「就」字當副詞﹑連詞用，粵語國語意思相似：飯就做好了﹔想什麼就說什麼﹔他不來我就去找他﹔他一個人就吃得下三十個餃子﹔穿紅裙子就穿紅裙子吧，不要緊﹔本來就有心病，一件小事馬上吵起來了。「就」字作九*九*藏*書歸﹑趨﹑從解，粵語也通，「就坡下驢」是順應趨勢之意，廣東話也這樣用「就」字。但查理斯﹑黛安娜離婚那個句子里的「就」字則說不過去了。To introduce a statem九-九-藏-書ent which contradicts or makes a contrast with what has just been said的時候，寧願只記得英文but的說法，忘掉粵語九九藏書那個「就」：查理斯答應離婚，但是黛安娜並不急於答覆女王的要求﹔吳弘達給釋放了，魏京生卻判十四年！

港式中文夾雜粵語惹來不少困擾，其中源自兩種範疇者比較常見：一是同音之誤，二是副詞連詞之類的混淆。https://read.99csw.com前者好辦，稍為留意即可避掉，比如「造成」不可變「做成」，「做|愛」不可變「造愛」。第二種頗費思量，必須認真多看多查多想多問才能知所取捨。

英女王要求查理斯與黛安娜離婚的新聞里，中文報上有這樣一句話九_九_藏_書：「查理斯已經答應了離婚，但是黛安娜就不急於答覆女王的要求。」粵語念這句話非常順口，意思也清楚﹔可是句子里一個粵語用法的「就」字害了現代漢語之意，普通話念來既拗口又莫名其妙。改「就」為「則」﹑「並」﹑「卻」立刻通了。