「哎，尤瑞黛，該你自己決定，不是我。你是病人，你想去，你就去，明天，或者下禮拜都可以，那就表示你病好了。你不想去，你就睡到明天，再明天和再明天，那表示你還沒好。我又怎麼知道呢？」

「你以後就知道了。」

「別在這個時候去！」艾瑪·艾瑪反對地說，「夠你爬的。」「是啊，不過從另一方面來說，山頂比較涼快。我是不是可以告訴伯爵夫人，尤瑞黛接受她的邀請了？我會在下午茶的時候到她那兒。」

「我懂你的意思。」尤瑞黛結結巴巴說。

就在這時候，波文娜進來說泰瑞莎修女來了。泰瑞莎修女真是青春、純潔和甜美的化身。不像一般世俗的婦女，她穿的是一襲白袍，頭戴面紗。念珠和長流蘇的腰帶，使她看來像慈悲女神一樣；她雙手合十地招呼她們，那姿態也像慈悲女神。

「啊！醫生！別這麼邪門！」

「大家都這麼說，有耳朵的人都聽得見。午安，艾瑪·艾瑪；午安，尤瑞黛。為了伯爵夫人的一帖葯，我一定得去看奧蘭莎。」

尤瑞黛說記得。她自艾瑪·艾瑪的口中，認得了每一個人。希臘正教和義大利天主教神父不太合得來的事，她早就覺察到了。瑟巴斯丁·唐那提羅神父一點也不是壞人，相反的，就像利斯帕思醫生所說的，他滿心仁慈。但他想勸每個人都信教。她知道一等到利斯帕思醫生允許的時候，他就會來拜訪她。醫生會盡量拖延他來的時間。唐那提羅神父是伯爵夫人的懺悔神父。傳說「伯爵夫人」是出資建立此島的希臘大亨阿山諾波利斯的情婦，她受過良好教育，是島上有知識的婦女之一。出身於古老的西奧尼斯家族，曾在巴黎、佛羅倫薩和羅桑等地接受教育，是藝術和藝術家的保護人。她每年一度在別墅中所開的舞會，煞有介事地真讓艾音尼基農夫們咂舌。

「我想，我很幸運，」她不太確信地說，「只要我能相信這兒一切都是真的。我想，我只是還不太習慣。」

「尤瑞黛，」艾瑪·艾瑪說道，「你來到這裏真是幸運，你不知道你運氣有多好。在這兒我們並沒有擁有一切，從另一方面說，我們又擁有九_九_藏_書很多。」

「我並不是指粗俗的賣淫，而是指名妓類型的，你知道，像蘇格拉底雄辯術的雅士巴西亞之流，或者像動人的斐瑞茵或西兒多塔。我禁不住要想，西兒多塔曾是個多麼迷人的交際花，也許也有非常的才智，才能使蘇格拉底不時地和她交往。一副女性美、優雅、智慧的魅力的瞬間映像，也是女性理想的實現。一個成熟、開放，有時候很聰明的女人，正處於她的巔峰時期。男人追求那種完美女性的形象，現代人有時候在電影明星中尋找這種形象。當然，那一切都是暫時的幻象，只是男人將腦海中的映像投射在某個女人身上而已。但只要這種幻象存在，就能令人滿足，其中實在沒有多大區別。現代男人崇拜電影、圖片或照片中的人，而古代男人則在活生生的人身上崇拜那種形象。」

「可是我什麼時候才能出去呢？」尤瑞黛問道。

「是的，當有事要辦的時候。這星期我們很忙。有六個太太在那邊。利斯帕思醫生說，這兩三天之內還有兩位太太要來。太多女人聚在一起不太好。」

「我說她是阿山諾波利斯的情婦。在此之前，她曾在我們男性心靈撫慰學院受訓。那是個很特別的機構，勞思想出來的。打老婆的人到了那兒，毛病就好了。那不是個現代歐洲人所想象的那種職業。那裡面的女孩，是從島上最美麗的和最有才能的人中挑出來的，她們被送到那兒學習詩歌、音樂和舞蹈，她們婚後成為更好的妻子。這個機構的主旨是在女孩婚前，教導她們一些男人的黑暗面和對付男人的方法，它是島上的最高學府。你該承認，最適合女人研究的題材就是男人……」

「你若想出來就能出來嗎？」

「關於伯爵夫人——她英語說得好嗎？」

利斯帕思醫生走了。

「你病好后，一定要來看我們。如果你喜歡的話，可以待幾天，享受修道院里的和平安靜。」

「他真是我所見到過的最好玩的醫生。我睡覺，或者我要去，隨我高興。病人自己是最佳裁決者，這主意倒不壞。我想再多休息兩天。大家真好。」

「利斯帕思醫生特別允許我來read.99csw.com拜訪你。」她用差強人意的英語甜蜜地說。她問尤瑞黛近況如何，並且輕微提到她對所發生的事情十分同情。她希望她在這兒舒服而愉快，她相信這是上帝的旨意。

