迪迪和海絲特一眼。仍然吹著口哨，但什麼話也沒有說。

迪迪（現在）應該先穿戴整齊再繼續前行。但是覺得很不願意把那些又皺又破的衣服重新穿回身上；跟海絲特的一樣，他的衣服上也濺有尹卡多納的腦漿和鮮血，另外還沾有污泥、油漬、灰塵、汗跡以及愛|液。當然，如果覺得冷的話，他還是會穿上。可他不覺得冷。非但不冷，而且覺得熱乎乎的，全身發燙。也許迪迪在發燒。沒關係。重要的是，迪迪這會兒根本就不想穿衣服。

但海絲特似乎並不明白。她沒有分享迪迪的歡欣和一味的得意。相反，她（現在）似乎更感到痛心疾首。她掙脫了迪迪的懷抱。站起身，不讓他伸手攙扶。她用力拍了拍自己的衣服，並跺了跺腳，抖掉鞋子上的泥土。

「道爾頓，別殺他！」

隧道里陰冷而潮濕，瀰漫著強烈的油味和潮濕岩石的氣味。他們繼續往前走著，迪迪稍稍在前。「別擔心，親愛的。腳下的路我看得很清楚。」但是他自己卻很擔心。覺得他們就像童話里的兩個孩子，手牽手地走進了一片被施以魔法的森林。迷了路。作為男孩，他必須更勇敢，更堅強。安慰嚇得哭哭啼啼的小妹妹；鼓勵她，照顧她。但是迪迪記得，到頭來卻是小女孩更冷靜，更能幹。哥哥被巫婆抓去關了起來，很快就會被吃掉，而聰明的小姑娘卻仍然設法保持著一定的自由——憑著機智，而不是力氣。最後設法將哥哥救了出來。

（現在）他可以走了。

工人又在埋頭幹活。可能聽到了迪迪的話，因為這一次抬頭看他們時，他笑了起來。他身上有動物的氣味，喘息聲也像動物。

迪迪恐慌起來。原本愚蠢地以為，只要不開口說話，他們就不會被發現。現在海絲特開了口，他們被發現了，行蹤暴露了。

「你如果再九-九-藏-書往前踏進一步，」迪迪吼道，「就會明白我是怎麼跟你玩了。」迪迪覺得自己渾身是勁，不可戰勝。覺得是鐵打的一般。

迪迪怒火中燒。這傢伙又在無禮，比上次還要無禮。完全是有意滋事。但是這一次，因為迪迪不是一個人，情況就大不相同了。尹卡多納對迪迪似乎沒怎麼注意。根本就沒把迪迪放在眼裡；對迪迪幾乎視而不見。他這一次的目標是海絲特。迪迪發現這傢伙肥大的面孔簡直變了樣，但不像上次那樣是因為輕蔑。而是因為色|欲。當然，海絲特沒有也不可能看到這一點。迪迪的眼睛必須為他們兩個人而用。他必須保護海絲特，甚至勝過保護他自己，讓她免受這個世界上泛濫成災的野獸的傷害。迪迪要當聖喬治。

「情場戰場一樣公平！」尹卡多納口裡嘲笑著，身子佯裝閃到迪迪的左側，迪迪一撬杠下去落了個空。由於一擊不中又用力太大，迪迪差點兒摔倒，撬杠也險些砸在自己的小腿上。不，別這樣！海絲特呻|吟道。尹卡多納在她胸部抓了一把，然後飛快地閃開，像拳擊手一樣跳來跳去。「海絲特！」迪迪喊了起來。他不敢回頭去看她，因為那樣就會讓視線離開尹卡多納。但是他一定得知道。「海絲特！」意思是說：你沒事兒吧？他傷著你了嗎？

