又如《錦堂春》：

這首詞使用當時的口語，明白如家常話，刻畫了一位細心潑辣並有心計的女性形象，她那份尖酸潑辣的個性，與逆來順受、溫柔敦厚的傳統女性迥然有別。相比之下，上首詞的那位女性性格就要溫存柔弱得多。大家比較一下兩詞中各對負心郎的處理方式和態度，就可看出兩人的為人差異。詞人也用了許多當時的家常口語，如：「是事」「認得」「誚譬」「恁地」「爭忍」「敢更」「忍心」等。

我們再來看他後期的羈旅詞，如《夜半樂》：

此詞是一位女性的內心獨白。開端直接訴說自己情緒的愁悶和精神的慵懶怠倦。接著說自己因精神hｔtｐｓ://reａｄ.9９csｗ.ｃｏm苦悶引起的面容憔悴消瘦。「認得這疏狂意下，向人誚譬如閑」，「認得」，料得，想得出來；「疏狂」，放蕩輕狂，是女性罵負心郎的話，此處代指負心郎。她說可以想見這輕狂的負心漢正在外面與別人調笑取鬧，心裏完全若無其事，已把我這位昨日的情人忘得一乾二淨。愛情是一種十分複雜的心理現象，有時對情人既愛又恨，往往正是因為愛得深才恨得切。她恨情人拋棄自己，恰恰是她愛她的情郎，如果她對情人無意，那麼被他拋棄也就無所謂愁了。她並沒有長久地沉溺痛苦絕望之中，想採取行動自我振作一番。她知道自己能重新贏得這位負心漢的愛情，唯一的資本就是自己的姿容，所以她把「芳容整頓」。「整頓」的不僅是她的外表，也是她內心的振作掙扎，顯然這位女性對自己的芳容十分自信，「恁地輕孤，爭忍心安」！這位女性個性很剛強，並沒有被打擊壓倒，這是市民意識的覺醒，初步意識到幸福應該自己去追求，她有比較強的自我意識。過片進一步寫她對負心郎的埋怨：「依前過了舊約九*九*藏*書，甚當初賺我，偷翦雲鬟。」「依前」，像從前一樣。「雲鬟」是指如烏雲似的頭髮。古代男女分別時有互為盟約發誓並由女子剪髮為贈的習俗。贈發是為了使男人見發如見人，另外還有讓頭髮纏住男子之心的寓意。如柳永《洞仙歌》：「夜永歡余，共有海約山盟，記得翠雲偷翦。」她埋怨「疏狂」的情人像從前一樣過了舊約的歸期，可見他的疏狂失約不是一次兩次，他自己違背諾言卻要騙她剪髮為贈。惱恨之餘盤算著他下次來時，如何收拾這位負心郎，如何跟他算總賬。首先是把他晾起來冷落一番，「幾時得歸來，香閣深關」，等他來時把自己的卧室關上，任憑他怎麼糾纏要親熱一夜，讓他自己裹著被子到一旁去睡，給他一點顏色看看，讓他知道我的厲害。然後「盡深更，款款問伊，今後敢更無端」，到深更半夜再板起臉來慢慢從頭到尾好好數落他一頓，看他今後還敢不敢胡來，還敢不敢到外面去尋花問柳。

「青翼」，傳說中傳遞書信的使者。「偷期」，偷偷約會。「當初草草」，由於約會是偷偷摸摸進行的，所以女主人公覺得當初太潦草匆忙。「未省」幾句，補足上「當初草草」意，是說還不明白同眠共枕是怎麼回事，就輕易地以「平生歡笑」相許，答應一輩子與情人相好。「怎生向」，當時口語，無奈何的意思。「漫悔懊」明明是說現在後悔也沒有用，太晚了，過片又說「細追思」，可見她明知後悔白搭也不能忘情，也可見這位女主人公感情的纏綿執著，對自己的心上人一往情深。過去太輕率太幼稚地真誠相許，想不到從前的恩愛換來的是如今的煩惱。「心下事千種，盡憑音耗」，無限的痛苦、懊悔、委屈、猜測、失望、懷疑、希望等複雜的情感，沒有辦法當面向對方訴說，只能憑書信往來。「以此縈牽，等伊來，自家向道。洎相見，喜歡存問，又還hｔｔps://rｅaｄ•9９ｃｓｗ•ｃｏｍ忘了」數句，把一個細膩善良、溫柔多情的女性勾畫得栩栩如生。詞中「傳情」「偷期」「草草」「相將」「怎生向」「到頭」「悔懊」「自家」「縈牽」「又還忘了」等都是當時的口語，讀來就像聽一個多情溫柔的姑娘，向我們說悄悄話，像聽家常話一樣的親切自然，人物刻畫得也十分生動形象。

又如《卜運算元慢》：

「髻」，髮髻，已婚婦女的標誌。「闌珊」指事物將盡或衰落，此借用來指心情的抑鬱低沉。「誚譬」是當時的口語，與人調笑耍鬧。「尤雲殢雨」，「reａd.９9ｃsw•coｍ尤」即過分；「殢」，糾纏不清，纏綿。「雲雨」指男女之間的性生活。「尤雲」句指過分貪戀男女歡情，纏著要做|愛。「盡」，聽任，等到。「款款」，慢慢地。「無端」，沒道理，引申為胡來。

柳詞的語言極少用典故，前期詞常用市民的俗語，後期詞多用樸素精練的白話，沒有任何人為雕琢的痕迹。讀柳詞像是在聽柳永與我們說明白自然的家常一樣，覺得十分平易生動而又親切愉快。劉熙載評柳詞的語言「明白而家常」實在是深中肯綮之言。我們現在來分析幾首柳詞。如《法曲第二》：

這兩詞雖然沒有用口語，但語言仍然通俗平易，即使現代讀者基本不翻字典也能讀懂。平易的語言，流暢的意脈，使柳詞能直接打動人心。