尤瑞黛一直很驚奇。她表示她在被困的島上的生活，確實比她所想象、所期望的要好。至少，這兒並沒有食人族。他們是歐洲人，是很奇怪的一種，不像任何她所認識的人，但總歸是歐洲人，有很高的文化水準，藝術、雕刻、音樂和歌曲再放異彩。她甚至感謝那些鄉間小菜、羊奶、乳酪和美味的肉類，以及這麼舒服的小屋。在世界科學進展中也許落後了好幾個世紀，但卻比較舒適。漫步在泰諾斯的街道上，和走在十六世紀某些奇怪有趣的小鎮上沒有什麼不同，風景太美了；氣候也宜人，除了中午較熱以外，氣候是很舒服、很怡人。有違她的本意，她竟然愛上這裏的平易、安詳和肅穆的氣氛，她已經覺得自己內心起了變化了。

尤瑞黛覺得驚訝，島上竟有修女。對方告訴她說，一共只有六個修女，包括院長姆姆在內，四個希臘人，兩個義大利人。在修道院里，她們的國籍無關緊要。她們一面讀書，一面墾植花園。

「誰是勞思？」

「接受那對你說話的人，但不要怕，唐那提羅神父並不壞，心地慈悲，很仁慈。我忘了——你的教會是？」

「是啊！希臘人都有迷人的名字。她起初是阿山諾波利斯的情婦——現代英語中叫情婦，東方人叫妾，在十八世紀的法國叫交際花，在古希臘叫名妓。我們人類學比較開明，我們不注重名詞，而喜歡追溯事情的本身，也就是所有民族共有的遺傳。是對男人一夫多妻本性的讓步，也為男人崇拜完美女人的慾望提供了社會的、情緒的和美學的解釋。你不是拘謹的人吧？我希望。」

「你快樂吧？」尤瑞黛問道，半信半疑的。

「噢！那你什麼時候去看伯爵夫人吧！」

利斯帕思醫生給了那瓶藥水，傳達了伯爵夫人的口信，就站起身來告辭。

尤瑞黛已經五年沒上教堂了。她稍停了一會兒說：

「那她們的丈夫怎麼辦呢？還有三餐和孩子九*九*藏*書們呢？」

「啊！新教徒主教會！好教會！我是希臘正教，我現在還是，沒有分別，所有教會都是好的。」亞里士多提瑪說，沒有壞教會。但是亞里士多提瑪神父不喜歡唐那提羅神父，那個義大利人。義大利人施洗，亞里士多提瑪不施洗。耶穌沒受洗，凡信我的人都得救。受洗，不受洗，沒有分別。受洗不必要，聖保羅也沒有受洗，亞里士多提瑪神父說的。聖保羅感謝上帝，他只給兩個科林斯人施洗。只施洗了兩個人，然後就停止了。他不希望人們誤解。第一章「科林斯人」篇，聖保羅沒有私見。亞里士多提瑪沒有私見。聖保羅說不重要，亞里士多提瑪也說。所有教會都好，沒有不好的教會。

「新教徒主教會。」

「奧蘭莎呢？她又是誰？我真愛這名字的發音。」

「勞思一定是個了不起的人。」

「你真好。」

「奧蘭莎呢？」

尤瑞黛送她到走廊，目送這位年輕修女消失在拐角處。

艾瑪·艾瑪微笑著說：「我知道你會很驚訝，修道院是個公共機構，由納稅人出錢支持。事實上，大部分公共設施都帶有宗教性質。太太們到修道院待十天或兩星期，可讓她們好好休息一下，換換口味。如果地方沒被住滿，她們還可以住得更久，也許住三四個星期。」

「他是艾音尼基族的領導者——籌劃這島上一切的哲學家。他有一把又長又白的鬍子，一頭漂亮的白髮從額前往後攏——這人你見過，就是在葬禮中念祈禱文的那個人——穿白袍的，記得嗎？」

