因這關係，陶氏並告以新近將行發刊的《人世間》（系《人間世》之後身）雜誌上，還想出一期關於翻譯的專號，並徵求我的對於翻譯的意見。

新近由上海的陶亢德氏，轉來從美國寄來的林語堂氏的信，說：林氏新著一部小說，名ｈｔtｐｓ://ｒｅad•９9csw.ｃｏｍMoment in Peking（《北京一剎那》），本年九月可以在美國出版，長約三十萬言。書的內容，系以北京為背景，以姚家二姐妹為中心，起read.99csw.com庚子，止現代，新舊並陳，人物錯雜。俏婢美妾，顯宦才人，亦頗不少。女主人公名為姑。此書林氏必欲由我為他譯成中文。

我當時，已經匆匆復了他一封信了，大約不久總會在該雜誌上刊出九*九*藏*書，現在還想補充幾句。

……

……

至於我自己的翻譯經驗呢，總覺得翻譯古典或純文藝的作品時，比到自己拿起筆來，胡亂寫點創作詩詞之類九-九-藏-書，還要艱難萬倍；原因，是當下筆時要受原作者的束縛之故。所以，從事文筆將近二十五年，但翻譯的東西，卻極少極少。

此後，也不大想專門為翻譯而翻譯；至若有不得已時，當然也可以日譯它三五千字，如為林語堂氏幫忙之類。