終於開口了！迪迪不禁鬆了口氣，可以有下文了。「看來你決定開口講話了，對吧？」

正如黑暗一樣。與海絲特共同生活幾個月後，迪迪覺得自己在所有黑暗的地方都能駕輕就熟。對黑暗已經司空見慣。即使沒有亮光，他在隧道里也能行走自如。他決定檢驗一下自己的能力，於是將手電筒關了片刻。果然，似乎沒有什麼區別。迪迪不是一貫方向感很強嗎？可是接著，他覺得自己這樣做是在賣弄，與這嚴肅的情形不相符，於是重新打開了手電筒。

當然了，「這世界之中另有世界」。迪迪不再穿行在隧道里，而是在走過一條漫長、寬敞而潮濕的畫廊。他又一次想起了礦井。但這裏光線明亮。每隔很近一段距離，沒有窗戶的牆壁上就裝有燈架，裏面有無罩的燈泡大放光華。由於燈光太強，也許還明顯地增加了這裏的溫度。如果不是這樣，又該怎麼解釋迪迪在一月下旬的時候，赤條條地走在這裏，卻沒有感覺到寒意？不可能僅僅是因為畫廊里的古怪氣候，因為潮濕能奇怪地產生熱量，對吧？但不管是什麼原因，迪迪（現在）都感到很暖和。偶爾還幾乎覺得悶熱；他寧願冷得多才好。

迪迪是否準備承認眼前這位板著面孔的工人就是尹卡多納呢？沒錯，正如人們有時不得不準備接受某種違背常理的事情一樣。這種事情無論如何也解釋不清，無論如何也消除不了明顯的疑點。迪迪不僅做好了準備。他差不多都要相信了。事實上，他已經相信了。完全相信了。雖然不可思議，他還是從心底里相信了。種種不可思議的事情棲居於各個地方，他順著將這些地方串聯起來的線路走完了一個來回。

迪迪與海絲特手挽著手，一起進入隧道。他們小心翼翼地往前走去，將上午的陽光甩在身後。迪迪雖然帶著一隻六伏的大手電筒，卻仍然很難看清楚。那一大束強光並沒有驅開黑暗。其效果與上次攜帶的那隻袖珍手電筒的微弱光線不相上下。隧道根本就無法照亮。此外，在過去的幾個月里，迪迪對光產生了一種複雜、懷疑的心理。也許手電筒之所以用處不大，是因為它僅僅是為他照路。無論光線強弱，都不能讓海絲特看得更清楚。不管有沒有手電筒光，隧道對她來說都是漆黑一片。但是，兩人的感覺已經高度相通，在這類事情上，迪迪已經無法將自己與海絲特區分開來。海絲特覺得黑暗的地方，迪迪也同樣覺得黑暗。比如說這條隧道。儘管他不應該忘記，從外面的鐵路兩邊綿延開去的冬天的明媚田野，對海絲特來說也是一片黑暗。

他的判斷和想法太過微妙，所以對海絲特的問題，他很難用三言兩語直接地回答。最好還是等一等，看一看。

「你心裏想的不只是這些，」迪迪不安地說，「你沒有說出來。」

迪迪對海絲特怒氣沖九_九_藏_書沖。他救了她的命，也救了自己的命。而最重要的是，他把兩人的真相擺在了一起，將兩者聯繫起來，彼此一致，就算只能是強行為之。他這麼勞苦功高，可海絲特又是什麼反應呢？隨便找了個看不見的借口來搪塞他。迪迪不會接受這一套。「我要你看到我！」他大聲吼道。

迪迪不知道讓他更驚慌的是什麼。是前方那（現在）變得稍稍響亮而且更加清晰的不明聲音，還是海絲特的憂慮及其可能導致的後果。她可能會要求他與她一同返回。還可能撇下他，讓他獨自前進。