「她是位公主，是白俄貴族。她父親是安德瑞夫·索馬瓦未屈王子，也是阿山諾波利斯的朋友。當我們剛來的時候，他對社區的貢獻很大。是個銀樣蠟槍頭，不過很有用。我是指別人對他的看法，他看來頗有王者之風，高大、魁梧——當他將彩綬勳章全身披掛的時候，真使人一見難忘。最初，我們需要這麼一個正式的騙人玩意兒，尤其要震懾泰諾斯人的時候更少不了他。奧蘭莎，倒寧願別人只知道她的名字，這點正好說明了她的聰明。她並不在乎頭銜，她轉移了阿山諾波利斯對伯爵夫人的感情。你知道，男人嘛，雖然read.99csw.com阿山諾波利斯至死都是伯爵夫人最親密的朋友。他於六七年以前去世，是個非凡的人，把所有的財產都留給了奧蘭莎。她就住在山頂上，一棟寬敞有涼台的石頭房子，非常雅緻，雖然不很大。她的兒子史蒂芬是個白痴，和她的女兒可洛兒都住在一起。從某方面來講，這對阿山諾波利斯也是個悲劇——我指他的白痴兒子。事實上他們最後在希臘神父主持下結婚了。唐那提羅在那時候真找了不少麻煩，煽動了整個義大利天主教社區來反對阿山諾波利斯的不道德。阿山諾波利斯聽從奧蘭莎的勸告，採取外交手腕，請唐那提羅神父主持羅馬式的天主教婚禮。但是這位善良的義大利神父不為所動，他宣布阿山諾波利斯已經結過婚了，而他的太太據推測可能還活著，又沒有教皇的特赦，他不能也不願為他們主持婚禮，而且，當時的情況當然無法與教皇聯絡得上。他既拒絕為他們主持婚禮，又儘力阻撓亞里士多提瑪來主持婚禮。婚禮前兩個禮拜，他在講壇上高聲猛講婚約的神聖、私通和第七戒，還滔滔不絕地引述迪萊拉和巴比倫婦人的故事。亞里士多提瑪發現他必須在他的講壇上加以還擊，他也同樣了解《舊約》的故事。亞伯拉罕有兩個太太，伊撤各也是，而約伯曾娶了自己的姐妹莉亞和拉契兒——所羅門王有三千嬪妃——所有這些都可信手拈來支持他的論點，上帝，以他無窮的智慧，確曾對愛他的人大發慈悲，為他所揀選的子民改變戒律。亞里士多提瑪最敬愛的聖保羅就說過，結婚總比被欲|火燒死的好……整個社會對這兩位敵對神父的道理都十分激賞。大家的意見分歧，有些人認為，阿山諾波利斯作為一個領導人，應當率先建立一個敬畏上帝的典範；其他的人就比較抱著同情的態度。那是真的，他的合法妻子仍活在人世，但是任何男人若在生活上與妻子分隔那麼遠，都該有自由再娶他所愛的女人，他們終於結婚了。但從此以後，奧蘭莎永遠不原諒這位義大利神父。我倒很佩服唐那提羅神父的堅守原則。」

「不！」尤瑞黛大聲說。

艾瑪·艾瑪請她坐下。

「非常快樂。」修女的微ｈtｔｐs://rｅad.9９ｃｓｗ.ｃom笑是真誠的，露出一口潔白平整的牙齒。

泰瑞莎修女起身告辭。她再三邀請，並且說她將很樂意帶尤瑞黛到處逛逛，或為她做任何事。

「是的，我喜歡他。他講的話好像很有道理。」

「你喜歡他嗎？」艾瑪·艾瑪問。

「是的。伯爵夫人非常聰明，非常博學。她贊助藝術、文學，她贊助一切事情，她還贊助優妮絲。」

尤瑞黛真高興有那麼一位溫柔年輕的女子做朋友。

好一個醫生！

艾瑪·艾瑪把問題翻譯出來，也可以說補充了醫生的英文以使尤瑞黛聽得懂。

「他們只好自己想辦法，勞思堅持如此。太太們有權每年離家半個月或一個月，完全離開丈夫和孩子，這樣對她們有好處。當然，對丈夫也好。等太太們回來后，他們就更能體會太太的優點。我認為，這是個很有道理的構想。」

「這真是塊研究人類學的沃土，非常富饒。」艾瑪·艾瑪說，「人類的心理實在令人迷惑，以前的人類學家只將人分成短頭、長頭兩種族類，和林奈對植物學的分類法一樣。我們早已超越那階級，轉而研究人類的習俗、組織和信仰，更進一步探討影響人格的社會力量的相互作用。開始研究人的心智、禁忌、壓抑、動機，等等。不要以為野蠻人才有禁忌；現代人的禁忌才多呢，所以人類學才那麼有趣。舉例來說吧，伯爵夫人和優妮絲的關係就非常令人迷惑。你去伯爵夫人那兒，就會見到優妮絲了。」

「我要上去看奧蘭莎。天氣漸漸熱了，不是嗎？」醫生掏出一條顏色鮮明，大得足以當領巾的手帕擦額上的汗水。

「我對你說，」斯帕思繼續說，醫生的英文學自《聖經》。伯爵夫人曾對他說過，《聖經》是最好的英文範本。「我對你說，你要小心唐那提羅神父。他會來到你身邊，使你覺得有罪又害怕。小心點，尤瑞黛，別讓義大利人來打擾你的心靈，他是個礙事的絆腳石。我說這些話安慰你，別怕他。」

「但你說她是個公主，怎麼又會是個妓妾呢？」

「是的，他們真好。勞思告訴他們絕對不要打擾你。」

「她真美麗，」尤瑞黛轉身向艾瑪·艾瑪說，「她說那些太太們和她們在一起是什麼意思？」