日前看到港督為國際重要濕地牌匾揭幕的新聞稿，其中有一句話說，沼澤區除禁止狩獵及捕捉動物之外，「並將進入米埔沼澤區的人士限於獲漁農處處長授權的持許可證者」。意思與英文毫無出入：...limits acread.99csw.comcess to the Mai Po Marshes to permit-holders authorised by the Director of Agricu九_九_藏_書lture and Fisheries，可惜中文邋遢。不如說：「並規定持有漁農處處長授權簽發之許可證者，方可進入米埔沼澤區。」新聞稿另一段說：「一九七六年，米埔被視為『具特殊科學價值地點九九藏書』，如此一來，該地內或附近若有發展建議時，自然存護便成為重要的考慮因素。」這就更嫩了。「一九七六年當局確認米埔為『價值特殊之科研地點』，從此任何牽涉該地點或附近之發展計劃，均須充分考慮其對保護自然資源之利弊read.99csw.com。」這樣不就練達得多了嗎？

與吳靄儀喝下午茶，談到香港法律條文譯成中文之難，不禁想到此地全套法規不脫英國窠臼，一聲九七，字斟句酌的英文都要用方塊字去詮釋，頓時鴉雀聒耳，不拍爛幾塊驚堂木何以了斷！

條文俱在，問題https://read.99csw.com是怎麼化成中國人可以領悟的中文，讀來還要教人覺得是帶點威嚴的中文才行﹔通篇的了嗎呢未免不像話了。此事不僅可以磨練中文的精確程度，條文譯得好，既可灌輸法律知識，又可提高法治精神，影響深遠。寫不同性質的問題用不同文體的文字很重要。