「我想是柴油昧。」

但是暴露在什麼面前呢？陷入了一種不快甚至危險的境地嗎？這取決於他們要對付的是什麼人。

不過怎麼可能呢？因為這不是第一次，而是第二次呀！

那捶打聲無疑越來越響了。不管發出聲音的是人還是東西，肯定就在前方不遠的地方。隧道（現在）不再顯得熟悉，似乎沒有見過，甚至不可知曉。迪迪懷疑自己以前是否來過這裏。他怎麼可能來過呢？來過這條隧道？迪迪看到的是每一條鐵路隧道所共有的特徵：狹長封閉的空間，潮濕陰冷的空氣，不斷延伸的黑暗，堅實的泥土路基，還有他們走在上面的空空的鐵路。另外，就像在所有的隧道里一樣，各種聲音都很沉悶；幾乎有一種迴音效果。

「只管抓住我！」工人用刺耳沙啞的嗓門說。

那工人顯然是滿意地哼了一聲，停下了捶鑿水泥的工作。他蹲到放在地上的帆布包前，拿出另一件工具，是一把大鎚。他站起身，把鎚子掄過頭頂，踮起腳，然後猛砸下去；那重重的一擊落在（現在）是障礙物頂部的石塊上。聽到那轟然一響，海絲特不禁瑟縮了一下，並驚呼出聲。迪迪連忙用手捂住她的嘴巴。

用一種不太極端的方式來形容迪迪讓自己相信的事情：他相信兩件互為矛盾的事情。其一是尹卡多納死了，其二是尹卡多納還活著。這跟相信他自己——迪迪——既死了又活著並沒有多大差別，或者說並不是更難。

「道爾頓！」工人學著她的口氣喊道。

「不，是一回事。我已經說過了。我的確相信你了。」

「我沒事兒。」她想自己站穩。「道爾頓，他在笑什麼？」

「是的。可我討厭這裏的氣味。」

迪迪想到把海絲特留在這裏可能會有危險。如果幹脆把她送出隧道，放在鐵路邊的坡地上，顯然會更安全。把她放在那裡之後，迪迪可以重新返回隧道。

隨著一聲慘叫，尹卡多納用雙手抱住了腦袋，他的身體搖晃著，趔趄了幾步，然後膝蓋一彎，倒在地上。蜷縮著躺在那裡。開了花的腦袋流出了鮮血、腦漿、碎骨以及看上去像髒水一般的東西。這一次確定無疑。迪迪殺死了他。用不著火車來助他一臂之力。這一下正中腦門，而且比上次更加有力，砸得更准。那傢伙軟軟地癱在地上，迪迪低頭打量著他，心裏暗暗得意。在不由自主地覺得恐怖和噁心的同時，發現自己居然能殘忍地有幸災樂禍之感。迪迪勝利了。

怒不可遏的迪迪就是想殺人。這一點沒有商量的餘地。你必須幹掉你深切痛恨的東西，除非你甘願被它幹掉。

唯一不同的特徵是：鐵路是彎曲的。跟上次的鐵路一樣。不過，雖然沒有一長串鐵皮車廂懶懶地卧在鐵路上以顯出它的弧度，但迪迪相信這段鐵路比上次見到的彎度更大。

迪迪一把抓住她。「小心！」

接著，他想起自己的衣服可以派上更好的用場。迪迪剛才讓海絲特的頭靠在牆壁上，但它已經垂了下來，姿勢很彆扭，一定很不舒服。而且堅硬的牆壁一定會硌著她的背脊。她醒來會發痛的。迪迪把自己的靴子、褲子、襯衣和毛衣包成一團，把沉睡的姑娘往前拉開片刻，將包裹權當枕頭墊在她的頸后；讓她重新靠回去之後，再將自己的風衣像毯子一般蓋在她身上。（現在）好多了。

「但是我不可能，」她歇斯底里地喊道，「你知道我不可能。」

那傢伙朝他們走來。迪迪伸出一條胳膊緊緊摟住海絲特。同時用目光四下尋找武器。

「你冷嗎？」迪迪關切地問。他自己感覺到了寒意。發現海絲特的大衣裏面只穿了一件薄薄的亞麻連衣裙。

「都過去了，」海絲特說，「再說也無關緊要，事情只能這樣了。既然非干不可，你就只能那麼幹了。」